三峽翻譯和原文注釋精選(九篇)

前言：一篇好文章的誕生，需要你不斷地搜集資料、整理思路，本站小編為你收集了豐富的三峽翻譯和原文注釋主題范文，僅供參考，歡迎閱讀并收藏。

第1篇：三峽翻譯和原文注釋范文

筆者針對(duì)不同類(lèi)型的文言文，結(jié)合自己的教學(xué)，談幾種“文”“言”并行，以“文”帶“言”的情況來(lái)構(gòu)建文言教學(xué)的實(shí)踐與思考。

一.故事切入，激發(fā)興趣

教學(xué)故事性較強(qiáng)的文言文，可選擇從故事內(nèi)容入手，喚起學(xué)生閱讀文本的興趣。教學(xué)設(shè)計(jì)利用文句中存在的字詞障礙，作為深入故事情節(jié)的切入口。通過(guò)“文”“言”并行，讓學(xué)生在趣味的教學(xué)中牢固掌握文言字詞的基本含義以及用法。如教學(xué)《晏子使楚》，我設(shè)置了這樣的問(wèn)題：晏子出使楚國(guó)時(shí)，楚王為什么要侮辱晏子？他是怎么做的，又說(shuō)些什么？晏子又是如何應(yīng)對(duì)的？事情結(jié)果又是如何？這些問(wèn)題，串聯(lián)了故事情節(jié)的始終，學(xué)生在朗讀的基礎(chǔ)上，在故事情節(jié)驅(qū)動(dòng)下是能夠?qū)ふ业较鄳?yīng)文句的。迎合學(xué)生對(duì)故事內(nèi)容細(xì)節(jié)的期待，教師可以適時(shí)引導(dǎo)學(xué)生仔細(xì)揣摩語(yǔ)句中重要文言詞匯，如，“晏嬰，齊之習(xí)辭者也”的“習(xí)辭”，“王視晏子”中的“視”，“齊人固善盜乎”中“固”，“得無(wú)楚之水士使民善盜耶”中“得無(wú)……耶”等，通過(guò)這些字詞，既讓學(xué)生進(jìn)一步了解故事情節(jié)，理解了人物形象，同時(shí)也完成了“新課標(biāo)”要求掌握的文言字詞的任務(wù)，可謂一舉多得。

二.畫(huà)面切入，賞析品味

教學(xué)寫(xiě)景散文類(lèi)文言文，可采取從畫(huà)面入手的方式，讓學(xué)生熟悉畫(huà)面，描繪畫(huà)面，把文言字詞教學(xué)穿插其中。學(xué)生在由淺入深的賞析品味過(guò)程中實(shí)現(xiàn)對(duì)字詞的理解與積累。如教學(xué)酈道元的《三峽》，指導(dǎo)朗讀后，可播放展示三峽美景的ppt，讓學(xué)生感知三峽的美在于山和水。然后在自讀課文時(shí)，要求學(xué)生用自己的語(yǔ)言描述文中三峽山水的景色，再由同學(xué)互評(píng)、修正，這一過(guò)程教師引領(lǐng)學(xué)生關(guān)注句中關(guān)鍵詞語(yǔ)的意思，根據(jù)這些字詞的含義再完善圖景。如學(xué)生選擇“春冬之時(shí)，則素湍綠潭，回清倒影”，明確了字詞“湍”急流的水、“潭”深水、“清”清波的意思。如果僅僅描述成“白色的急流，碧綠的深水，回旋著清波，映出了倒影”，就有失生動(dòng)，結(jié)合“湍”等詞的含義可以讓學(xué)生展開(kāi)聯(lián)想、想象，豐富語(yǔ)句中所展示的畫(huà)面內(nèi)容：到了春天，江水上漲，水流湍急，激蕩回旋，震撼心魄；到了冬天，江水透明潔凈如一汪深水，水面如鏡，微風(fēng)拂過(guò)，細(xì)紋環(huán)繞，倒映著兩岸的山色。在這樣以“文”帶“言”的訓(xùn)練中，學(xué)生既準(zhǔn)確理解了文言字詞，加深對(duì)景物特征的了解，又有助于對(duì)寫(xiě)景散文的整體感知，為揣摩作者寫(xiě)法打下基礎(chǔ)。

