英語(yǔ)修辭格的審美和功能

前言：想要寫出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了英語(yǔ)修辭格的審美和功能范文，希望能給你帶來(lái)靈感和參考，敬請(qǐng)閱讀。

[摘要]隨著國(guó)際化的發(fā)展，人們開始越來(lái)越重視英語(yǔ)的交流。與漢語(yǔ)一樣，英語(yǔ)也具有修辭的表達(dá)藝術(shù)。修辭格可以使語(yǔ)言更加生動(dòng)形象、鮮明突出，增加感染力和表現(xiàn)力。本文主要探討英語(yǔ)修辭格的特征及功能，并研究了如何在正確翻譯英語(yǔ)原文和理解修辭手法的前提下，表達(dá)出具體的情感。

[關(guān)鍵詞]英語(yǔ)；修辭格；翻譯；策略

1英語(yǔ)修辭格的特征

英語(yǔ)修辭格在文章的應(yīng)用主要是加強(qiáng)語(yǔ)言的語(yǔ)言特色，增強(qiáng)語(yǔ)言色彩，使文章所要闡述的對(duì)象更加形象生動(dòng)，增強(qiáng)感染力。修辭格是一種語(yǔ)言特色，能夠在日常的應(yīng)用中渲染氣氛。英語(yǔ)修辭格在應(yīng)用中分為三大類：音韻修辭格、詞義修辭格、句法修辭格。英語(yǔ)修辭格的是提高語(yǔ)言應(yīng)用的關(guān)鍵點(diǎn)，通過英語(yǔ)修辭格來(lái)完善文章深化主題，給人帶來(lái)另一種美的感受?？偟膩?lái)說，英語(yǔ)修辭格是語(yǔ)言的藝術(shù)，對(duì)英語(yǔ)修辭格的審美及其功能的應(yīng)用是英語(yǔ)文章必不可少的。

2英語(yǔ)修辭格的功能

2.1詞義修辭格能拓展句子深層含義

詞義修辭格通過引喻、委婉語(yǔ)、隱喻、換稱、仿擬等，來(lái)拓展句子的含義。讀者需在抓住詞義修辭格的基礎(chǔ)上去理解句子、文章。這些詞義修辭格可以讓文章更加具有深義，增加可讀性，使我們?cè)谝粋€(gè)知識(shí)點(diǎn)上去接觸一個(gè)完整的知識(shí)面，提高英語(yǔ)的各項(xiàng)表達(dá)能力。（1）...theHunsoldieryploddingonlikeaswamofcrawlinglocusts.（選自文章《關(guān)于希特勒入侵蘇聯(lián)的講話》）作者借助明喻修辭來(lái)提升文章的整體色彩，表面的意思是一些德國(guó)軍慢慢行走在途中，但是通過crawl-inglocusts引申出作者真正想要表達(dá)的意境。一段簡(jiǎn)短的句子因?yàn)榻柚饔鞯男揶o，使人不免聯(lián)想到歷史背景，從而拓展了句子的深層含義：德國(guó)的侵略者四處占領(lǐng)攻擊，給各國(guó)帶來(lái)生靈涂炭，做盡各種壞事，給所到之處帶去災(zāi)難、死亡。通過明喻，作者內(nèi)心對(duì)德國(guó)軍隊(duì)的所作所為的憤慨更加明顯、更加鮮明，從一個(gè)簡(jiǎn)單的點(diǎn)就直接映射出了深義。（2）...andIaskedwhetherforhim,thearchanti-Communist,thiswasnotbowingdownintheHouseofRimmon.（選自《希特勒入侵蘇聯(lián)的講話梗概》）這一段運(yùn)用了典故的修辭手法，其典故選自《圣經(jīng)》，表達(dá)的是一種口是心非。詞義修辭格通過典故使讀者拓展了知識(shí)面，這段典故是關(guān)于政治問題，與文章中所要表達(dá)的丘吉爾的態(tài)度相仿，對(duì)于私人秘書所提出的問題，丘吉爾借用典故表示自己并非更改政治信仰，而是有不得已的苦衷。詞義修辭將丘吉爾內(nèi)心的真情實(shí)感表達(dá)出來(lái)，十分準(zhǔn)確地表達(dá)了意思。

