核心素養(yǎng)下水利英語的翻譯策略研究

前言：想要寫出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了核心素養(yǎng)下水利英語的翻譯策略研究范文，希望能給你帶來靈感和參考，敬請閱讀。

近幾十年中國經(jīng)濟(jì)得到了極大的發(fā)展，這個時代正以驚人的速度發(fā)生改變，人民的生活可謂日新月異，而正處特殊時代的人們需要以一個嶄新的姿態(tài)去迎接這個新的時代。隨著全球化、信息化與知識時代的來臨，原來的知識素養(yǎng)難以滿足新時代社會的需求，新時代的人們該具備哪些素養(yǎng)來融入未來的社會呢?核心素養(yǎng)隨之被國家提出，并將此作為國家發(fā)展的戰(zhàn)略。我國作為一個歷史悠久的農(nóng)耕大國，水利是關(guān)乎于國家大計、民生的巨大工程，一直以來就受到人們的關(guān)注，在水利行業(yè)中的學(xué)者需要“開眼看世界”，要求能隨時了解和學(xué)習(xí)國外的水利實(shí)事和工程，因此，學(xué)習(xí)水利英語是不可或缺的一環(huán)。而在新時代下，水利英語需要跟上時代的需求，讓更多從事水利行業(yè)的人們能更方便、更有效率地進(jìn)行學(xué)習(xí)。由王瑩老師主編的《水利英語》(清華大學(xué)出版社，2016年12月第1版)為從事和學(xué)習(xí)水利行業(yè)的人們帶來了福音?？傆[全書，特點(diǎn)如下。

一、采用切實(shí)有效的教學(xué)方式，全方面提升學(xué)者的英語能力

此書共分為八個章節(jié)來向讀者傳授英語知識，每個章節(jié)內(nèi)容豐富、通俗易懂，作者從學(xué)者的角度出發(fā)，從聽、說、讀、寫四個方面來提升讀者的各項能力，幫助讀者系統(tǒng)地學(xué)習(xí)水利英語。作者從這四個方面來設(shè)置學(xué)習(xí)環(huán)節(jié)，彼此獨(dú)立卻又緊密聯(lián)系。我們在交流時，英語口語是必不可少的，Sec-tionOneSpeaking中作者為讀者們創(chuàng)建實(shí)際的對話情景，由教師來幫助學(xué)生開口說英語;SectionTwoListening中作者設(shè)置了有難易梯度的聽力題型，采用由淺入深、由簡單到復(fù)雜的教學(xué)方式;SectionThreeReading是本書的閱讀部分，作者緊扣水利專業(yè)的主題，讀者通過學(xué)習(xí)此部分中的閱讀理解題、語法詞匯題等，在學(xué)習(xí)眾多英語語法、水利英語詞匯和各類句式的同時，還能學(xué)習(xí)到許多關(guān)于本專業(yè)的其他知識;而Sec-tionFourWriting是書中的寫作部分，學(xué)生們需要用學(xué)習(xí)到的知識來進(jìn)行寫作，只有將學(xué)習(xí)到的知識運(yùn)用出來才能使學(xué)習(xí)更加深入和有效。在書中還有試題的答案及解析能方便學(xué)生自查，通過這樣的學(xué)習(xí)方式，學(xué)生們能得到更好的學(xué)習(xí)體驗(yàn)和學(xué)習(xí)效果。

二、深切結(jié)合水利行業(yè)，具有實(shí)用性

作者結(jié)合本行業(yè)的實(shí)際，為讀者們設(shè)置章節(jié)，此書以滿足工作崗位對人才的要求以及與學(xué)生的未來職業(yè)發(fā)展相接軌為目標(biāo)，具有著實(shí)用性、職業(yè)性和發(fā)展性的特點(diǎn)，讀者在學(xué)習(xí)過后將會有著不少的收獲。此書設(shè)計水壩、溢洪道、水電站、水利工程建筑、灌溉運(yùn)行和水文化等主題，每個主題都切實(shí)培養(yǎng)學(xué)生的語言能力和實(shí)際運(yùn)用能力。學(xué)習(xí)英語是一個枯燥無聊的漫長旅程，單純地記憶單詞和語法總是容易忘記，出現(xiàn)“記了忘，忘了記”的窘境，此書將英語學(xué)習(xí)和學(xué)生的專業(yè)相互結(jié)合，能讓學(xué)生在學(xué)習(xí)的時候?qū)⑺鶎W(xué)內(nèi)容與自己已經(jīng)學(xué)習(xí)的專業(yè)知識聯(lián)系起來，能幫助學(xué)生們更好地理解英語知識。同時作者以自己的職業(yè)教育理念為目標(biāo)，引出學(xué)生們未來從事水利行業(yè)中所需要用到的英語內(nèi)容，為學(xué)生打下良好的語言基礎(chǔ)，同時培養(yǎng)學(xué)生們自主學(xué)習(xí)的能力，從而提高今后在工作中的交際能力和閱讀國外水利材料的能力。讀者在學(xué)習(xí)過后將從很大程度上提升自己的英語水平和工作能力。

三、詞匯豐富、翻譯精準(zhǔn)

英語的學(xué)習(xí)是為了更好地進(jìn)行溝通，因?yàn)橹形牡恼Z言習(xí)慣與英文之間有著巨大差異，一個好的翻譯不僅能準(zhǔn)確地表達(dá)意思，同時能按中文的語言習(xí)慣進(jìn)行翻譯。當(dāng)我們學(xué)習(xí)英語時，最基礎(chǔ)的就是英語詞匯，只有擁有了足夠數(shù)量的磚瓦才能筑造精美的建筑，在此書中同樣收錄了大量的詞匯，學(xué)生有了大量的單詞儲備后能更好地進(jìn)行英語學(xué)習(xí)，其中包括許多水利專業(yè)中的專有詞匯，能讓學(xué)生進(jìn)行準(zhǔn)確的意思表達(dá)。作者同時傳授了許多的語法和句式，讓學(xué)生能用恰當(dāng)?shù)恼Z法句式進(jìn)行表達(dá)，以避免中式英語的出現(xiàn)。此書對翻譯研究十分深入，能以恰當(dāng)?shù)闹形木涫秸Z法將文章翻譯出來，翻譯句子簡單流暢、意思準(zhǔn)確、語言優(yōu)美，讓學(xué)生便于理解和學(xué)習(xí)，同時學(xué)習(xí)這樣的翻譯模式，也能為今后的專業(yè)英語寫作打下基礎(chǔ)。

此書中同時收錄了大量的寫作范文，供學(xué)生寫作時進(jìn)行學(xué)習(xí)和模仿，同時還能學(xué)習(xí)英文信件和求職信的格式。讀者能在書中學(xué)習(xí)到許多技能和技巧，對英語學(xué)習(xí)有著巨大的幫助。此書內(nèi)容豐富，層次分明，詞匯豐富，采用新穎的教學(xué)方式，貼近專業(yè)。對水利英語的翻譯策略有著深刻的研究，對于學(xué)習(xí)水利專業(yè)的讀者們來說不失為一本良書。

作者:梁晨輝 單位:呼和浩特職業(yè)學(xué)院師范學(xué)院