前言:一篇好文章的誕生,需要你不斷地搜集資料、整理思路,本站小編為你收集了豐富的生活中藝術(shù)論文主題范文,僅供參考,歡迎閱讀并收藏。
論文關(guān)鍵詞:習(xí)語,框架理論,概念隱喻
1. 引言
習(xí)語,作為人類發(fā)展的產(chǎn)物,大多來自于民間故事、文學(xué)作品及日??谡Z等各種形式,并由于受到地理環(huán)境,生活習(xí)慣以及思維方式等因素的影響,習(xí)語具有較強(qiáng)的文化特征。長期以來,人們對(duì)習(xí)語的研究大多局限于習(xí)語詞條的收集、編纂以及習(xí)語的文學(xué)以及文化特征的研究等。本研究將在概念隱喻理論的基礎(chǔ)之上,運(yùn)用Lakoff的框架理論來分析習(xí)語理解、詮釋以及運(yùn)用。
2. 習(xí)語和隱喻的定義
2.1習(xí)語的定義
在漢語中,習(xí)語又被稱作熟語,《現(xiàn)代漢語詞典》(1998)將熟語定義為固定的詞組,只能整個(gè)應(yīng)用,不能隨意變動(dòng)其中成分,并且往往不能按照一般的構(gòu)詞法來分析?!睹绹?xí)語字典》(2005)將習(xí)語定義為固定短語(”set phrases” or “fixed phrases”)。《牛津高階英漢雙解詞典》(1997)則將習(xí)語定義為不能依據(jù)其字面拆解的意思獲得其含義、須要作為整體來理解的短語或者句子(Phrase or sentence whose meaning is not clear from themeaning of its individual words and which must be learnt as a whole unit)。
2.2 概念隱喻理論
Lakoff和Johnson(1987)所建立的概念隱喻理論強(qiáng)調(diào)人們的經(jīng)驗(yàn)和認(rèn)知能力在語義理解中的重要作用文學(xué)藝術(shù)論文,提出了經(jīng)驗(yàn)主義的語義觀。他們認(rèn)為,隱喻可以通過人類的認(rèn)知和推理將一個(gè)概念域系統(tǒng)地、對(duì)應(yīng)地映射到另一個(gè)概念域論文開題報(bào)告。他們指出,“我們的許多概念系統(tǒng)是由隱喻構(gòu)建的”(1980)。這種隱喻式推理一是基于人的經(jīng)驗(yàn),二是基于具體到抽象域的映射,即從源域(sourcedomain)到目標(biāo)域(target domain)的映射。
3. 概念隱喻與習(xí)語
3.1概念隱喻理論對(duì)習(xí)語的闡釋
Lakoff和Turner(1989)曾通過一般層次隱喻的假說解決兩大問題——擬人和諺語。根據(jù)這一假說,我們也可以將其解釋后者的方法運(yùn)用于習(xí)語的認(rèn)知研究和闡釋。例如:
(1) 屋漏偏逢連夜雨。
看到這句話人們的腦海中首先出現(xiàn)一個(gè)屋頂漏雨的房屋的圖式,一直以來在人們的觀念中,房屋是一個(gè)讓人躲風(fēng)避雨的棲身之所,但是假如房子漏雨了,偏偏還恰逢連夜雨,那么這樣的房子便稱不上棲身之所了。
由此特殊場景圖式我們映射到一個(gè)一般場景圖式。
一件事情已經(jīng)發(fā)展到了困難重重的地步,但是假如這個(gè)時(shí)候再遭遇到連連的障礙,便會(huì)使整件事情幾乎陷入舉步維艱、難以進(jìn)行的絕境。
由于萬事萬物間的聯(lián)系性、依存性,由這個(gè)一般場景我們又可以映射到一個(gè)與之相關(guān)的人類行為的圖式:
一個(gè)人身處困境,在這個(gè)時(shí)候又遇到更多新增的麻煩,由此陷入無所適從的絕境。
這樣一個(gè)與人類行為有關(guān)的一般圖式可以適用于各種具體的情景,因此,可以實(shí)現(xiàn)該習(xí)語在具體情境中的應(yīng)用。例如,