三.朗讀切入，吟誦領(lǐng)悟

論述類(lèi)文言文具有很強(qiáng)的思辨性，常常結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，情思精微，學(xué)生對(duì)其內(nèi)容、思想的把握要難于前兩類(lèi)文言文。教學(xué)中，可采用朗讀建構(gòu)課堂的方式，在朗讀中翻譯，在朗讀中感悟。如教學(xué)《得道多助，失道寡助》，以“讀文導(dǎo)入”的方式引入教學(xué)，教師在古典配樂(lè)的背景下朗誦，為教學(xué)烘托一種氣氛。然后再以對(duì)答式朗讀開(kāi)啟課文教學(xué)。讓學(xué)生在老師出示的問(wèn)題中摘讀原文語(yǔ)句?？蛇@樣提問(wèn)：古人認(rèn)為決定戰(zhàn)爭(zhēng)勝負(fù)有哪三種因素？學(xué)生答：天時(shí)、地利、人和。追問(wèn)：天時(shí)、地利、人和三者在戰(zhàn)爭(zhēng)中孰輕孰重？用原文回答。生答：天時(shí)不如地利，地利不如人和。追問(wèn)，你能說(shuō)說(shuō)這句話的意思嗎？學(xué)生回答，教師強(qiáng)調(diào)文言詞語(yǔ)“不如”的含義“比不上”。教師順勢(shì)繼續(xù)追問(wèn)：天時(shí)為何比不上地利？找出文中具體解說(shuō)的語(yǔ)句，從而引出對(duì)“三里之城”這一段的釋意，完成重要詞匯的積累?！瓦@樣問(wèn)題層層相扣，步步深入，師生在朗讀中譯文，在對(duì)話中生疑、釋疑、解疑。學(xué)生既了解了課文大意，又同步完成了“言”的積累，學(xué)習(xí)興趣濃厚。接著我再以品味式朗讀推進(jìn)教學(xué)，讓學(xué)生在文中找出最喜歡的語(yǔ)句，讀一讀，從用詞、修辭、句式、表意、含情、蘊(yùn)理等角度品一品，說(shuō)一說(shuō)，悟一悟，從而落實(shí)教學(xué)目標(biāo)。本課教學(xué)中，有學(xué)生選擇“得道者多助，失道者寡助。寡助之至，親戚畔之。多助之至，天下順之”這一句品讀，并陳述喜歡的理由：這句話含有哲理，它揭示戰(zhàn)爭(zhēng)中君主施行仁政的必要性。學(xué)生能透過(guò)表面悟出文句的內(nèi)在，是很不簡(jiǎn)單的。

第2篇：三峽翻譯和原文注釋范文

內(nèi)容摘要:本文從旅游景點(diǎn)翻譯目的出發(fā)探討旅游與文化的關(guān)系,歸納景點(diǎn)名稱(chēng)的特點(diǎn)和功能,提出“忠實(shí)、通順和美”的翻譯標(biāo)準(zhǔn),以及為達(dá)到這一標(biāo)準(zhǔn)在景觀名稱(chēng)翻譯中所實(shí)踐的模糊對(duì)等的翻譯原則,最后考察景觀名稱(chēng)翻譯中的相關(guān)策略。

關(guān)鍵詞:旅游文化觀 景點(diǎn)名稱(chēng) 標(biāo)準(zhǔn) 模糊對(duì)等 策略

隨著旅游業(yè)的快速發(fā)展,旅游景點(diǎn)的翻譯也越來(lái)越引起人們的普遍關(guān)注。在浩如煙海的旅游景點(diǎn)漢譯中,最先躍入西方游客眼簾的就是景點(diǎn)名稱(chēng)的漢譯英。旅游景點(diǎn)的英譯名猶如人名,好的譯文可以瞬間抓住游客眼球,打動(dòng)游客心理,給他們留下深刻的印象。但是,由于譯者的水平參差不齊,中西方語(yǔ)言文化及審美的差異的存在,譯文質(zhì)量良莠不齊。旅游景點(diǎn)名稱(chēng)的誤譯、亂譯隨處可見(jiàn),嚴(yán)重影響了景點(diǎn)翻譯的整體質(zhì)量,妨礙了旅游文化的傳播,破壞了西方游客的審美感受,他們想通過(guò)旅游了解異域文化的目的也受到了影響。本文擬從旅游翻譯的文化觀著手,闡述旅游景點(diǎn)名稱(chēng)翻譯的“忠實(shí)、通順和美”的標(biāo)準(zhǔn)和模糊對(duì)等原則。

旅游翻譯的文化觀

旅游與文化。高速發(fā)達(dá)的現(xiàn)代交通與通訊、日趨繁榮的現(xiàn)代商品經(jīng)濟(jì),極大地豐富了旅游的內(nèi)涵,旅游已經(jīng)不僅僅是“游”,“食、住、行、游、購(gòu)、娛”六要素構(gòu)成了現(xiàn)代旅游的主要內(nèi)涵。因此,旅游不僅與文化有著不可分割的關(guān)系,而且旅游本身就是一種文化(崔進(jìn),2001)。從古至今,許許多多文人墨客都曾游歷名山大川,創(chuàng)作出許多名篇佳作,從中可領(lǐng)略祖國(guó)大好河山的瑰麗,中華文化的燦爛和藝術(shù)家的情懷。旅游極大地豐富了現(xiàn)代人的文化生活,陶冶了人們的情操?，F(xiàn)代人喜歡旅游,不僅是他們想擺脫高度社會(huì)化的生活和緊張的工作環(huán)境,還因?yàn)樗麄兿胪ㄟ^(guò)旅游了解更多的華夏文明和異域文化。旅游景點(diǎn)中的一草一木、一山一石都是文化的標(biāo)記,都與某一歷史掌故、神話傳說(shuō)、民間風(fēng)俗有關(guān),讓游客們?cè)诼糜沃猩砼R其境地觸摸歷史、感受文化。有的景觀還反映了某一時(shí)期中國(guó)的政治、軍事情況,如兵馬俑、焚書(shū)坑、趙武靈王叢臺(tái)、萬(wàn)里長(zhǎng)城、武侯祠、十三陵、故宮等;有的景觀有深厚的宗教文化背景,如文殊院、烏尤寺、三清宮、長(zhǎng)春觀、歸云寺、白馬寺、龍門(mén)石窟、云崗石窟等;有的景觀與民間故事、神話傳說(shuō)有關(guān),如白龍洞、虎跑泉、舍身崖、洗象池等;有的景觀留下了文人墨客的足跡,鐫刻著他們的詩(shī)聯(lián)、字畫(huà),如東坡載酒處、喚魚(yú)池、文赤壁、杜甫草堂、吟詩(shī)樓、岳陽(yáng)樓等;有些景觀承載的文化信息并不是單一的,如“烏尤寺”既是佛教文化景觀,又與民間傳說(shuō)有關(guān)。所以說(shuō),旅游與文化密不可分,景觀游覽可以豐富游客的文化知識(shí),提高游客的文化素養(yǎng)。

