綠色建筑行業(yè)報告精選(九篇)

前言：一篇好文章的誕生，需要你不斷地搜集資料、整理思路，本站小編為你收集了豐富的綠色建筑行業(yè)報告主題范文，僅供參考，歡迎閱讀并收藏。

第1篇：綠色建筑行業(yè)報告范文

數(shù)字家庭領域首個國家級工程實驗室成立

(本刊訊)近日,來自發(fā)改委、中國科學院的領導、專家,以及數(shù)字家庭產(chǎn)業(yè)鏈上芯片、系統(tǒng)集成、網(wǎng)絡運營、產(chǎn)品終端等26家頂級企事業(yè)代表齊聚青島,共同慶祝中國數(shù)字家庭領域首個國家級工程實驗室――海爾數(shù)字家庭網(wǎng)絡國家工程實驗室成立。

在本次大會上,共同審議并通過了《數(shù)字家庭網(wǎng)絡國家工程實驗室理事會章程》,選舉海爾集團為數(shù)字家庭網(wǎng)絡國家工程實驗室理事長單位,聽取了實驗室主任匯報的國家工程實驗室建設方案,并了第一批實驗室建設項目課題。中國工程院張明高院士也做了精彩的點評,他認為實驗室的研究方向在技術上具有領先性、挑戰(zhàn)性,代表目前數(shù)字家庭產(chǎn)業(yè)的領先技術水平,并且是從滿足用戶需求的角度出發(fā),提出產(chǎn)業(yè)鏈的合作模式,值得推廣。

據(jù)悉,海爾數(shù)字家庭網(wǎng)絡國家工程實驗室是中國家電行業(yè)唯一的國家工程實驗室,同時也是青島市信息產(chǎn)業(yè)領域第一個國家工程實驗室。國家工程實驗室的成立,將有效整合產(chǎn)業(yè)鏈上各環(huán)節(jié)的力量,搭建一個開放的國家級高端創(chuàng)新平臺,從產(chǎn)業(yè)源頭上構建數(shù)字家庭技術創(chuàng)新體系,突破3C產(chǎn)品互聯(lián)互通、融合通信等數(shù)字家庭領域重大瓶頸問題,引領行業(yè)發(fā)展。

同時,國家工程實驗室還將加強研究家庭網(wǎng)絡標準與信息設備資源共享協(xié)同服務標準間的融合技術,開發(fā)兼容性多協(xié)議3C融合應用中間件,促進兩個標準間的互聯(lián)互通和融合。未來3年,實驗室將突破有限域異構組網(wǎng)、家庭網(wǎng)絡綜合接入等關鍵技術,并實現(xiàn)在相關體系或產(chǎn)品中的應用;完成相關系統(tǒng)級芯片的研發(fā)與制備,研究制定9項相關國家標準。

全球WiFi市場發(fā)展日漸迅猛

(本刊訊)近日,在接受《通信產(chǎn)業(yè)報》記者采訪時,美國Broadcom公司W(wǎng)LAN事業(yè)部副總裁兼總經(jīng)理Hurlston表示:“全球所有的出貨手機里大概15%具WiFi功能。到明年底,這個比例可能達到30%左右?！?/p>

目前全球WiFi市場發(fā)展迅猛,ABI報告顯示,WLAN半導體芯片的利潤將在未來3年翻一番,其中802.11n技術最有前景。據(jù)介紹,802.11n芯片出貨量要在明年超過802.11b/g,成為市場主導產(chǎn)品。

在金融危機的影響下,WiFi市場取得這么好的成績出人意料。這主要是因為內(nèi)容應用的增加,WiFi作為最適合的技術被選;其次是像iPhone這樣的合作終端的的出現(xiàn),讓運營商意識到借助WiFi技術,將3G網(wǎng)絡里大量的數(shù)據(jù)流量轉(zhuǎn)移到WiFi網(wǎng)絡,可以減少大流量游戲等應用占據(jù)3G帶寬資源;此外,定位服務市場進一步發(fā)展,而WiFi技術也開始延伸到定位服務,而WiFi只要與服務器連接就可以精準定位,并能借助服務器提供如周邊餐飲、娛樂和交通等增值業(yè)務,受到運營商歡迎。未來在線電影觀看成為趨勢,而WiFi作為高速率的最佳選擇技術,有著非常好的發(fā)展前景,因此被很多廠商看好。