Lakoff和Turner將這種具體領(lǐng)域與一般領(lǐng)域之間的關(guān)系稱作普遍即特殊隱喻(GENERIC IS SPECIFIC metaphor),即通過一個(gè)特殊領(lǐng)域到一般領(lǐng)域的映射以達(dá)到理解的目的。
3.2 概念隱喻理論對(duì)習(xí)語闡釋的不足
概念隱喻理論通過由特殊到一般,再由一般到特殊的方式為我們理解習(xí)語并運(yùn)用習(xí)語提供了方便的途徑。但同時(shí),也存在很多的不足,由于該理論的解釋大多局限于字面意思的解釋,在解釋一些具有跨文化差異甚至矛盾的習(xí)語時(shí)便顯得捉襟見肘,無法深入地對(duì)該習(xí)語的文化背景以及深層含義進(jìn)行闡述和理解。例如:
在漢語中,出門在外我們常說“四海之內(nèi)皆兄弟”、“在家靠父母文學(xué)藝術(shù)論文,出門靠朋友”,但是在英美文化中,卻更多地流傳著這樣的習(xí)語, God helps those that help themselves(天助自助者); Self-preservation is thefirst law of nature(自我保護(hù)是自然的第一法則)。這些關(guān)于同一問題的習(xí)語卻體現(xiàn)出了較大的差異性甚至矛盾,是我們無法單獨(dú)地借助概念隱喻理論解釋的。
4.Lakoff的框架理論與習(xí)語
4.1Lakoff的框架理論
“框架”(Frame)這一術(shù)語最早是由人類學(xué)家Bateson(1956)提出的心理學(xué)概念,美國人工智能專家Minsky(1975)首先提出了框架理論(frame theory),并將其運(yùn)用于計(jì)算機(jī)心理學(xué),F(xiàn)illmore(1975)首先將框架理論引入了語言學(xué)。在這一背景下,Lakoff(2004)在《了解你的價(jià)值觀并構(gòu)建辯論》一書中將認(rèn)知科學(xué)以及社會(huì)學(xué)中的“框架”(frame)運(yùn)用到了政治學(xué)等領(lǐng)域中論文開題報(bào)告。
他認(rèn)為,心理結(jié)構(gòu)即框架決定了我們對(duì)世界的看法和認(rèn)識(shí)。我們的心理框架可分為表層框架和深層框架。在我們平時(shí)的活動(dòng)中,所見、所聞會(huì)激活我們的表層框架,并喚起代表了最根本的價(jià)值觀和道德觀的深層框架,只有當(dāng)我們所見、所聞的事物所代表的價(jià)值觀、道德觀與我們自身的價(jià)值觀、道德觀相契合時(shí)(即所見、所聞的事物所構(gòu)建的框架與我們的心理框架相契合時(shí)),才能引起我們的共鳴,反之則無法產(chǎn)生認(rèn)同。也就是說,框架構(gòu)建了我們的觀念,決定了我們的思考方式,繼而影響了我們的行為方式。如:
又如:
(2)tax relief
Lakoff認(rèn)為,tax relief是布什使用最成功的詞語。他認(rèn)為,tax relief是一個(gè)隱喻,relief這個(gè)單詞喚起了人們內(nèi)心這樣一個(gè)框架——一個(gè)無辜的人,由于受到一些外力的因素影響而深受苦難,而relief所傳達(dá)的意思則是解除痛苦和煩惱(taking away of the pain or harm)。眾所周知,在美國文化中,稅收是與人們的衣食住行密切相關(guān)的,大到買房產(chǎn)、買地皮文學(xué)藝術(shù)論文,小到買一支牙膏都需要付稅。因此,當(dāng)布什的tax relief通過演說、報(bào)紙傳達(dá)到全家萬戶時(shí),勢必在絕大多數(shù)人的心中喚起了上述心理框架,為他贏得大選起到了重要作用。