旅游翻譯的文化觀。旅游景觀深厚的文化內(nèi)涵對(duì)翻譯的啟示是:翻譯離不開(kāi)文化語(yǔ)境,這也是翻譯文化觀的一個(gè)體現(xiàn)。翻譯的文化觀始于20世紀(jì)70年代,到了90年代文化成了翻譯研究的熱門(mén)話題。以蘇珊•巴思內(nèi)特為代表的文化學(xué)派強(qiáng)調(diào),翻譯的本質(zhì)是“文化翻譯”;正如翻譯家尤金•奈達(dá)(EugeneA.Nida)所指出的:“對(duì)于真正成功的翻譯而言,熟悉兩種文化甚至比掌握兩種語(yǔ)言更為重要,因?yàn)樵~語(yǔ)只有在其作用的文化背景中才有意義?！闭\(chéng)然,語(yǔ)言是文化的載體,沒(méi)有文化語(yǔ)言就不存在,而翻譯涉及兩種語(yǔ)言,這兩種語(yǔ)言必然受到它們所承載的文化影響。奈達(dá)認(rèn)為文化是“一個(gè)社會(huì)信仰和習(xí)俗的全部”,而信仰又是通過(guò)語(yǔ)言表達(dá)和傳遞的,語(yǔ)言又是記載習(xí)俗的重要工具。從前面的景點(diǎn)名稱(chēng)可以看到,許多景點(diǎn)名稱(chēng)具有鮮明的民族特色,是一個(gè)民族歷史文化積淀的反映。

旅游翻譯的審美觀。旅游翻譯的審美觀體現(xiàn)了翻譯的文化觀,因?yàn)閷徝狼槿ず鸵庾R(shí)形態(tài)沉淀于一個(gè)民族的心理深層,從而形成最高層次的具有最強(qiáng)烈的文化色彩的認(rèn)知語(yǔ)境。許多景點(diǎn)名稱(chēng)具有美學(xué)特征,承載著朦朧的美的意境,可以喚起游客美好的聯(lián)想或激起他們的好奇心。因?yàn)檎Z(yǔ)言文化不同,漢語(yǔ)景觀名稱(chēng)中的模糊語(yǔ)在英譯時(shí)要正確處理語(yǔ)言和文化的矛盾,不僅要考慮漢語(yǔ)模糊語(yǔ)所創(chuàng)造的形象、喻義和修辭色彩,還要盡可能體現(xiàn)譯語(yǔ)的民族特色、地域色彩、接受心理和表達(dá)習(xí)慣,這樣才能達(dá)到最深層的文化交流(包惠南,2003)。

模糊對(duì)等的翻譯原則

首先,文化翻譯觀認(rèn)為翻譯不僅是雙語(yǔ)交際,它更是一種跨文化交流。翻譯的目的是突破語(yǔ)言障礙,實(shí)現(xiàn)并促進(jìn)文化交流,翻譯的實(shí)質(zhì)是跨文化信息傳遞,是譯者用譯語(yǔ)重現(xiàn)原作的文化活動(dòng);語(yǔ)言不是翻譯的主要操作形式,文化信息才是翻譯操作的對(duì)象。譯者的增刪變動(dòng),都是在特定的時(shí)空下文化制約的結(jié)果(方夢(mèng)之,2004)。持有翻譯文化觀的林語(yǔ)堂先生,在翻譯理論上提出“忠實(shí)、通順和美”的標(biāo)準(zhǔn),即“翻譯的各種策略以服務(wù)于文化傳播的目的為前提,兼顧目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)言形式和目標(biāo)語(yǔ)讀者認(rèn)知語(yǔ)境”(陳?？?2000)。景觀名稱(chēng)中存在大量的語(yǔ)言模糊現(xiàn)象,蘊(yùn)涵著豐富的文化內(nèi)涵,景觀英譯名應(yīng)最大限度再現(xiàn)原名的文化內(nèi)容,同時(shí)考慮西方讀者的接受能力。林語(yǔ)堂在《生活的藝術(shù)》一書(shū)中有:“照道家的返自然和宇宙之能生存全恃“陰陽(yáng)”二氣交融的說(shuō)法,露水實(shí)在是天地在夜間和融后的精靈。”(With Taoist insistence upon return to nature, and with its conception that the universe is kept alive by the interplay of “the male and female forces”,the dew actually stands for 'jice of heaven and earth' when the “two principles” are unified at night.)林語(yǔ)堂沒(méi)有將中國(guó)道教術(shù)語(yǔ)“陰陽(yáng)”譯為“yin”和“ yang”,而是譯為“male and famale forces”和“two principles”(神),因?yàn)橐糇g的“yin”和“yang”對(duì)于一般的西方讀者來(lái)說(shuō)是不容易理解的,所以林語(yǔ)堂的譯文照顧了西方讀者的認(rèn)知語(yǔ)境,且 “principles”是基督教中的神,便于譯語(yǔ)讀者理解。歸化可以遷就譯文讀者,但卻改變了原文中的中國(guó)宗教文化色彩,但從林語(yǔ)堂對(duì)譯文的處理方式中可以看到“忠實(shí)、通順和美”原則的實(shí)際運(yùn)用,即在“忠實(shí)”和“審美(心理)”之間求得平衡。

