醫(yī)學論文英文摘要分析
前言：想要寫出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了醫(yī)學論文英文摘要分析范文，希望能給你帶來靈感和參考，敬請閱讀。
醫(yī)學論文摘要的格式目前主要采用結構式摘要（struc－turedabstract），它是由加拿大McMaster大學臨床流行病學家和生物統(tǒng)計學教授Haynes博士于1990年4月首先提出的［3］。國際《生物醫(yī)學期刊投稿的統(tǒng)一要求》（溫哥華格式）規(guī)定采用四層次結構式摘要，包括目的（objective）、方法（meth－ods）、結果（results）和結論（conclusions）4個部分。結構式英文摘要字數(shù)約為150～200個實詞。我國大多數(shù)醫(yī)學期刊都采用了4段式結構式摘要。四層次結構式摘要具體包括的內(nèi)容如下。目的：簡要說明研究的目的，表明研究的范圍、內(nèi)容和重要性，常常涵蓋文章的標題內(nèi)容。方法：簡要說明研究課題的設計思路，使用何種材料和方法，并介紹處置方法及主要結果的測定方法，如何對照分組，如何處理數(shù)據(jù)等。結果：簡要介紹研究的主要結果和數(shù)據(jù)，有何新發(fā)現(xiàn)，說明其價值及局限。此外，還要給出結果的置信值，統(tǒng)計學顯著性檢驗的確切值。結論：簡要對以上的研究結果進行分析或討論，并進行總結，給出符合科學規(guī)律的結論，說明其理論價值，是否可以推薦、推廣或需進一步研究［4］。
2醫(yī)學論文英語摘要寫作的問題及對策
2．1論文標題問題及對策
論文標題是論文內(nèi)容的縮影，要求簡明扼要，明確反映主題，便于檢索。一般來說，醫(yī)學科技論文的標題通常以名詞或名詞短語的形式出現(xiàn)，少數(shù)標題使用句子的形式。我國醫(yī)學科技期刊英文標題的主要問題是：首字母大小寫混亂、標題過長。英文標題的書寫形式主要有三種：1）每一個字母都大寫。2）除第一個單詞的首字母大寫外，其余均小寫。3）除虛詞（包括冠詞、連接詞、介詞），每個詞的首字母都大寫。當標題中間有破折號或者冒號時，其后面的冠詞、介詞通常也要大寫。醫(yī)學論文標題中醫(yī)學術語多往往較長，但一般不超過16個單詞，所以應注意省略不必要的詞語。在論文標題中，定冠詞（the）和不定冠詞（a，an）一般可以省略，但固定短語如afew中的a不可省略。漢語論文標題中經(jīng)常出現(xiàn)一些表示謙虛或者用以引起陳述的“套語”，如“試論……”、“探討……”、“關于……研究”、“……觀察”等標題。這些詞語對于研究性的學術論文來說無任何學術意義，只是一些贅語，所以在翻譯成英文時可以將其省略。但是，如果“研究”、“觀察”等詞帶有限定成分時，則不宜省略，如“……的回顧研究”（Retrospec－tiveStudyon…）。試舉一例說明正確標題的寫法。例1．StudyOnTheEffectsOfBerberineOnPatientsWithIrritableBowelSyn－drome宜省略StudyOnThe且介詞小寫，應改為EffectsofBerberineonPatientswithIrritableBowelSyndrome（鹽酸小蘗堿治療腸易激綜合癥的臨床應用）。
2．2英文摘要時態(tài)問題及對策
由于漢語中沒有時態(tài)，因此時態(tài)是大多數(shù)中國作者遇到的一個大難題，以至于不知何時用何種時態(tài)。有的全文從頭到尾只用一種時態(tài)，或者幾種時態(tài)雜亂交錯，給人不知所云的錯覺。結構式摘要主要采用三種時態(tài)：一般現(xiàn)在時、一般過去時和完成時。Objective（目的）部分，在敘述該文的寫作目的時使用一般現(xiàn)在時；表示試驗或研究目的時使用一般過去時。現(xiàn)在常常用不定式短語進行表達，如“tostudy…”。Methods（方法）部分，因為都是過去做的事情，故采用一般過去時。Results（結果）部分，也都是過去得出的結果，也應用一般過去式表達。Conclusion（結論）部分，是作者對所的結果的評語，乃寫作時作者所持觀點，文章得出的結論是科學的、客觀的，所以謂語應該用一般現(xiàn)在時表達。完成時態(tài)較少使用，一般用來介紹該領域的背景情況，如他人已取得的成果，做過的試驗，得出的結果，對現(xiàn)在或過去造成了影響。當然，使用何種時態(tài)不能一概而論，要根據(jù)原文中所要表達的意思來最后確定。近年來的趨勢是更多地運用一般現(xiàn)在時，國外學者一般現(xiàn)在時的運用比例要大大高于中國學者。例2．CONCLUSION：Thefindingssuggestanassocia－tionbetweensuboptimalcareandcerebralpalsy，butthisseemstohaveroleinonlyasmallproportionofallcasesofcerebralpalsy．此例結論中的句子用一般現(xiàn)在時表達了作者的觀點和認識。