目前在WLAN市場上,博通、Atheros、英特爾排名前三,而在無線接入市場,ABI最新的市場報告顯示,包括Wi-Fi、Bluetooth、GPS和FMRadio,博通的份額排名第一,且比第二名多出一倍。

全球半導體制造裝置銷售額同比降幅減半

(本刊訊)日本半導體制造裝置協(xié)會了與國際半導體制造裝置材料協(xié)會及SEMI日本共同匯總的“全球半導體制造裝置的銷售額統(tǒng)計”的2009年9月份的數(shù)據(jù)(暫定值)。統(tǒng)計顯示,9月的銷售額為18億7382萬4000美元,比上年同月減少20.0%、比上月增加68.2%。

進入今年以來,銷售額同比值一直為60%以上的負增長,但7月為負38.3%,8月為負39.4%,連續(xù)兩個月改善為低于負40%。9月的銷售額進一步改善至負20.0%,下降幅度減半。同時還了2009年6月的確定值。銷售額為10億6000萬美元,比上年同月減少62.9%,比上月增加44.5%。因此,4月～9月的2009財年上半年(包括暫定值)的銷售額為71億4131萬7000美元,同比減少50.4%。 9月份各個市場的銷售額中,臺灣市場和中國大陸市場的恢復形勢顯著。臺灣比上年同月增加80%,大陸也同樣增加70%,其他市場也實現(xiàn)了正增長。而日本、北美、歐洲和韓國四個市場均為負增長。

第十屆建筑智能化峰會上海開幕

(本刊訊)日前,由千家網(wǎng)主辦的2009年第十屆中國國際建筑智能化峰會在上海光大會展中心酒拉開帷幕。從2000年創(chuàng)辦至今“中國國際建筑智能化峰會”已經(jīng)有9年的歷史。本次上海峰會云集了專家、知名品牌高層,來自全國各地的設計院、系統(tǒng)集成商、渠道商、廠商、房地產(chǎn)商、用戶等500人參加,共同交流和分享智能建筑行業(yè)的最新發(fā)展。

本屆上海峰會的主題是“智能建筑技術新趨勢” ,圍繞著“新技術、新應用、新趨勢”展開。由著名專家、知名品牌分別就現(xiàn)今的智能建筑技術做詳盡介紹,同時一起展望智能建筑技術新趨勢與發(fā)展前景。

在多場專家和廠商的主題演講之后,專家互動環(huán)節(jié)分別圍繞智能建筑未來五年技術熱點、綠色節(jié)能潮流中的贏利機會、安防與智能建筑的融合趨勢、物聯(lián)網(wǎng)與智能建筑行業(yè)新機會的話題展開,專家們以獨到見解同與會觀眾進行了深入的交流。

首個準4G網(wǎng)絡明年覆蓋世博園

(本刊訊)準4G網(wǎng)絡將覆蓋世博園區(qū)。記者日前獲悉,上海貝爾公司將為移動公司在世博園區(qū)部署全球首個TD-LTE(準4G)試驗網(wǎng)絡,從而為世博會主題館和非洲館提供室內(nèi)覆蓋。

據(jù)介紹,TD-LTE是目前移動運營的3G網(wǎng)絡(TD-SCDMA)未來演進的技術,也是準4G體系中我國唯一擁有核心知識產(chǎn)權的技術標準,它的吞吐能力可以達到下行100Mbps,上行50Mbps,約為3G網(wǎng)絡吞吐量的幾十倍,通過4G終端在移動狀態(tài)下觀看高清視頻。

上海移動方面透露,在世博園區(qū)內(nèi)建設的全球首個TD-LTE規(guī)模演示網(wǎng)絡,將通過15個室外基站和室內(nèi)覆蓋系統(tǒng)實現(xiàn)世博園區(qū)包括路面、黃浦江水面及重要場館在內(nèi)的全程信號覆蓋。世博期間,中國移動準備通過TD-LTE網(wǎng)絡,提供包括移動高清視頻監(jiān)控、重要場館高清視頻直播和極速上網(wǎng)在內(nèi)的多項特色業(yè)務應用。