其次,面對(duì)漢語(yǔ)景點(diǎn)名稱(chēng)中大量的模糊語(yǔ)言,譯者在理解原文和表達(dá)時(shí)采用模糊思維方式即聯(lián)想。譯者通過(guò)聯(lián)想,即形象思維和創(chuàng)造性思維,抓住原文中那些具體、鮮明和生動(dòng)可感的形象展開(kāi)語(yǔ)義聯(lián)想產(chǎn)生聯(lián)想意義,從而極大地拓展了模糊詞語(yǔ)的適用范圍,即從有限的、簡(jiǎn)潔的、令人遐想的語(yǔ)言中產(chǎn)生出一個(gè)無(wú)限的、豐富而復(fù)雜的世界(黎千駒,2006)。此外,不同的譯者可能由于職業(yè)、性別、年齡、文化修養(yǎng)、社會(huì)經(jīng)歷、生活環(huán)境的不同而得出不同的結(jié)論,同一個(gè)人在不同的語(yǔ)境里也可能產(chǎn)生不同的聯(lián)想。

最后,譯者通過(guò)模糊思維之后來(lái)表達(dá)實(shí)現(xiàn)翻譯的最終目的――傳播中華文化。譯者把自己從原文中所理解的內(nèi)容用譯語(yǔ)寫(xiě)出來(lái),在表達(dá)過(guò)程中譯者需要經(jīng)常想著讀者,考慮如何用他們能夠接受的語(yǔ)言傳達(dá)原文的內(nèi)容和風(fēng)格。理解是表達(dá)的基礎(chǔ),表達(dá)是理解的結(jié)果。但理解正確不意味著表達(dá)正確,在表達(dá)上有許多具體的方法和技巧(劉在良,1999)。對(duì)這些技巧的綜合運(yùn)用,也是表達(dá)語(yǔ)言模糊性的一種體現(xiàn)。譯者在表達(dá)過(guò)程中展開(kāi)聯(lián)想,有些聯(lián)想不一定提供現(xiàn)成的譯法,但可以引起其它聯(lián)想,間接有助于理解和表達(dá),或可激發(fā)想象和思考(方夢(mèng)之,2004)。

奈達(dá)于20世紀(jì)60年代提出功能對(duì)等原則,即譯文對(duì)譯文接受者所起的作用,跟原文對(duì)原文接受者所起的作用大體相等。為達(dá)到動(dòng)態(tài)對(duì)等,譯者要從各種譯法中挑選最接近原文效果的譯法。然而,譯文是否能達(dá)到動(dòng)態(tài)對(duì)等是受到各種因素制約的,如上所說(shuō)的原文本身的可讀性、不同譯者對(duì)原文不同的理解與表達(dá)策略以及譯文讀者不同的認(rèn)知環(huán)境。所以說(shuō),動(dòng)態(tài)對(duì)等不可能百分百做到,只能是接近對(duì)等或模糊對(duì)等。

模糊對(duì)等原則的運(yùn)用

景點(diǎn)通常分為自然景觀景點(diǎn)和人文景觀景點(diǎn),兩類(lèi)景點(diǎn)均由專(zhuān)名和通名組成。專(zhuān)名是景點(diǎn)名稱(chēng)中標(biāo)識(shí)某一特定景觀的獨(dú)特名稱(chēng),它通常用表示方位、動(dòng)植物、顏色、物產(chǎn)、建筑物、地貌、宗教術(shù)語(yǔ)、或以人名、事物形狀命名,如清西陵、清東陵、紫竹林、皇帝陵、三峽、媧皇宮、杜甫草堂等;通名則是標(biāo)識(shí)景觀類(lèi)別的名稱(chēng),如標(biāo)識(shí)自然景觀的江、河、湖、海洋、島、港、灣、山、嶺、峰、峽、壩、林等,標(biāo)識(shí)人文景觀的亭、閣、樓、宮、殿、廊、廟、塔、府、陵等。對(duì)景點(diǎn)名稱(chēng)翻譯常用的策略是音譯、直譯、意譯、音譯加意譯,音譯加注釋等,本文僅就其中的直譯、意譯和音譯進(jìn)行分析,探討這三種翻譯策略對(duì)“忠實(shí)、通順和美”的標(biāo)準(zhǔn)及模糊對(duì)等原則的體現(xiàn)。

