變譯理論下兒童文學(xué)翻譯淺析

前言：想要寫出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了變譯理論下兒童文學(xué)翻譯淺析范文，希望能給你帶來靈感和參考，敬請(qǐng)閱讀。

【提要】?jī)和膶W(xué)翻譯不僅要考慮兒童的年齡與心理特點(diǎn)，而且要語言生動(dòng)形象，具有趣味性。與傳統(tǒng)翻譯理論不同，變譯理論考慮譯語讀者的特殊需求，要求對(duì)原文進(jìn)行一定程度上的變通，以便于譯語讀者閱讀。本文以英國譯者汪海嵐（HelenWang）《青銅葵花》英譯本為例，結(jié)合變譯理論，從“增、減、編、縮、改”五方面分析變譯理論在兒童文學(xué)翻譯中的應(yīng)用。

【關(guān)鍵詞】?jī)和膶W(xué)翻譯；變譯理論；曹文軒；《青銅葵花》；汪海嵐（HelenWang）

引言

兒童文學(xué)作為一種文學(xué)體裁，既具有文學(xué)的特點(diǎn)，也具有兒童本身的特點(diǎn)。兒童文學(xué)翻譯不僅要考慮兒童的年齡與心理特點(diǎn)，還要具有趣味性，以此吸引兒童讀者閱讀。在翻譯時(shí)，譯者要考慮兒童讀者的特定需求，靈活變通，以減少兒童讀者的閱讀障礙。變譯理論尊重兒童讀者的特殊需求，能夠?yàn)樽g者在翻譯兒童文學(xué)作品時(shí)提供理論依據(jù)和變通方法。因此，將變譯理論與兒童文學(xué)翻譯結(jié)合，有利于提高兒童文學(xué)的翻譯質(zhì)量，更好地傳達(dá)原文信息，實(shí)現(xiàn)兒童文學(xué)作品“走出去”與“引進(jìn)來”。

一、《青銅葵花》及其英譯本

《青銅葵花》是由當(dāng)代作家曹文軒所創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說，全書18萬字，講述了城市女孩葵花和鄉(xiāng)村男孩青銅的感人故事。作者用簡(jiǎn)樸生動(dòng)的文字和散文化的描寫，讓讀者們深刻感受到了自然、人性和生命的美。文章充滿童趣，故事旋律唯美，語言樸實(shí)，情感真摯，深受兒童讀者喜愛，美學(xué)研究?jī)r(jià)值較高?！肚嚆~葵花》英譯本BronzeandSunflower是由英國漢學(xué)家王海嵐（HelenWang）所譯。她漢語功底扎實(shí)，語言精煉?！肚嚆~葵花》現(xiàn)已實(shí)現(xiàn)19國版權(quán)輸出，其英譯本2017年獲得“麥?zhǔn)瘍和膶W(xué)翻譯作品獎(jiǎng)”，好評(píng)連連，成功地“走出去”?！皟和槿さ膭?chuàng)造是兒童文學(xué)翻譯的本質(zhì)問題”（徐德榮，2004），因此兒童文學(xué)翻譯需保留原文本的“童趣”和風(fēng)格。而譯者汪海嵐在翻譯時(shí)靈活變通，保留了原文風(fēng)格和情趣，使譯文符合外國兒童讀者的閱讀習(xí)慣。

二、變譯理論

黃忠廉教授（2002）最早提出變譯理論。他根據(jù)譯者在翻譯時(shí)對(duì)原作內(nèi)容與形式保留程度的不同，將翻譯進(jìn)行劃分：力求保全的屬于“全譯”，既有取舍又有改造的屬于“變譯”。譯者在翻譯時(shí)受文本類型限制，有時(shí)無法兼顧原文形式和內(nèi)容的傳達(dá)，而“變譯”則是化解這一矛盾的關(guān)鍵。變譯理論的本質(zhì)是譯者根據(jù)讀者不同的需求，靈活運(yùn)用“增、減、編、述、縮、并、改”七種變通手段來提取原文中心內(nèi)容，使譯文更通順，提高譯文可讀性。他認(rèn)為其“關(guān)鍵在于審時(shí)度勢(shì)，靈活掌握”。變譯理論體現(xiàn)了翻譯的價(jià)值，“翻譯的最大價(jià)值在于內(nèi)化外來文化，必須經(jīng)過變通，才能入得原文，化為己有”（黃忠廉，1999）。變譯理論是中國本土翻譯理論代表之一，體現(xiàn)了翻譯的一般規(guī)律，能夠運(yùn)用于真實(shí)的翻譯活動(dòng)，能夠?yàn)樽g者在翻譯實(shí)踐中提供新的理論依據(jù)和解決思路（車明明，2020）。

三、變譯理論視角下的《青銅葵花》兒童文學(xué)譯本分析

下面將從變譯理論中的“增、減、編、縮、改”五方面對(duì)《青銅葵花》英譯本進(jìn)行實(shí)例分析，探析變譯理論在兒童文學(xué)翻譯中的應(yīng)用。