不過,準4G網(wǎng)絡在世博會之后何時走向正式商用,移動方面表示,目前暫無時間表。

美國科技生活博覽會杭州開幕

(本刊訊)能自動熨燙衣服的“鼓風機”、能遙控所有家電的智能系統(tǒng)、“身強力壯”美國品牌豪華車,日前杭州為期三天的“2009美國科技生活博覽會”上,與這些引領當今美國生活的現(xiàn)代科技產(chǎn)品親密接觸。

作為第十一屆杭州西湖博覽會的正式項目,“2009美國科技生活博覽會”以“科技改變生活”為主題,分設“歐美智能家居體驗館”、“歐美創(chuàng)新科技生活互動體驗館”和“歐美投融資與創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)連鎖加盟館”等三大主題板塊,重點“歐美籍”世界500強企業(yè)以及科技創(chuàng)新企業(yè)的新產(chǎn)品,集中了強生、惠普、碧慕、克萊斯勒等國際知名品牌的遠程遙控智能家居系統(tǒng)、中央凈水系統(tǒng)、數(shù)碼科技、動漫游戲、汽車、家電、健康護理等數(shù)百種現(xiàn)代科技產(chǎn)品進行現(xiàn)場演示、互動體驗及合作洽談。

物聯(lián)網(wǎng)成高交會熱門關鍵詞

(本刊訊)日前落幕的第十一屆高交會上,“物聯(lián)網(wǎng)”成為最火熱的關鍵詞之一。各省市展區(qū)紛紛亮出自家的物聯(lián)網(wǎng)發(fā)展規(guī)劃,RFID技術,M2M業(yè)務等物聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)“探路者”成為拳頭展品展出,多家著名高校也競相展出該領域最新研究成果,各大論壇交流活動中“物聯(lián)網(wǎng)”也被頻頻提及。

各方人士一致談到,物聯(lián)網(wǎng)是繼計算機、互聯(lián)網(wǎng)與移動通信網(wǎng)之后的世界信息產(chǎn)業(yè)第三次浪潮,及早推廣掌握核心技術制高點對我國工業(yè)及信息化發(fā)展十分重要。記者采訪發(fā)現(xiàn),中國移動等行業(yè)巨頭目前已率先著力推動物聯(lián)網(wǎng)發(fā)展,在多個領域引發(fā)產(chǎn)業(yè)革新,產(chǎn)業(yè)鏈上下游的“漣漪”效應不斷。參會專家認為,最快只需3至5年時間,物聯(lián)網(wǎng)將全面進入衣食住行領域,改變?nèi)藗兊纳罘绞?例如冰箱、電視等家電產(chǎn)品,都可以用手機控制。

物聯(lián)網(wǎng)最新應用的背后,是支持大量終端、收集海量數(shù)據(jù)統(tǒng)一分析的通信網(wǎng)絡。以中移動為代表的行業(yè)巨頭已經(jīng)先行一步,不斷完善3G網(wǎng)絡,研究標準開發(fā)應用,積極推動物聯(lián)網(wǎng)發(fā)展。

廠商

霍尼韋爾安防新產(chǎn)品亮相安博會

(本刊訊)日前,霍尼韋爾安防集團以“我的城市 我的家”為主題隆重參展2009深圳安博會,通過城市安防和智能社區(qū)/智慧家居兩大綜合展區(qū)來表現(xiàn)霍尼韋爾安防的保護無處不在,讓人們的工作、生產(chǎn)、生活環(huán)境更安全、更舒適、更美好的理念。

其中,在以智能家居為展出主題的“我的家”綜合展區(qū)內(nèi)展示了霍尼韋爾社區(qū)安防/集成家居自動化控制解決方案。全新亮相的產(chǎn)品及系統(tǒng)包括霍尼韋爾高集成社區(qū)規(guī)模智能家居網(wǎng)關系統(tǒng)HS7000V,霍尼韋爾總線制彩色可視對講系統(tǒng)6270,無線安防報警系統(tǒng)Lynx,無線燈光控制系統(tǒng)(HRMS), 以及最新推出的適合單戶家庭使用的智能家居系統(tǒng)HRIS-1000系列和單戶型視頻監(jiān)控系統(tǒng)HVSS-1000。