音譯或音譯專(zhuān)名、意譯通名。音譯是在英漢兩種語(yǔ)言存在語(yǔ)義空白,翻譯不可能直接從形式或語(yǔ)義入手時(shí)采取的方法,如:Emeishan, Daduhe,Qingchengshan,Baoguosi.或Emei Mountain,Qingcheng Mountain 和Baoguo Monastry.這些譯名對(duì)西方游客來(lái)說(shuō),文化信息含量太少,無(wú)法滿足他們文化旅游的需要,但音譯可以保持原名中原汁原味的中國(guó)發(fā)音,增加西方游客的新奇感。采用音譯的專(zhuān)名多是人名或已失去原來(lái)的文化內(nèi)涵的地名,如鄭成功紀(jì)念館(Zhengchenggong Museum)、杜甫草堂(Dufu Thatched Cottage)、薛濤井(Xuetao Well)、海師堂(Haishi Hall)、燕尾山(Yanwei Hill)、鼓浪石(Gulang Stone)、九日山(Jiuri Hill)、南山寺(Nanshan Temple)、泰山(Taishan Mountain)、岷江(Minjiang River)等。采用音譯或音譯專(zhuān)名、意譯通名的翻譯策略,是“忠實(shí)”原則的體現(xiàn),原景點(diǎn)名的方位標(biāo)識(shí)作用體現(xiàn)在譯文里,人名翻譯名從主人。由于文化差異,“杜甫草堂”在西方讀者認(rèn)知中產(chǎn)生的語(yǔ)言模糊乃至意境模糊,翻譯時(shí)采用模糊對(duì)等,音譯為“Dufu”;燕尾山、鼓浪石、九日山就中國(guó)讀者而言是模糊語(yǔ)言,不會(huì)有人認(rèn)為某地真有九日,也沒(méi)有人關(guān)心燕尾山是否因山似燕尾而得名,故音譯體現(xiàn)了“模糊對(duì)模糊”的翻譯原則。泰山(Taishan Mountain)、岷江(Minjiang River)的原名中的專(zhuān)名同時(shí)音譯和意譯,讀起來(lái)上口,體現(xiàn)了翻譯“通順”的原則。

直譯。直譯可以保留原名簡(jiǎn)短的語(yǔ)言形式,同時(shí)保留原名的深刻的內(nèi)涵,如桃花溪(Peach Blossoms Stream)、白云山(White Cloud Hill)、迎客松(Greeting Pine)、慈光閣(the Mercy Light Temple)、紫竹林(Purple Bamboo Grove)、黑龍?zhí)端畮?kù)(Black Dragon Pond Reservoir)等。采用直譯策略可以保留原文朦朧的、美的意境,可以激發(fā)譯文讀者的想象力,不同背景的讀者產(chǎn)生的聯(lián)想不盡相同,但直譯卻可以達(dá)到再現(xiàn)原名的審美效果,尊重譯文讀者的審美感受的目的,是翻譯“美”的原則的體現(xiàn),也體現(xiàn)了模糊對(duì)等原則。

意譯。意譯可以保留原名的文化內(nèi)涵但不遵守原名的語(yǔ)言形式,如天壇(the Altar to the Gods of the Soil and Grain)、養(yǎng)心殿(Hall of Mental Cultivation)、頤和園(Summer Palace)、金鑾殿(Throne Hall)、瑤池(Lake of Immortals)、錦繡谷(Valley of Splendor)、萬(wàn)年寺(Longlife Temple)等。意譯的結(jié)果是精確對(duì)模糊,原名語(yǔ)言是模糊的,譯文精確。意譯多是由原名的非本義詞引起,如峨眉山一個(gè)重要的景點(diǎn)“萬(wàn)年寺”,是古代的一個(gè)官員為母親做壽,希望母親長(zhǎng)生不老而修建的寺廟,“萬(wàn)年”是比喻,同樣,“金鑾”也是比喻,譯名明確了原名的文化信息,體現(xiàn)了翻譯“忠實(shí)的原則”。

總之,景點(diǎn)名稱(chēng)翻譯的模糊對(duì)等原則使景點(diǎn)名稱(chēng)翻譯的操控更具靈活性,可以充分體現(xiàn)“忠實(shí)、通順和美”標(biāo)準(zhǔn)。這一原則的運(yùn)用為實(shí)現(xiàn)旅游翻譯目的即傳播華夏文化提供了理論依據(jù),同時(shí)模糊對(duì)等原則也考慮到譯文接受者的審美和認(rèn)知以及譯者的主觀因素。

參考文獻(xiàn):

1.Channell, J. Vague Language. Oxford:OUP.1994

2.Zadeh,L.A. Fuzzy Sets and Their Application to Cognitive and Decision Processes. New York: Accademic Press, 1965

3.包惠南.中國(guó)文化與漢英翻譯.外文出版社,2003

4.陳?？?中國(guó)譯學(xué)理論史稿(修訂本).上海外語(yǔ)教育出版社,2000

5.崔進(jìn).旅游文化縱談.中國(guó)旅游出版社,2000

6.黎千駒.模糊修辭學(xué)導(dǎo)論.光明日?qǐng)?bào)出版社,2006

7.余富斌.模糊語(yǔ)言與翻譯.外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué),2000(10)

8.林語(yǔ)堂. 越裔漢譯.生活的藝術(shù).陜西師范大學(xué)出版社,2008

第3篇：三峽翻譯和原文注釋范文

文言實(shí)詞是高考語(yǔ)文卷中的一道必考題，其考查形式是，以選擇題的形式出現(xiàn)，即提供四個(gè)選項(xiàng)，選出釋義不正確的一項(xiàng)。

