醫(yī)古文語言文化現(xiàn)象研討
前言：想要寫出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了醫(yī)古文語言文化現(xiàn)象研討范文，希望能給你帶來靈感和參考，敬請閱讀。
本文作者：劉曉琴 單位：鹽城衛(wèi)生職業(yè)技術(shù)學(xué)院
醫(yī)古文中，借代的種類較多，常用的有代人、代物等。通常以地名、居址代人名。呂復(fù)《諸醫(yī)論》:“張易水醫(yī)如濂溪之圖太極，分陰分陽，而包括理氣，其要以古方新病自為家法;或者失察，欲指圖為極，則近乎畫蛇添足矣。劉河間醫(yī)如橐駝種樹，所在全活，但假冰雪以為春，利于松柏而不利于蒲柳。張子和醫(yī)如老將對敵，或陳兵背水，或濟(jì)河焚舟，置之死地而后生，不善效之，非潰則北矣;其六門叁法，蓋長沙之緒余也”?！耙姿敝复鷱?jiān)?，因張?jiān)厥墙鹬字?河北易水縣)人，故稱其張易水?！昂娱g”指代劉守真，因劉守真生于河北河間縣，故后人稱其為劉河間?！伴L沙”指代張仲景，因張仲景曾在長沙任太守，故稱張長沙。又如《魏書•王顯傳》:“東宮既建，以為太子詹事”?！皷|宮”代太子。因太子居于東宮，太子居址稱“東宮”?；蛘咭怨倜嗣?。《儒門事親》:“自奉議公斯言已出，死者塞路矣”。“奉議”代朱肱。朱肱，吳興(今浙江湖州人)，元祐三年(1088)進(jìn)士，因曾經(jīng)擔(dān)任“奉議郎”這一官職，故人稱朱奉議。醫(yī)古文中，此類借代較多，在閱讀學(xué)習(xí)時，必須聯(lián)系古代醫(yī)家們出生的地點(diǎn)、曾任的官職、居住的地址等，方能讀通讀懂。
以人名代物。張從正《儒門事親•群言難正》:“余他日再讀仲景”。以“仲景”代《傷寒論》。醫(yī)界俗語:“熟讀王叔和，不如臨證多”。以“王叔和”代《脈經(jīng)》，意即王叔和的《脈經(jīng)》固然編得很好，學(xué)習(xí)中醫(yī)的理論固然非常重要，但中醫(yī)診病療疾，最重要的還是要依靠實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的積累。這兩例都是以作者代書名。以事物的性狀特征代物?！肚宕t(yī)醫(yī)案精華》:“夫既陽虛氣弱，何至嘔則見紅?”以血的顏色“紅”代“血”?！缎簞t總論》:“觀規(guī)矩權(quán)衡而知病所主”?！耙?guī)矩權(quán)衡”原指圓形、方形、秤權(quán)、星衡，后成脈學(xué)術(shù)語，指代人冬秋春夏四時的正常脈象?！洞筢t(yī)精誠》:“誓愿普救含靈之苦”?！昂`”即含有靈性，指代“人民”、“人類”?！缎滦薇静?#8226;序》:“羽毛鱗介，無遠(yuǎn)不臻”?！坝稹⒚?、鱗、介”是鳥、獸、魚、蟲的外態(tài)特征，用來指代動物類藥品?！夺t(yī)學(xué)讀書記》:“雖采掇繁富，而珠礫兼收?！币灾橘F礫賤的特征代良方和劣方。其它如黃白代金銀，朱紫代正宗和旁門等。以事物的功用代物?！杜c薛壽魚書》:“先生獨(dú)能以刀圭活之?！薄暗豆纭笔轻t(yī)者常用的器物，在此代“醫(yī)術(shù)”。《素問直解•序》:“有是解宜付剞劂”?！柏挢恪笔强套值叮云涔τ么翱逃〕霭妗被颉翱坦ぁ?。《黃帝內(nèi)經(jīng)素問集注》:“匯訂竟，將付梨棗”。