2.2結(jié)構(gòu)修辭格平衡句子結(jié)構(gòu)，折射新語(yǔ)義

結(jié)構(gòu)修辭格是使用句子的特殊結(jié)構(gòu)，來(lái)突出語(yǔ)言效果的一種修辭手段。結(jié)構(gòu)修辭格是修辭格四大類之一。英語(yǔ)文章中經(jīng)常見到的結(jié)構(gòu)修辭格有對(duì)偶、排比、反復(fù)和設(shè)問等。句子以及文章中借用結(jié)構(gòu)修辭格來(lái)改善句子結(jié)構(gòu)的例子數(shù)不勝數(shù)，通過結(jié)構(gòu)修辭格來(lái)表達(dá)文章主要思想。（1）Priceweregoingup,up,up,andup!up的反復(fù)出現(xiàn)，旨在突出意思，反復(fù)強(qiáng)調(diào)。這一段所用到的結(jié)構(gòu)修辭就是重復(fù)，反復(fù)表達(dá)上升，上升是為了突出文章所要表達(dá)的主旨，通過不斷反復(fù)，顯示出作者對(duì)其價(jià)格上升的抱怨、不滿，將文章的思想感情表現(xiàn)得淋漓盡致。（2）Icame;Isaw;Iconquer.（我來(lái)了；我看見；我征服。）這段話是古羅馬的統(tǒng)治者JuliusCaesar所說，通過排比的修辭，從表面上看起來(lái)能感受到那種氣勢(shì)磅礴和振奮人心的感覺。清晰的排比句不僅可以調(diào)平文章的結(jié)構(gòu)，使文章看起來(lái)更加容易理解，增強(qiáng)氣勢(shì)，還在此基礎(chǔ)上折射出了新的詞義?，F(xiàn)如今這句話時(shí)常用于多種場(chǎng)合來(lái)表現(xiàn)統(tǒng)治者的霸氣、勇氣、自信。這就是時(shí)代賦予它的新詞義。（3）...TheChristianbelievesthatmancamefromabove,theevolutionistbelievesthathemusthavecomefrombelow.（選自《震撼世界的審判》）這篇文章本旨在突出進(jìn)化論者對(duì)基督教《圣經(jīng)》里面關(guān)于人的產(chǎn)生的質(zhì)疑，進(jìn)化論者認(rèn)為人是由猴子進(jìn)化而來(lái)的。這段話是布萊斯對(duì)進(jìn)化論者的諷刺，指出基督教認(rèn)為的上帝創(chuàng)造人類的說法是above，而進(jìn)化論者所推崇的進(jìn)化論則是below。通過對(duì)比以及結(jié)構(gòu)的對(duì)稱，將布萊斯對(duì)進(jìn)化論者思想的嘲笑和貶低展現(xiàn)出來(lái)，踩在進(jìn)化論上來(lái)歌頌上帝。

2.3音韻修辭格

音韻修辭格是利用單詞的語(yǔ)音特點(diǎn)形成的修辭手法，是仿造事物發(fā)出的聲響的一種修辭手法，與漢語(yǔ)的擬聲辭格如出一轍。（選自《對(duì)希特勒入侵蘇聯(lián)發(fā)表的講話》）這是丘吉爾對(duì)希特勒入侵蘇聯(lián)發(fā)表的講話中的一段，通過擬聲的修辭手法，將戰(zhàn)場(chǎng)上德國(guó)軍官殘忍的暴行展現(xiàn)出來(lái)，德國(guó)軍隊(duì)的鐵騎踐踏在百姓身上，刀劍相碰發(fā)出的陣陣刺耳聲音，鮮血噴灑出來(lái)的聲音，將一副戰(zhàn)場(chǎng)上不堪入目的畫面展現(xiàn)在聽眾面前，從而鼓動(dòng)人心，讓軍隊(duì)團(tuán)結(jié)起來(lái)一起幫助蘇聯(lián)將德國(guó)軍隊(duì)趕出國(guó)土。這個(gè)詞語(yǔ)可以讓聽眾感受到丘吉爾內(nèi)心的怒火，以及丘吉爾的決心。