綜觀近幾年來(lái)的文言文實(shí)詞考查，發(fā)現(xiàn)絕大多數(shù)文言實(shí)詞，都是我們?cè)谡n本中反復(fù)學(xué)習(xí)過(guò)的，且大多數(shù)文言實(shí)詞，要么屬于活用詞、多義詞、古今異義詞，要么屬于通假字、偏義復(fù)詞等。命題者大多會(huì)在這幾類(lèi)文言實(shí)詞范圍內(nèi)，設(shè)計(jì)考查題。我們分清了類(lèi)別，作答起來(lái)就容易多了。下面，我們以高考真題為例，來(lái)進(jìn)行一番分析、講解。

【分類(lèi)釋義】

一、活用詞語(yǔ)

在古代漢語(yǔ)中，詞類(lèi)活用是一種非常普遍的現(xiàn)象，初高中文言課文均有接觸，且都進(jìn)行過(guò)分類(lèi)講解。如名詞、動(dòng)詞、數(shù)詞、形容詞的活用，主要是指這些詞，在一定的語(yǔ)言環(huán)境中，它們都有可能臨時(shí)改變?cè)~性而產(chǎn)生活用。高考命題者最喜歡命制一些詞類(lèi)活用題來(lái)檢測(cè)我們。如：

例1.（2013年山東卷第9題）對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是（ ）

A.采之可茹 茹：吃

B.皆競(jìng)秀獻(xiàn)狀 秀：開(kāi)花

C.被鶴氅衣 被：通“披”，穿著

D. 將鄙世之膠擾而不之狎耶 狎：接近

【參考答案】B

【解析】此題考查了一個(gè)活用詞“秀”。我們先看原句子：“東西北諸峰，皆競(jìng)秀獻(xiàn)狀，令人愛(ài)玩忘倦?！边@句話翻譯出來(lái)就是“東西北三面的山峰，都競(jìng)相以形爭(zhēng)秀，讓人喜愛(ài)玩賞忘記疲倦”的意思?！靶恪弊衷臼莻€(gè)形容詞，在此句中，它活用了。它不是活用為動(dòng)詞“開(kāi)花”，而是活用為名詞“秀麗”了。我們?cè)俑鶕?jù)“競(jìng)秀”結(jié)構(gòu)，也可以推出“秀”是名詞的結(jié)論，因?yàn)椤案?jìng)”是謂語(yǔ)動(dòng)詞，“秀”則是賓語(yǔ)名詞。

【課文鏈接】“秀”字在課文中多次接觸過(guò)。如：

①曲眉豐頰，清聲而便體，秀外而惠中。（韓愈《送李愿歸盤(pán)谷序》）

②望之蔚然而深秀者，瑯琊也。（歐陽(yáng)修《醉翁亭記》）

③野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁陰。（歐陽(yáng)修《醉翁亭記》）

④天下奇秀。（沈括《夢(mèng)溪筆談》）

⑤秀出半天。（徐霞客《游黃山記》）

⑥后刺史臣榮，舉臣秀才。（李密《陳情表》）

⑦傳一鄉(xiāng)秀才觀之。（王安石《傷仲永》）

⑧峭拔秀麗。（陸游《過(guò)小孤山大孤山》）

……

【方法指津】判斷一個(gè)詞語(yǔ)是否活用，怎樣活用，不能孤立地判斷，不能憑空猜測(cè)，一定要把這個(gè)詞代入原文、原句中去，在整體意思上進(jìn)行判斷，這樣才有把握，才能判斷得準(zhǔn)確。

二、多義詞

一詞多義的現(xiàn)象，不論是在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，還是在古代漢語(yǔ)中，都是很常見(jiàn)的。由于一詞多義，這就增加了掌握的難度。也正是因?yàn)楸容^難把握，靈活多變，所以，多義詞也自然就大受命題者青睞，命題者設(shè)置多義詞的考查題，也就不足為奇了。如：

例2.（2013年全國(guó)卷Ⅰ第4題）對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是（ ）

A.登景泰二年進(jìn)士 登：升職。

B.錄功進(jìn)左副都御史 錄：記載。

C.振鞏昌、臨洮饑民 振：救濟(jì)。

D.勒石紀(jì)之而還 勒：銘刻。

【參考答案】A

【解析】此題考查了一個(gè)“登”字。我們?nèi)匀豢丛洹暗蔷疤┒赀M(jìn)士”?！熬疤┒辍笔悄晏?hào)，不要翻譯，可以照抄；“進(jìn)士”是稱(chēng)謂，也不要翻譯，也可以照錄。因此，此句只要翻譯一個(gè)“登”字即可。原句的意思是“景泰二年考中進(jìn)士”?？梢?jiàn)，“登”是“考中”之意?！暗恰弊质莻€(gè)多義詞，它有“上（登上）、升（升任、升職）、進(jìn)獻(xiàn)、增加、成熟、豐收、登記、記載、考中、選拔、超過(guò)、上路”等等多個(gè)義項(xiàng)。到底解釋為何種意思，一定要視具體句子而定，不可臆斷、猜測(cè)。