古人刻字多用質(zhì)地良好的梨、棗二木，故用來代“刻書”或“刻工”。其它如以“太倉”代胃或經(jīng)穴名，以“華蓋”代肺，都是以事物的功用代事物。以事物特具的數(shù)量代物。如《魏書•崔彧傳》:“教以《素問》、《九卷》及《甲乙》”。因《靈樞》是九卷，故以“九卷”代《靈樞》?！锻趺嫌⑨t(yī)案》:“藥無小效，主人之方寸亂矣”，以心臟之體積“方寸”代“心”或“情志”。以五行、天干地支、八卦、方位代物。如《醫(yī)學(xué)從眾錄》:“石膏清金以伐其木”，以五行代相應(yīng)的臟器，“金”代肺，“木”代肝。《醫(yī)學(xué)從眾錄》:“藥惟補(bǔ)北”，以方位(五行)代事物，“北”代“腎”?！肚宕t(yī)醫(yī)案精華》:“土金水三臟日漸”，以五行之土、金、水分別代脾胃、肺、腎?！侗静菥V目•原序》:“萬歷歲庚寅春上元日”，“庚寅”代特定年分，寅屬地支。陳修園《醫(yī)學(xué)從眾錄》:“八味丸補(bǔ)坎中真火，以通離火”，以八卦之坎、離各代腎、心。《醫(yī)門法律》:“以瀉青為名者，瀉東方甲乙之義也”，“東方”代肝(肝火)。
具體代抽象:《串雅內(nèi)編•走方醫(yī)》:“名醫(yī)拱手”，以具體的“拱手”行為指代抽象的心理“尊崇”。《大醫(yī)精誠》:“偶然治差一病，則昂頭戴面”，以形象的“昂頭戴面”指代抽象的“傲慢自得”。部分代全體:《金匾要略心典•徐序》:“凡十易寒暑而后成”，“寒暑”代“冬夏”，“冬夏”代“春夏秋冬”，即年?！缎滦薇静?#8226;序》:“根莖花實(shí)，無名咸萃”，以植物的“根莖花實(shí)”代植物類藥。《素問識》:“不僅廢卷而三嘆也”，以書的“卷”代書。《贈醫(yī)師何子才序》:“老少數(shù)口無免者”，以“口”代“人”。虛代實(shí):《左傳•定公十三年》:“三折肱知為良醫(yī)”，“肱”:手臂，幾次斷臂，就能懂得醫(yī)治斷臂的方法，是說經(jīng)過多次失敗，積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)、教訓(xùn)才能成為良醫(yī)、名醫(yī)，以“三折肱”之虛代“經(jīng)驗(yàn)豐富”之實(shí)。如《秦醫(yī)緩和》:“君子之近琴瑟，以儀節(jié)也”。以古代弦樂器“琴瑟”代“聲”，由“聲”類及“女色”?！度彘T事親》:“若治芻蕘之兒，萬舉萬全”?！捌c蕘”指拾柴草或砍柴人，以此代“貧窮”?；瑝邸妒慕?jīng)發(fā)揮》“針之，灸之，藥之，餌之，無施不可。俾免夫頻蹙呻吟，抑已備矣”，用痛苦的神態(tài)“頻蹙呻吟(皺眉呻吟)”代“憂愁痛苦”。借代在古漢語中極為普遍，但是因?yàn)闀r過境遷，古今文化背景的不同，今天的醫(yī)學(xué)者們在閱讀醫(yī)古文時不容易掌握，這就要求我們多讀多練多積累，了解古代文化知識，提高古代文化修養(yǎng)，提高閱讀古籍的能力。1．2借代的作用借代在醫(yī)古文中運(yùn)用廣泛，對增強(qiáng)語言的表達(dá)效果起到了積極的作用。一是使語言具體形象，通俗易懂。《明處士江民瑩墓志銘》:“所至未嘗通謁，而縉紳學(xué)士爭愿從游”。“縉”，同“搢”，是插的意思;“紳”，指官服的大帶，“縉紳”本意是指把“笏”(又叫朝板，臣見君時拿著它記事)插在腰帶中，在此借代“士大夫”，因古代官宦、士大夫插“笏”于紳，故由官宦士大夫的裝束而借代，形象生動。