此外,霍尼韋爾突出展示了全數(shù)字化解決方案、城市聯(lián)網(wǎng)報警IP解決方案、區(qū)域聯(lián)網(wǎng)報警系統(tǒng)數(shù)字化解決方案、最新推出的icoreTM系列攝像機,以及極高性價比Vista系列攝像機和IP-AK2小型門禁管理系統(tǒng)。

路創(chuàng)推出全新照明管理系統(tǒng)

(本刊訊)照明控制系統(tǒng)制造商路創(chuàng)電子(Lutron)推出全新QuantumTM全面照明管理系統(tǒng),有助建筑物減省60%或以上照明用電,令工作環(huán)境更舒適并提高工作效率。

Quantum通過自動調(diào)節(jié)燈光和電動窗簾控制日光,最有效地運用燈光和日光,防止商業(yè)樓宇或建筑群浪費能源。Quantum同時管理、監(jiān)控所有光源的使用情況并作出報告,減低保養(yǎng)維修和操作成本的同時,實現(xiàn)最佳的能源性能和最高的工作效率。

新系統(tǒng)無需重新布線即可對照明光區(qū)和窗簾光區(qū)重新進行設置,讓工作間隨時適應不斷變化的要求,為樓宇使用者建立更為靈活的空間。此外,系統(tǒng)同時具有可擴展性,可從獨立的小空間擴展到整個樓層,整幢樓宇或整個建筑群。

振威居逸E-3000奪得安博會金鼎獎

(本刊訊)日前,廈門振威盛裝亮相有“中國安防市場風向標”之稱的第十二屆中國國際社會公共安全產(chǎn)品博覽會。

本屆深圳安博會,振威重點展示了企業(yè)的國際化形象,同時也凸顯了Genway產(chǎn)品的品質(zhì)和品位。亮相展會的Genway家族全系陣容產(chǎn)品囊括了旗下社區(qū)模擬聯(lián)網(wǎng)系統(tǒng)、社區(qū)數(shù)字/模擬混合聯(lián)網(wǎng)系統(tǒng)及TCP/IP純數(shù)字智能家居系統(tǒng)及獨戶(別墅)系統(tǒng)。各類產(chǎn)品包含玻璃、金屬、不銹鋼等材質(zhì),配以現(xiàn)代插畫,突出產(chǎn)品的精秀靈雅,簡潔大方的高端品位,整個融聲、光、電為一體,彰顯出振威品牌的獨特魅力。

另據(jù)消息,展會期間第十二屆CPSE安博會展品金鼎獎評選結果揭曉,振威自主研發(fā)的居逸E-3000智能家居系統(tǒng)從眾多入圍產(chǎn)品中脫穎而出,榮獲本屆展會展品最高獎――金鼎獎。

2009年快思聰峰會圓滿落幕

(本刊訊)2009年快思聰峰會于11月10日在北京圓滿落幕。在為期二天的快思聰峰會中,快思聰不僅在現(xiàn)場搭建了智能家居、RoomView、燈光、觸摸屏、教育以及新產(chǎn)品DigitalMedia六大類體驗展區(qū),還召開了以“ 創(chuàng)新?融合?品智?未來”為主題的快思聰峰會。

峰會期間,快思聰了最新產(chǎn)品――數(shù)字媒體技術DigitalMedia,簡稱DM,它的最大特點在于,跟快思聰其它產(chǎn)品一樣,DM不是一個單獨的切換器,不是一個單獨的操作系統(tǒng),它是一個完整的集成解決方案,可以廣泛的運用在酒店、智能家居等行業(yè)中。

聲音

研究報告:中國安防市場同比增長7.5%

據(jù)電子制造領域的市場研究公司iSuppli分析,由于中國政府投資于安防領域以及消費者青睞住宅安全系統(tǒng),中國安防和監(jiān)視設備市場有望經(jīng)受住經(jīng)濟衰退的沖擊,并在2009年及以后不斷擴張。iSuppli公司預測,中國的安防產(chǎn)業(yè)將在2009年達到189億美元,比2008年時的175億美元增長7.5%。到2013年,該市場將擴大到265億美元,2008-2013年的年復合增長率可達8.6%。