【課文鏈接】“登”字在課文中學(xué)過(guò)不少，如：

①登斯樓也。（范仲淹《岳陽(yáng)樓記》）

②從人四五百，郁郁登郡門(mén)。（《孔雀東南飛》）

③五谷不登，禽獸逼人。（《孟子?滕文公》）

④登博學(xué)弘詞科。（歐陽(yáng)修《新唐書(shū)》）

⑤登著青緞粉底小朝靴。（曹雪芹《紅樓夢(mèng)》）

⑥天明登前途，獨(dú)與老翁別。（杜甫《石壕吏》）

⑦登高壯觀天地間，大江茫茫去不還。（李白《廬山遙寄盧侍御虛舟》）

⑧南望彭澤、都昌諸山，煙雨空蒙，鷗鷺滅沒(méi)，極登臨之勝。（陸游《過(guò)小孤山大孤山》）

⑨世上無(wú)難事，只要肯登攀。（《水調(diào)歌頭?重上井岡上》）

……

【方法指津】一個(gè)多義詞，首先要知曉它大概有哪些義項(xiàng)，這在平時(shí)的學(xué)習(xí)中就應(yīng)該夯實(shí)基礎(chǔ)，積累訓(xùn)練。概知多義詞義項(xiàng)后，再根據(jù)具體句子，去進(jìn)行推敲、判斷、選擇，也可用排除法，一個(gè)一個(gè)排除，選出那個(gè)恰當(dāng)?shù)牧x項(xiàng)。如上題中的“登”字，解釋為“升職”不通，無(wú)“升職進(jìn)士”一說(shuō)，只有“考中進(jìn)士”才通順。

三、古今異義詞

在古代漢語(yǔ)中，有大量古今字形相同而意義和用法不同的詞，這些詞就是古今異義詞。古今異義詞主要有四種：詞義擴(kuò)大、詞義縮小、詞義轉(zhuǎn)移、感彩發(fā)生變化。此外，古代漢語(yǔ)多以單音節(jié)詞為主，而現(xiàn)代漢語(yǔ)多以雙音節(jié)詞為主?，F(xiàn)代漢語(yǔ)中有些雙音節(jié)詞，在古代漢語(yǔ)中卻是由兩個(gè)單音節(jié)詞組成的短語(yǔ)，這類(lèi)詞雖然不太多，但一定要引起特別重視。如“無(wú)論”，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中是一個(gè)起關(guān)聯(lián)作用的連詞，而在文言文里卻是兩個(gè)詞，如《桃花源記》中“乃不知有漢，無(wú)論魏晉”的“無(wú)論”就是兩個(gè)詞：無(wú)，不要；論，說(shuō)。我們不能以今義去解古義，一定斟酌再三。如：

例3.（2013年浙江卷第16題）對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞語(yǔ)的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是（ ）

A.推考其材行能堪其舉者 堪：勝任

B.豈天下之人固可誣 誣：誣蔑

C.則數(shù)更法以御之 御：防備

D.南城之政平 平：安定

【參考答案】B

【解析】此題考查了一個(gè)古今異義詞“誣”。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“誣”一般解釋為“誣蔑”；而在古代漢語(yǔ)中，“誣”則往往是“欺騙”之意。這是一道典型的以今義解古義的錯(cuò)題，是典型的混淆古今義題。推敲一個(gè)詞的古義，有一種方法比較簡(jiǎn)便，就是成語(yǔ)求證法。因?yàn)槌烧Z(yǔ)中保留了大量的古義詞。如“惑世誣民”這個(gè)成語(yǔ)中的“誣”，就是古義“欺騙”之意。再如“赴湯蹈火”中的“湯”，仍然保留著古義“熱水”之意，等等。

【課文鏈接】“誣”字在課文中雖然不是很多，但仍可了解一二，如：

①因?yàn)檎_上，卒從吏議。（司馬遷《報(bào)任安書(shū)》）

②佞譽(yù)誣諛。（柳宗元《柳河?xùn)|集》）

③誣守納己賕。（高啟《書(shū)博雞者事》）

④執(zhí)古以繩今，是為誣今；執(zhí)今以律古，是為誣古。（清?魏源）

……

【方法指津】一個(gè)文言實(shí)詞，凡是按照今義解釋的，就一定要仔細(xì)推敲一下，多問(wèn)自己一個(gè)為什么，多想想。一般情況下，按照今義去解釋文言實(shí)詞，我們基本上就可以肯定它是錯(cuò)誤的。為什么？因?yàn)槊}者常常以此來(lái)迷惑人，我們一定要小心，不中命題者的圈套。而推敲文言實(shí)詞古義時(shí)，又可以采用成語(yǔ)求證法進(jìn)行。

四、通假字

在古代漢語(yǔ)中，存在大量的通假字。所謂通假字，簡(jiǎn)單說(shuō)就是，拿一個(gè)音同或音近的字來(lái)代替本字，如拿“蚤”來(lái)代替“早”，拿“女”來(lái)代替“汝”等等。由于通假字，在辨識(shí)當(dāng)中存在一定的難度，盡管我們學(xué)習(xí)過(guò)、積累過(guò)不少的通假字，但還是不容易辨識(shí)。正因如此，命題者也就常常在此點(diǎn)上命題。如：