3審美視角下英語(yǔ)修辭格的翻譯策略

3.1直譯

直譯法指在翻譯的過程中根據(jù)原文進(jìn)行逐字逐句地一對(duì)一的翻譯，這種翻譯方法是翻譯中的一種重要方法。直譯可以最大限度地保留原文中所用的修辭手法的神韻，讀者可以自行辨別所用的修辭。3.1.1簡(jiǎn)單的直譯Mylove’slikearedrose.（我的愛人就像一朵紅色玫瑰花。）這句話就是簡(jiǎn)單的直譯，直接將英文中所用的明喻的修辭直譯過來(lái)，在中文中依舊使用這一種修辭，最大程度地跟隨原文，將意思也準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)了。從審美的角度來(lái)看，用rose來(lái)形容自己的愛人，把玫瑰那種嬌艷與美麗集于一身，更能體現(xiàn)出情人眼里出西施的情感。3.1.2加解注釋Bypagansymbol:eagleforJupiter.加注釋用于文章中使用典故的情況下，比如在這句話里面有異教的符號(hào)——用老鷹代朱庇特。在古希臘的神話中，很多故事都成為典故在現(xiàn)今使用，比如潘多拉的盒子，在古希臘的神話中潘多拉的盒子代表的是一切不幸的事物。在直譯中，如不能意譯將自己的話表達(dá)出來(lái)，就會(huì)采用批注的辦法，使讀者明白這個(gè)典故的意思。3.1.3歸化在翻譯句子的時(shí)候，有些是屬于外國(guó)專有詞語(yǔ)，這時(shí)就需要將其替換成漢語(yǔ)所能理解的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)，不改變其意思，并能在中文中找到與之相匹配的詞語(yǔ)，Ofalltheginjointsinallthetownsinalltheworld,shewalksoutofmine.（《卡薩布蘭卡》）這句話采用直譯中歸化的譯法，則可以譯為：弱水三千，終究我已不是她眼中的那一壺水了。還有比如Hewassofondoftalkingthathiscomradenicknamedhimmagnpie.（他十分的嘮叨，所以他的同事給他取了個(gè)外號(hào)叫麻雀）。magnpie在英文中是喜鵲的意思，但是文中想要表達(dá)的意識(shí)是突出他的嘮叨，在中文中表達(dá)嘮叨的一般采用麻雀。采用歸化翻譯會(huì)更加凸顯主題，消除了大部分的歧義。從審美的角度上，只有magnpie才能表現(xiàn)出對(duì)嘮叨者的不耐煩的情感。