2．3英文摘要的人稱和語態(tài)問題及對策
被動語態(tài)的使用是科技文體追求敘述的客觀性和規(guī)范性一個重要手段。國外語言學家曾統(tǒng)計，在科技英語里，全部限定動詞中至少有三分之一用被動語態(tài)。其原因是被動語態(tài)將所要討論的對象放在主語的突出地位，因而更能突出所要論證及說明的主旨而且，被動結構也往往比主動結構更加經(jīng)濟、緊湊。國內(nèi)科技期刊英文摘要中也以被動語態(tài)居多，尤其是國內(nèi)醫(yī)學論文的英文摘要，被動語態(tài)的運用更是占據(jù)主流，甚至出現(xiàn)了被動語態(tài)濫用的現(xiàn)象。我國頒布的國家標準《GB6447－86文摘編寫規(guī)則》也要求用第三人稱，不可以用第一人稱，漢語的無人稱句譯為英文就往往選用被動語態(tài)表達。然而，被動語態(tài)的文風在國外科學寫作界從20世紀60年代開始被摒棄［5］，國外醫(yī)學論文越來越多地采用主動語態(tài)，主語多用第一人稱復數(shù)“we”，這是因為主動語態(tài)在結構上更簡練，表達更為直接有力。因此，為了簡潔、清楚地表達研究成果，在論文摘要的撰寫中不應該回避使用第一人稱和主動語態(tài)。例3．Weenrolled150patientswithinfectiousmononu－cleosisduringtheacuteillness．本句使用了第一人稱復數(shù)“we”和主動語態(tài)，不但表達簡潔、清楚，而且還可以避免實用被動語態(tài)造成的句子“頭重腳輕”的問題。例4．SUBJECTSANDMETHODS：Weanalyzeddatafromaprospectivecohortstudythatcaptureddetailedclinicalinformationandlongitudinaloutcomesforallpatientswhoun－derwentcardiaccatheterizationinAlberta，Canada．Westudied11，468patients，1959（17％）ofwhomhaddiabetes．（WilliamA．Ghali，etal，2000）本例摘自《美國醫(yī)學雜志》，對象和方法的敘述中都用了第一人稱復數(shù)we和主動語態(tài)。國外期刊中有諸多這樣的例子，在此不再贅述。
2．4數(shù)字和縮略語問題及對策
英文摘要中涉及的數(shù)字較多，出現(xiàn)的問題也不少，如把阿拉伯數(shù)字放在句首等。數(shù)字的表達，要符合國家技術監(jiān)督局1995年12月13日頒發(fā)的《出版物上數(shù)字用法的規(guī)定》；還要注意個位數(shù)1～9一般用英語數(shù)詞來表示，十位數(shù)以上的數(shù)字一般用阿拉伯數(shù)字來表示，句子不以阿拉伯數(shù)字開頭，數(shù)字在句首時應該用英語數(shù)詞表示。而標準計量單位則一律用阿拉伯數(shù)字，如3ml。例5．原文：對近10年125名重癥監(jiān)護的休克患者進行了回顧性分析。錯誤譯文：125intensive－care－unitpatientswithshockintherecent10yearswereanalyzedretrospectively．正確譯文：Aretrospectiveanalysiswasmadeof125in－tensive－care－unitpatientswithshockintherecent10years．該句若以一個較大的英文數(shù)詞Onehundredandtwen－ty－five開頭會顯得累贅。在這種情況下，最好避免把數(shù)字放在句首，適當調整一下句序把數(shù)字放在句中。此外，英文摘要中除了在醫(yī)學各領域都普遍實用的縮略語（如DNA、AIDS）外，英文論文中應盡量避免使用非公用的縮略詞。在題名中的縮寫詞必須嚴加限制，只有那些全稱較長，縮寫后不易引起歧義，文中多次使用或提及該縮寫詞，并且它是作為本專業(yè)同行、專家或相鄰專業(yè)科技人員的讀者所熟知的，方可使用［6］。如果某一術語在文中出現(xiàn)三次以上，一定要在首次使用時在全名后加括號注明縮略語，而不是在縮略語后加括號注明全名。如：經(jīng)前焦躁癥表示為premenstru－aldysphoricdisorder（PMDD），而不是PMDD（premenstrualdysphoricdisorder）。
總之，上述問題是由諸多原因造成的。摘要作者的寫作態(tài)度和寫作水平會直接影響英文摘要的質量。有些英文摘要只是為了應付交差，實用金山詞霸或Google直接進行翻譯，問題大的驚人。此外，與雜志英文編輯以及雜志規(guī)范制作人也有一定的關系。要解決上述問題，摘要作者要端正態(tài)度，嚴格遵循投稿雜志的稿件要求，加強英文基本功訓練不斷提高自己的英語寫作水平；雜志英文編輯要不斷提高英文翻譯和編校水平。只有這樣，醫(yī)學期刊質量才能提高，中國的優(yōu)秀論文才能走出國門，走向世界。