由此我們可以得知,我們的心理框架決定了我們對(duì)所見、所聞的反應(yīng)和看法,從而左右我們的決定。反之,心理框架也主導(dǎo)了措辭的選擇和使用,即不同的措辭反映了不同的心理框架。而習(xí)語,作為長期流傳于民間,為人類所用的語言,必然集聚了深厚的社會(huì)文化氣息,因此也就必然反映了不同的價(jià)值觀和道德觀,因此,若要真正地了解一個(gè)習(xí)語的內(nèi)涵且為自己所用,就不能僅僅局限于對(duì)該習(xí)語的字面解讀,而要深入地解讀和理解,因?yàn)橹挥挟?dāng)該習(xí)語所反映的價(jià)值觀與使用者所處的文化背景相一致時(shí),才可能產(chǎn)生預(yù)期的影響力。因此,我們可以使用Lakoff的框架理論分析一些來自不同文化背景,甚至自相矛盾的習(xí)語。
4.2 框架理論與相互矛盾的習(xí)語闡釋
來自不同文化背景的人,有著不同的價(jià)值觀、道德觀,自然對(duì)相同的事物存在不同的甚至相互矛盾的理解,換言之,不同的習(xí)語也對(duì)應(yīng)著不同的價(jià)值觀和道德觀。比如:
(3)a Our sins and our debts are often more than we think. (我們的罪和債遠(yuǎn)比我們想像的要多。)
b 人之初,性本善
這兩句習(xí)語都是關(guān)于人性的,前者闡述了人性原罪說文學(xué)藝術(shù)論文,而后者則強(qiáng)調(diào)人性本善的觀點(diǎn)。而究其根本,還是由于兩個(gè)習(xí)語來源于不同的文化,基督文化信奉原罪說,而中國儒家思想則認(rèn)為人性本善,因此對(duì)人性也就構(gòu)架了不同于基督文化的框架,見諸于文字;反之我們也可以說,不同的習(xí)語反映了架不同的心理框架。又如下例:
(4)a Hard words break no bones. (難聽的話不會(huì)傷筋動(dòng)骨論文開題報(bào)告。)
b 棍棒傷皮肉,惡語傷人心。
前者認(rèn)為別人的流言蜚語不會(huì)對(duì)自己造成影響,而后者則恰恰相反。這是因?yàn)?,在西方社?huì),人們極其注重品德品行。西方文化認(rèn)為,只要行得正,沒有做有損他人利益的事情,別人對(duì)自己的評(píng)價(jià)并不重要。而在東方文化中,由于長期深受儒家文化的影響,一定程度上,人與社會(huì)環(huán)境是密切相關(guān)甚至一體的,人在社會(huì)中得到的評(píng)價(jià)是判斷名譽(yù)面子的標(biāo)尺。
因此對(duì)心理結(jié)構(gòu)即框架的了解為我們跳出字面意義的局限性,了解來自不同文化背景的習(xí)語提供了很好的工具和方法。
4.3 框架理論與習(xí)語的使用
Lakoff的框架理論幫助我們理解了字面表述不同甚至矛盾的習(xí)語的深層含義,反之,我們也可以根據(jù)自己的需要,構(gòu)建不同的目標(biāo)框架,選用相應(yīng)的習(xí)語,以達(dá)到傳達(dá)的目的。比如,作為老師,我們常常要?jiǎng)駥?dǎo)學(xué)生好好學(xué)習(xí)文學(xué)藝術(shù)論文,積累知識(shí),使用“知識(shí)多,不壓人”;在和一個(gè)沉迷于電腦游戲,不思進(jìn)取,不愛學(xué)習(xí)的學(xué)生交流時(shí),我們可以說Art is long, life is short;而對(duì)于那種將時(shí)間過度用在學(xué)習(xí)上,而忽略生活的學(xué)生,我們則需提醒他們勞逸結(jié)合,則可以說All work and no play makes Jack a dull boy.