例4.（2011年重慶卷第8題）對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞語(yǔ)的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是（ ）

A.檄營(yíng)帥籍所掠赴郡訊之 籍：登記

B.即馳書(shū)告臺(tái)省趣發(fā)餉 趣：通“趨”，前往

C.使者采木且及柳 且：將要

D.公仰視木顧使者日 顧：回頭看

【參考答案】B

【解析】此題測(cè)試了一個(gè)通假字“趣”?！叭ぁ弊质侵袑W(xué)文言文里重點(diǎn)學(xué)習(xí)過(guò)的一個(gè)通假字，如果平時(shí)認(rèn)真學(xué)習(xí)了，真正掌握了，過(guò)關(guān)了，那么，再考到它，也就起碼不會(huì)畏懼了?！叭ぁ弊执_實(shí)比較難判斷，因?yàn)樗腥N通假現(xiàn)象：通“取”、通“促”、通“趨”。到底是通取舍的“取”，通催促的“促”，還是通趨勢(shì)的“趨”呢？這必須看原句的意思，從具體的語(yǔ)言環(huán)境中去判斷?？丛洹凹瘩Y書(shū)告臺(tái)省趣發(fā)餉”，發(fā)現(xiàn)句子中有“馳”、“告”等字樣，說(shuō)明很緊急地公告，因此，當(dāng)取通“促”，即“催促、督促”之意。

此外，上面所舉的例1、例2，即山東卷的C項(xiàng)（被――披）和全國(guó)卷Ⅰ中的C項(xiàng)（振――賑），均涉及到了通假字，只是作為正確項(xiàng)出現(xiàn)的，不是直接考查，而是一種間接考查。

【課文鏈接】“趣”字的倩影亦頻頻見(jiàn)于課文，如：

①?gòu)?fù)使一人趣之。（褚少孫《西門(mén)豹治鄴》）

②清榮峻茂，良多趣味。（酈道元《三峽》）

③趣執(zhí)之，無(wú)使得遁。（《明史?海瑞傳》）

④趣趙兵亟入關(guān)。（司馬遷《陳涉世家》）

⑤園日涉以成趣。（陶淵明《歸去來(lái)兮辭》）

⑥趣舍不同。（《莊子?齊物論》）

⑦以博其趣。（柳宗元《柳河?xùn)|集》）

⑧眾人便知他趣白日間湘云醉臥的事。（曹雪芹《紅樓夢(mèng)》）

……

【方法指津】如何判斷出一個(gè)字是不是通假字呢？靠?jī)煞矫娼?jīng)驗(yàn)：一是平時(shí)大量的積累，平時(shí)積累了哪些通假字，通哪個(gè)本字，都要心中有數(shù)，考時(shí)就可以進(jìn)行推敲、推導(dǎo)；二是翻譯全句意思，看看整體上解釋通不通，如果不通，就假定其為通假字，再進(jìn)行一番琢磨。

【模擬演練】

范文正重農(nóng)抑商

慶歷①中，議弛茶鹽之禁及減商稅。范文正②以為不可：茶鹽商稅之入，但分減商賈之利耳，行于商賈未甚有害也；今國(guó)用未減，歲入不可闕，既不取之于山澤及商賈，須取之于農(nóng)。與其害農(nóng)，孰若取之于商賈？今為計(jì)莫若先省國(guó)用；國(guó)用有余，當(dāng)先寬賦役；然后及商賈。弛禁非所當(dāng)先也。其議遂寢。

【注釋】①慶歷：宋仁宗趙禎的年號(hào)（1041―1048年）。②范文正：范仲淹。

1.下列句子中加點(diǎn)的詞語(yǔ)，解釋不正確的一項(xiàng)是（ ）

A.議弛茶鹽之禁 弛：延緩。

B.范文正以為不可 以為：認(rèn)為。

C.但分減商賈之利耳 但：只。

D.行于商賈未甚有害也 害：損害。

2.下列句子中加點(diǎn)的詞語(yǔ)，解釋不正確的一項(xiàng)是（ ）

A.今國(guó)用未減 減：減少。

B.歲入不可闕 闕：過(guò)失。

C.既不取之于山澤及商賈 商賈：商人。

D.須取之于農(nóng) 農(nóng)：農(nóng)民。

3.下列句子中加點(diǎn)的詞語(yǔ)，解釋不正確的一項(xiàng)是（ ）

A.議弛茶鹽之禁 禁：禁令。

B.茶鹽商稅之入 入：征收。

C.當(dāng)先寬賦役 寬：寬廣。

D.國(guó)用有余 余：盈余。

4.下列句子中加點(diǎn)的詞語(yǔ)，解釋不正確的一項(xiàng)是（ ）

A.孰若取之于商賈 孰若：不如。

B.今為計(jì)莫若先省國(guó)用 莫若：不如。

C.弛禁非所當(dāng)先也 先：首先。

D.其議遂寢 寢：臥室、寢室。

【參考答案】

1.A （弛：解除、免除。此題考查了一個(gè)多義詞。）

2.B （闕：通“缺”，缺少。此題考查了一個(gè)通假字。）

3.C （寬：寬減、放寬。此題考查了一個(gè)活用詞，名詞活用為動(dòng)詞。）

4.D （寢：停止、平息。此題考查了一個(gè)古今異義詞。）