《尚書》〈皋陶謨〉:“在國，則君為元首，臣為股肱”，“股肱”，原來分指大腿和上臂，在此借代“得力的大臣或幫手”，大腿和手臂都是人體得力的重要部分，用來借代得力的大臣或幫手，使抽象的意義形象化，通俗易懂，生動可感。二是使語言簡潔精練，以少勝多。如《韓非子•五蠹》:“雖有十黃帝，不能治也?！薄包S帝”代“賢能的帝王”?！包S帝”是歷史上公認(rèn)的賢能帝王，用這個專名不僅不會發(fā)生曲解，而且使語言簡潔，干凈利落［1］。吳昆《針方六集•自序》:“茲六集者，倘有補(bǔ)于圣政，亦桔槔之助甘霖耳?！薄敖坶馈币喾Q吊桿，是一種原始的提水工具，在此借代“井水”，語言簡潔、精練。《小倉山房文集•與薛壽魚書》:“而先生獨(dú)能以一刀圭活之，仆所以心折而信以為不朽之人也”?！暗豆纭保糯咳∷幠┑挠镁?，在此借代為藥物，形象生動，言簡意賅。
曲說是采用曲折委婉的詞語表達(dá)因不便或不忍直接說明的本意。曲說就是不直說，手法委婉隱約，引人思索。閱讀醫(yī)古文時要透過字面懂得它含蓄的本意。
曲說一般包括委婉與諱忌。在一些特定情況下，有些話不便直接說出來，就改換為一種委婉的說法，曲折表述。劉禹錫《鑒藥》:“茍循往以御變，昧于節(jié)宣，奚獨(dú)吾儕小人理身之弊而已!”“鑒藥”就是告誡人們要從用藥治病中吸取教訓(xùn)。此句以養(yǎng)生治病之理委婉地評論時政，論述治國安邦之理:處理國家政事，都要從客觀實(shí)際出發(fā)，不應(yīng)搬用固定不變的成法?！夺t(yī)門法律•陰病論》:“今欲會仲景表章內(nèi)經(jīng)之意，敷陳一二，敢辭饒舌乎?”所謂“饒舌”就是“發(fā)表意見”之委婉說法，不敢妄加評論。許叔微《普濟(jì)本事方》:“讀仲景論，不能博通諸醫(yī)書，以發(fā)明其隱奧，專守一書者，吾未見其能也”。“末見其能”，以含蓄藏鋒的筆法述說不同意見，實(shí)際是說“不能”，委婉含蓄?！秱?#8226;自序》:“上古有神農(nóng)、黃帝……漢有公乘陽慶及倉公，下此以往，未之聞也”?！拔粗劇?沒有聽說過。許多醫(yī)者在論爭或立說時常用這種筆法，表示不予茍同，既不傷大體，又持見不移，并略有自謙之意。醫(yī)古文中，這類用法很多，如:“《素女經(jīng)》去滋味，窒情欲，未之敢許也”;《湯頭歌訣•正續(xù)集•凡例》:“有識之士，當(dāng)不以愚言為狂僭也”;《醫(yī)門法律》:“不揣凡駑，竊欲擬議仲景傳世之文”，都是委婉的表達(dá)手法?！吨貜V補(bǔ)注黃帝內(nèi)經(jīng)素問•序》:“臣等承乏典校，伏念旬歲”?！俺蟹Α北緸榻邮芸杖?，用以表示“所任職位一時無適當(dāng)人選而暫由自己充數(shù)”之意，這是因不便直說而產(chǎn)生的自謙詞，也是用的委婉手法。
語諱，語言文字中的避諱，避免直說某些詞語而采用別的詞語。醫(yī)古文中主要有三類。一是因兇險、不吉利而諱言的，用得較多的就是諱說死亡。如《扁鵲傳》:“有先生則活，無先生則棄捐填溝壑，長終而不得反”，這是虢君為了救治昏死的虢太子，對扁鵲說的話，“棄捐填溝壑”是同義詞復(fù)用，代死。《釋名•釋喪志》:“不得埋曰棄，謂棄之于野也。不得其尸曰捐，捐于他境也”;“填溝壑”，人死后扔在深山溝里，因忌諱而不說死亡。又如元高啟《贈醫(yī)師何子才序》:“呻吟咿嚶，僵臥滿室，湯粥之奉不時，恤問之友不至，相視兮為溝壑矣”?！皽羡帧敝杆溃饧蹿w子貞全家貧病交加，相互看著等死?！