由于發(fā)生全球經(jīng)濟衰退,中國的安防和監(jiān)控市場前景在2009年受到一些質(zhì)疑。此外,北京奧運會對該市場所產(chǎn)生的主要刺激效應在2009年結束。不過,中國消費者和企業(yè)似乎已經(jīng)認為有必要安裝電子安防和監(jiān)控系統(tǒng),該因素使得銷售保持增長。

對安防產(chǎn)品的需求多種多樣,涉及眾多領域,包括制造、政府、金融、運輸、教育、醫(yī)療保健、住宅和商業(yè)房地產(chǎn)等。在大多數(shù)發(fā)達國家,安防產(chǎn)品的主要消費者是政府、工業(yè)企業(yè)和單獨的家庭。在中國,制造業(yè)及住宅和商業(yè)房地產(chǎn)是營業(yè)收入最高的安防市場三大領域,合計份額超過55%。

2009年監(jiān)控系統(tǒng)仍將是中國安防市場的最大單一領域,占總體營業(yè)收入的27.2%。到2013年,住宅領域占中國安防與監(jiān)控市場總體營業(yè)收入的份額預計將上升到23.3%,而2008年是18.8%。這將使其超過制造領域,成為安防和監(jiān)控市場中最大的單一領域。隨著中國消費者收入增加,他們對安防產(chǎn)品的需求也愈來愈高。

聲音點評:值得關注的是在報告最后部分所提到的住宅領域的安防及監(jiān)控領域收入所呈現(xiàn)出的良好發(fā)展勢頭,在傳統(tǒng)安防市場競爭日趨白熱化的今天,隨著家庭安防消費意識的不斷崛起,住宅市場所蘊含的藍海市場將對安防廠商越來越有吸引力。

股市:物聯(lián)網(wǎng)個股再受追捧全線上漲

近日物聯(lián)網(wǎng)板塊一路上揚,本次行情與日前在北京召開的“無線技術世界暨物聯(lián)網(wǎng)國際高峰會議”不無關系,國務院發(fā)展中心技術產(chǎn)業(yè)部王忠宏在會上表示,物聯(lián)網(wǎng)有望上升為國家戰(zhàn)略部署。受此帶動,物聯(lián)網(wǎng)個股全線上漲。

自滬指今年重新踏上3000點以來,物聯(lián)網(wǎng)概念股已經(jīng)過市場幾次的輪番炒作,昨天在無線技術世界暨物聯(lián)網(wǎng)國際高峰會議上,王忠宏提出物聯(lián)網(wǎng)發(fā)展的幾點建議,物聯(lián)網(wǎng)應上升為國家層面戰(zhàn)略部署。在各地紛紛出臺發(fā)展物聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)政策的情況下,國家層面應有整體和統(tǒng)一戰(zhàn)略規(guī)劃,進行頂層設計,明確物聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)定位、發(fā)展目標、時間表和路線圖。

中科院傳感網(wǎng)研究中心副主任趙壯也在會上表示,到2020年,物與物互聯(lián)業(yè)務與現(xiàn)有人與人互聯(lián)的通信業(yè)務比例將達到30:1。千億級的產(chǎn)業(yè)集群將帶動萬億級的產(chǎn)業(yè)應用。受這一消息影響,物聯(lián)網(wǎng)個股全線上漲,雖然沒有一家公司封漲停板,但整個板塊漲幅已高達2.93%,居所有板塊之首。不過仍有些個股值得關注,聯(lián)合證券研究員指出,回顧上世紀90年代互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展的歷程,投資者可以得到的啟示是,物聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)需要較長的時間才能找到穩(wěn)定和有利可圖的商業(yè)模式,在早期階段基礎設施提供商面臨最大的機會。

中金公司的行業(yè)分析師表示,短期看好基于手機增值服務的智能交通和智能金融中的部分基礎應用;中期看好智能物流、智能建筑和智能電網(wǎng)的發(fā)展;長期看好智能家居和智能醫(yī)療的發(fā)展;從縱向的產(chǎn)業(yè)鏈角度來看,短期看好擁有技術壁壘和先發(fā)優(yōu)勢的“硬件”提供商,中長期看好能提供獨特行業(yè)應用的解決方案提供商。