（一）增增，即對(duì)原文的內(nèi)容的增補(bǔ)。增譯分為釋、評(píng)、寫，即對(duì)原文內(nèi)容進(jìn)行解釋補(bǔ)充，對(duì)原文內(nèi)容進(jìn)行批評(píng)議論，或在譯文中添加與所譯內(nèi)容相關(guān)的內(nèi)容。（1）牛蹄叩擊青磚的聲音，清脆悅耳。譯文：Thebuffalo’shoofsclatteredonthegreybricks,crisplytappingoutthegoodnews.原文描述的看似是牛走路的聲音，實(shí)則是主人公內(nèi)心喜悅的聲音。原文“清脆悅耳”暗含了主人公的喜悅心情。漢語是含蓄、隱性的，而英文則是顯性的，譯文中增譯了“thegoodnews”，將原文的內(nèi)涵意義外顯出來，能夠幫助小讀者抓住原文中的情感，并減少閱讀障礙。

（二）減減，即刪減去原文部分不重要的內(nèi)容，以小見大，目的在于讓有用信息的價(jià)值充分展示。（2）大河，一條不見頭尾的大河。流水不知從哪里流過來，也不知道流到哪里去。譯文：abigriverwithnobeginningorendinsight，neverending.譯者刪減了原文的“不知……，也不知……”，直接用“nobeginningorendinsight”和“neverending”來描述這條不見頭尾的大河，避免重復(fù)，使譯文語言更加精煉。

（三）編編，即編輯。譯者重新編輯原文內(nèi)容，調(diào)整原文語序，其目的在于使譯文更條理有序、主旨更鮮明，結(jié)構(gòu)更緊湊。譯文通過編譯，更便于譯語讀者閱讀。（3）草是潮濕的，花是潮濕的，風(fēng)車是潮濕的……世界萬物都還是潮濕的?？ù┻^潮濕的空氣，不一會(huì)兒，從頭到腳都潮濕了。譯文：Everythingwaswet:thegrass,theflowers…SoonSunflowerwasdrenchedtoo.“潮濕”一詞重復(fù)。中文喜歡用反復(fù)的修辭手法來加強(qiáng)語氣和情感，在中國兒童文學(xué)作品中使用反復(fù)的手法能夠表現(xiàn)出童趣。然而，英文往往避免重復(fù)，且這種重復(fù)性的語言通常出現(xiàn)在嬰幼兒繪本讀物中。此外，原文為排比句，而英文注重句法結(jié)構(gòu)的緊密性。譯者巧妙運(yùn)用編譯，將原文分散的內(nèi)容整合，調(diào)整了語序，省去了原文排比句式，刪減冗長(zhǎng)內(nèi)容，采用英文中兩個(gè)不同程度的“潮濕”來翻譯。

（四）縮縮，即壓縮，對(duì)原文內(nèi)容的壓縮。譯者用凝練的語言對(duì)原作進(jìn)行壓縮，讓譯文語言更加簡(jiǎn)潔，表達(dá)更加精煉。（4）幾只蜜蜂，圍繞著他的腦袋在飛翔，嗡嗡地鳴叫，使他有點(diǎn)發(fā)暈。譯文：Beesbuzzedaroundhisheadandmadehimfeeldizzy.原文用“嗡嗡”形容蜜蜂的聲音，形象生動(dòng)，使小讀者能夠更直接地感受書中的情境。譯者對(duì)蜜蜂飛翔和嗡嗡鳴叫進(jìn)行壓縮融合，采用了英文擬聲詞“buzzed”，便于小讀者理解，增強(qiáng)了閱讀的趣味性。

（五）改改，即改變。譯者根據(jù)特定要求，改變?cè)鲀?nèi)容或形式，讓譯文更符合譯語讀者閱讀習(xí)慣。（5）青銅將跟著葵花，將她所認(rèn)識(shí)的字，一個(gè)個(gè)地吃進(jìn)心里。譯文：Bronzewashungrytolearnandgob-bledupeverycharacterSunflowerknew.這里譯者將“吃進(jìn)心里”改譯成“washungryto”，改變了原作內(nèi)容，將青銅想要學(xué)寫字的急切心理表現(xiàn)得淋漓盡致。如果直接翻譯，則會(huì)讓人不知所云。譯者巧妙地變通，使用簡(jiǎn)單又充滿童趣的語言，讓小讀者更容易理解。

四、總結(jié)

兒童文學(xué)翻譯既要保留原文的童趣和風(fēng)格，又要充分考慮兒童的閱讀能力，沒有固定或通用的翻譯方法?！肚嚆~葵花》暢銷海外，好評(píng)連連，譯者在《青銅葵花》英譯本中充分考慮譯語讀者的特殊需求，注重譯文的實(shí)際效果，靈活采用變譯手段，在一定程度上保留了原文的風(fēng)格，不僅減少了外國兒童讀者的閱讀障礙，還成功地讓中國兒童文學(xué)作品“走出去”。變譯理論雖然是一種全新的翻譯理論，但卻是從古今中外的實(shí)踐中得出的。在兒童文學(xué)翻譯中以變譯理論為理論依據(jù)，對(duì)原作進(jìn)行一定的保留和變通，能夠提高譯文質(zhì)量，更好地傳達(dá)原文信息。

作者:鄭潔 王卓 張杏玲 單位:昆明理工大學(xué)外國語言文化學(xué)院