稖夭l辨•自序》:“父病年余，遂至不起”，“不起”:死，表述委婉，避說死亡?！睹魇?#8226;吳杰傳》:“倘至宣府有不諱，吾輩寧有死所乎?”“不諱”:不能避免死亡，也是表述中諱說死亡。《醫(yī)案六則》:“母氏平時食素，氣血羸弱，因先子捐館憂惱(因父親死去而煩惱)，忽一日氣厥，牙噤涎潮”?！熬桊^”本謂捐棄所居屋舍，在此用以表示“死”義，這是因不忍直說而產(chǎn)生的諱忌?！度龂?#8226;華佗傳》:“何忍無急去(藏)藥，以待不詳?”“不祥”即“死”的諱忌語?！肚蒯t(yī)緩和》:“巫言如夢。公曰:‘何如?’曰:‘不食新矣?’”桑田巫師為晉景公解夢，說他吃不到當(dāng)年的新麥，即說他將死于當(dāng)年麥?zhǔn)罩?。在君王面前，巫師不便直言，委婉含蓄。《明處士江民瑩墓志銘?“母鄭安人以暴疾終，既含不瞑?！薄昂北局^置物于口中，既不咽下，也不吐出義，這里為死亡的諱辭。對疾病這樣的兇險之事，古人也常常使用諱忌手法。如《鑒藥》:“劉子閑居，有負(fù)薪之憂”，“負(fù)薪之憂”指病，最早出于《禮記•曲禮上》:“君使士射，不能，則辭以疾，言曰:＇某有負(fù)薪之憂＇。”唐•孔穎達(dá)疏:“不直云疾而云負(fù)薪者，若直云疾，則似傲慢，故陳疾之所由，明非假也?！辈恢痹萍?，而曲陳得疾之因，是為委婉說法，后成為古代士大夫托病之辭。《溫病條辨》:“乾隆丁未春，萱堂不豫”。“不豫”，豫:安和，避說生病。陳壽《華佗傳》:“體有不快，起作一禽之戲”?！安豢臁奔床皇娣?，生病。二是避名諱，封建時代等級森嚴(yán)，遇到當(dāng)朝君主的名字都不能直接說出或?qū)懗?，而用其他的字或詞來代替，臣民對帝王、圣人、長官，社會地位卑下者對尊者、晚輩對長輩，都不能直呼其名而要設(shè)法避開或改寫，就是“避名諱”。如:《孫思邀傳》:“撰《千金方》三十卷，行于代”?！按蓖ā笆馈?，避唐太宗李世民諱。《串稚•序》:“顧其方，旁涉元禁”?！霸奔础靶?，“玄”字因避康熙帝玄燁諱，而稱作“元”。三是避粗、避恥之類。醫(yī)古文中有關(guān)性和大小便的問題，因避其粗俗或污穢，常常改用別的說法。性、男女之事往往用“內(nèi)”、“交接”、“勞事”等稱代;大小便則用“前后”、“更衣”等指代。如陳壽《華佗傳》:“尚虛，未得復(fù)，勿為勞事，御內(nèi)即死?！薄皠谑隆?、“御內(nèi)”指代男女房勞之事?！捌淦蘼勂洳〕?，從百余里來省之，止宿交接，中間三日發(fā)病，一如佗言?！薄敖唤印敝阜縿谥?。戴良《丹溪翁傳》:“此陰虛而陽暴絕也，蓋得之病后酒且內(nèi)”，“內(nèi)”謂行房事。《素問•上古天真論》:“今時之人不然也，以酒為漿，以妄為常，醉以入房，以欲竭其精，以耗散其真。”“入房”指男女之事?！蛾栍杏嚓幉蛔阏摗?“善攝生者，宜暫遠(yuǎn)帷幕，各自珍重，保全天和”。帷幕本謂“帳幕”義，因帳幕之內(nèi)是男女之事的場所，便產(chǎn)生“男女之事”義，這些都是古人因不便直說而避恥。《傷寒論•辨厥陰病脈證并治》:“傷寒，噦而腹?jié)M，視其前后，知何部不利，利之即愈”。“前后”指大小便?！俺醴?dāng)更衣，不爾者，盡飲之，若更衣者，勿服之?！薄案隆敝复蟊??！肚宕t(yī)醫(yī)案精華》:“暖氣不爽，更衣不通?！薄案隆贝S便?！捌穑隆?，“更衣”代上廁所。另外，醫(yī)古文中，一些可入藥治病的廢、穢之物，古代醫(yī)家為避俗、穢之嫌，常隱去俗稱，而雅化其名，如稱鴿糞為“左盤龍”;人乳為“仙人酒、蟠桃酒”;人尿稱“輪回酒”等，因?yàn)榇炙锥M忌。