聲音點評:物聯(lián)網(wǎng)從今年9月份以來就在資本市場積聚了超旺的人氣和廣闊的想象空間,一有風吹草動就受到市場游資的追捧。但是物聯(lián)網(wǎng)板塊畢竟是新生事物,分析人士普遍認為,物聯(lián)網(wǎng)概念股更多地還停留在概念的炒作上,由于物聯(lián)網(wǎng)尚處于早期階段,真正帶來巨大收益還有待時日。

海外

情境體驗設備幫助心臟病患放松

(本刊編譯)據(jù)悉,飛利浦公司日前與新加坡國立心臟醫(yī)療中心開展了情境體驗實驗合作,目的是為了在準備、檢查、治療、術后恢復這一整串令人害怕的療程里舒緩病人的緊張。

情境體驗讓病人在手術室或檢驗室里利用多媒體選擇自己想要的燈光、音樂、投射影像等。有10種情境主題可透過一個無線觸控平板電腦進行選擇,選定后與主題相關的影像就會投射在墻上、天花板與電視螢幕,讓病患被自己所選擇的情境包圍。

目前為止試過這項情境體驗3名病患似乎都感受到正面的幫助。中心醫(yī)療總監(jiān)表示,該中心之所以引進飛利浦的設備,是為了幫助病患在承受高度壓力的療程里可以放松,這些療程依復雜度可能花費的時間從1.5至5個小時不等。

日本研究演示機頂盒與手機內(nèi)容的聯(lián)動

(本刊編譯)日本KDDI研究所在2009嵌入系統(tǒng)相關技術展上,公開了采用基于Android的機頂盒的多個技術演示。其中有基于IPTV論壇技術標準的視頻點播(VOD)功能、IP多播接收功能,以及與采用近距離無線技術“TransferJet”的Android手機之間的內(nèi)容聯(lián)動功能。

KDDI研究所此次演示的重點為:“在Android上實現(xiàn)了IPTV功能、在STB及手機的Dalvik VM上,在保持正常運行的情況下輕松實現(xiàn)了內(nèi)容聯(lián)動”。為了實現(xiàn)了IPTV功能,KDDI研究所在面向手機設計的標準平臺Android中追加了基于Linux的高清內(nèi)容解碼驅(qū)動程序、基于Java的VOD及IP多播應用軟件等。

此外,在采用TransferJet的內(nèi)容聯(lián)動功能中追加了基于Linux的專用驅(qū)動程序及基于Java的專用應用?？山?jīng)由TransferJet向手機傳送下載至STB的視頻,并在手機上播放,或者可經(jīng)由TransferJet向STB傳送利用手機拍攝的照片,在電視屏幕上顯示。

以色列研究以太網(wǎng)傳輸高清視頻

(本刊編譯)新的音視頻設備接口將不光只有DiiVA,以色列Valen sSemiconductor公司所開發(fā)的HDBaseT也將成為候補技術之一。該接口可以通過現(xiàn)有的1根以太網(wǎng)線纜同時傳輸非壓縮高清視頻與音頻信號。

HDBaseT技術的特點是最大傳輸距離可達100m,而且能夠供電,主要用于實現(xiàn)不同房間內(nèi)多臺設備之間的家庭網(wǎng)絡。線纜據(jù)說可采用5 類與6 類雙絞線等現(xiàn)有的以太網(wǎng)線纜。DiiVA與HDBaseT的不同之處在于,HDBaseT無需專用連接器,可使用普通的RJ-45連接器,因此可以控制線纜與連接器的引入成本。 Valens公司表示,只要線纜長度超過4m,線纜成本就低于HDMI。此外,HDBaseT還支持PoE(以太網(wǎng)通過以太網(wǎng)傳輸高清視頻供電)標準(IEEE 802.3af)和PoE Plus標準(IEEE 802.3at),最大可提供50W的功率。

Valens公司預計將于2009年第三季度推出HDBaseT發(fā)送器樣片,并打算將該技術出售給設備廠商。未來公司還計劃成立有大型設備廠商參與的技術普及推進團體。

NEC電子展示“智能家庭”概念

(本刊編譯)NEC電子在“Embedded Technology 2009”上展示“智能家庭解決方案”以及旨在實現(xiàn)家庭節(jié)能化的關鍵技術。在家庭節(jié)能和可再生能源利用方面,NEC電子提出了利用該公司的微控制器實現(xiàn)的系統(tǒng)。