3.2意譯

當(dāng)兩種語(yǔ)言文化發(fā)生碰撞時(shí)，意譯便產(chǎn)生，目的是為了使譯文更容易被人理解、領(lǐng)悟。兩種文化之間的思想不同，以及風(fēng)俗習(xí)慣的影響，自然會(huì)產(chǎn)生一些具有地方特色的語(yǔ)言。3.2.1轉(zhuǎn)換修辭手法在翻譯文章或句子的時(shí)候，為了遵循原文的風(fēng)格，需要在翻譯時(shí)采取適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換，修辭格的轉(zhuǎn)化在意譯時(shí)體現(xiàn)得十分明顯。矛盾修辭法、軛式搭配、頭韻是比較常見的轉(zhuǎn)換修辭格的方式。英語(yǔ)中經(jīng)常見到的修辭不一定在漢語(yǔ)中也能常見，所以轉(zhuǎn)換修辭手法是意譯的首要具備條件。比如：Abeingdarklywise,andrudelygreat.（愚笨地聰明，拙劣地偉大。）表面來(lái)看十分矛盾的詞語(yǔ)，組合在一起，來(lái)形成對(duì)立的狀態(tài)，從而達(dá)到深層含義，矛盾的修辭使人眼前一亮、煥然一新，對(duì)句子的理解上升一種高度，能在詞語(yǔ)上造成意思的沖擊，更在思想上得到升華。這就是矛盾修辭法的魅力之處。而頭韻則是在英文句子中開頭是相同字母，而漢語(yǔ)在翻譯過程中無(wú)法達(dá)到這樣的要求。所以在實(shí)際實(shí)踐中要適當(dāng)采取正確的翻譯，更加貼近原文所要表達(dá)的意思和感情。longandloudlylittleLilylaughed.（麗麗笑了很長(zhǎng)時(shí)間，笑得很大聲。）這一句話每個(gè)詞語(yǔ)的都是以l開頭的，這就是頭韻。但是在漢語(yǔ)中則需要轉(zhuǎn)變修辭格來(lái)翻譯，使句子通順流利。英語(yǔ)中大量美文都會(huì)涉及頭韻這種修辭，就是為了在審美方面，使句子更加整潔，讀起來(lái)更加朗朗上口。相同的字母開頭更達(dá)到了在漢語(yǔ)中類似排比的修辭特征。3.2.2轉(zhuǎn)換修辭對(duì)象就如剛剛例子中的麻雀和喜鵲而言，英文和中文中兩種動(dòng)物代表的隱喻形象也是不一樣的，在意譯的過程中需要多方面考慮，結(jié)合實(shí)際，選取最正確的翻譯方式，轉(zhuǎn)換成最適合的修辭對(duì)象。特別是從典故中用到的修辭對(duì)象，就更加值得注意，很多時(shí)候意思可能是恰恰相反的。比如我們?cè)谌粘Ｉ钪薪?jīng)常用來(lái)形容一個(gè)人懦弱、膽怯的詞語(yǔ)：膽小如鼠，用英文來(lái)表達(dá)則是：astimidasarabbit。rabbit本身是野兔的意思，但是翻譯成中文，我們經(jīng)常用老鼠來(lái)形容膽怯、膽小。所以轉(zhuǎn)換修辭對(duì)象，能夠讓句子的含義更容易被理解。

4結(jié)語(yǔ)

修辭就是語(yǔ)言的靈魂，一篇文章如果少了修辭，無(wú)疑就只能讓人感到平鋪直敘，毫無(wú)美感而言。正所謂美者應(yīng)當(dāng)自知之，如果一篇用盡修辭美好句子的文章，但是在翻譯中卻無(wú)法體現(xiàn)出它原本的閃光點(diǎn)，那就是瑕珠。所以，在平時(shí)寫文章時(shí)，采用合適的修辭，是基礎(chǔ)。翻譯文章時(shí)，學(xué)會(huì)采用直譯和意譯兩種譯法相互交叉轉(zhuǎn)換也是必不可少的。語(yǔ)言是兩種文化的碰撞，要會(huì)審、會(huì)用，發(fā)揮出修辭格的最大效用功能，體現(xiàn)文章的真義。

參考文獻(xiàn)

[1]陳蘇丹.英漢互譯教程[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2007(5).

[2]陳曉燕.關(guān)于交際法和傳統(tǒng)結(jié)合并用的幾點(diǎn)思考[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2007(4).

[3]馮翠華.英語(yǔ)修辭大全[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2005.

[4]余立三.英漢修辭比較與翻譯[M].北京：中國(guó)人民大學(xué)出版社，2007.

[5]張?jiān)谛?英語(yǔ)寫作基礎(chǔ)——寫作過程法教程[Z].北京：中國(guó)人民大學(xué)出版社，2007.

作者:姜冰 單位：北京中建聯(lián)合知識(shí)產(chǎn)權(quán)事務(wù)所