曲說在醫(yī)古文中，既起到了積極作用，也帶來消極因素。所謂積極作用，曲說是和當(dāng)時人們的文化習(xí)俗、生活習(xí)慣、價值觀念聯(lián)系在一起的，是一種社會文化形象，它使語言更加形象，表述豐富，委婉含蓄，發(fā)人深思，意在言外，表達(dá)效果突出。所謂消極作用，是因?yàn)橹M忌使傳統(tǒng)的醫(yī)學(xué)用語意義深奧難懂，詞義更加復(fù)雜，有些文字因?yàn)檎Z諱，或拆字，或用同音字代替，或省缺筆畫，帶來了漢字使用的混亂，甚至混淆了史實(shí)，給人們閱讀古籍帶來了困難。
醫(yī)古文中，借代和曲說是兩種常用的修辭手法，兩種手法完全不同，但對初學(xué)者來說卻容易混淆。借代就是把要說的事物不直接說出來，而用同本體事物有密切關(guān)系的其他事物代替本體事物;曲說是用曲折委婉或者不同的詞語來表述要表達(dá)的意思。嚴(yán)格來說，借代是借用和該事物密切相關(guān)的人或事物去代替，本體同借體之間是相關(guān)關(guān)系，借體直接代替本體，本體不出現(xiàn);而曲說只是換用不同的詞語去表述，或委婉，或曲折，或者換個說法，事物之間沒有相關(guān)關(guān)系。請看下面這段話:“其實(shí)，有許多借代是由于恐怖心理，或等級制度等原因而產(chǎn)生的。因?yàn)榭植?，明明知道該事物的名稱，但是不敢說出來。由于等級制度的壓力，人們不能夠直接說皇帝(頂頭上司)的名字，這就導(dǎo)致了許多借代的產(chǎn)生?！保?］很顯然，這里的“借代”就是曲說中的諱忌，作者把它歸結(jié)為廣義上的借代。還有學(xué)者認(rèn)為名詞轉(zhuǎn)指就是借代，“名詞的轉(zhuǎn)指就是名詞由所表示的人或事物的名稱轉(zhuǎn)而表示另外一種與之有關(guān)的人或事物的名稱。它是修辭上一般形態(tài)的借代”［3］;這也不矛盾，這說明了借代手法借體與本體之間的相關(guān)關(guān)系?！捌鋵?shí)，借代和名物化雖然屬于不同范疇，但它們之間卻存在著非常密切的關(guān)系。這種關(guān)系主要表現(xiàn)為，借代這種修辭現(xiàn)象有著一定的語法特點(diǎn)，本身就是一種語法現(xiàn)象;而名物化也具有修辭特點(diǎn)，同時又是借代現(xiàn)象。”［3］“修辭格的確存在著交叉現(xiàn)象。但是基本辭格之間還是有明確的界線的，而且研究者必須劃清楚這些界線。通過對事物的進(jìn)一步深入認(rèn)識，不斷分化中間地帶，正是研究者的責(zé)任?！保?］
通過以上分析，我們可以看出借代和曲說這兩種修辭都收到了言約義豐、形象生動、曲盡其妙的表達(dá)效果，為增強(qiáng)語言的表達(dá)起到了積極的作用。流傳至今，仍然豐富著我們的語言表述，發(fā)揮著積極的影響。兩種手法的產(chǎn)生都和特定的時代、社會有關(guān)系，是一定歷史階段文化價值觀念的體現(xiàn)，反映了當(dāng)時的社會習(xí)俗和文化觀念，一方面體現(xiàn)了漢民族語言文化的豐富性，另一方面也反映出傳統(tǒng)文化、價值觀念和語言形式的內(nèi)在聯(lián)系。