5. 結(jié)語
習(xí)語作為文化、思想知識(shí)的傳承,既是值得珍惜的人文財(cái)富,同時(shí)也是日常生活中重要的交流工具。本文在概念隱喻理論的基礎(chǔ)之上,運(yùn)用Lakoff的框架理論,突破了以往研究局限于字面的局限性,闡釋了部分習(xí)語的深層含義、文化背景以及蘊(yùn)含的價(jià)值觀、道德觀,并為這一部分習(xí)語的使用提出了自己的看法即根據(jù)個(gè)人的目的和想法,使用習(xí)語以達(dá)到傳遞信息的目的。
[參考文獻(xiàn)]
[1]Hornby A S, Li Beida Oxford advanced Learner’s English- Chinese Dictionary[Z]. The Commercialpress, Oxford University Press,1997
[2]Bateson G. “The message ‘Thisis play’”. In B. Schaffber (ed.). Group preocesses: transactions of theSecond Conference. New York: Josiah Jr. Founation. 1956
[3]Fillmore C. “An alternativeto checklist theories of meaning”. Proceedings of the 1st AnnualMeeting of the Berkeley Linguistics Society, University of California, Berkeley, 1975
[4]Lakoff G.& Johnson, M. MetaphorsWe Live by [M]. Chicago University of Chicago Press, 1987
[5]Lakoff G.& Turner, M. Morethan Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor [M]. Chicago University of Chicago Press, 1989
[6]Lakoff G. Don’t Think ofan Elephant Know Your Values and Frame the debate [M]. Chesea GreenPublishing, 2004
[7]Minsky M. “A Framework forPresenting Knowledge”. In P. H. Winston (ed.) The Psychology of ComputerVision. New York: McGraw-Hill
[8]Ortony, Andrew. Metaphorand Thought [M]. Cambridge University Press, 1993
[9]Spears R.A. Dictionaryof American Idioms [Z] Mc Graw-Hill Company, 2005
[10]鄭勛烈鄭晴.中國習(xí)語[M].上海:東方出版中心,1996
[11]中國社科院詞語研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[Z].北京:商務(wù)印刷館,1998
[12]束定芳.隱喻學(xué)研究[M]. 上海:上海外語出版社,2001
一輛滿是泥點(diǎn)的紅色越野車停靠在我們面前,康益搖下車窗:“上車?!币饬现校纤麣赓|(zhì)的座駕本該如此?!皠傇揭盎貋碥囘€沒來得及洗。”他依然隨和爽朗。車開到了野外湖邊,一片水光山色之中,康益的朋友已在泛舟。當(dāng)我們?cè)谲嚴(yán)铩叭搜鲴R翻”地爬過一個(gè)四十五度角的斜坡,就看到了康益那三層小樓的工作室——三層樓分別被設(shè)置成油畫創(chuàng)作室、水墨創(chuàng)作室以及休息室。走進(jìn)工作室,坐下來泡一杯熱茶,康益老師為我們講述了他的從藝之路……
中體西用 “游于藝”(小標(biāo)題)
藝術(shù)人生給康益開了一個(gè)不小的玩笑:青年時(shí)的他一心想學(xué)習(xí)油畫,誰承想步入大學(xué),他卻被分到了國畫專業(yè);而此后,喜歡人物畫的他又在研究生期間考入了山水畫班,“不過,這些陰差陽錯(cuò)的經(jīng)歷反而讓我形成了如今的繪畫風(fēng)格?!笨狄嬲f。顯然,如今的他對(duì)那段經(jīng)歷已經(jīng)釋然。
確實(shí),如果沒有這樣豐富的經(jīng)歷,我們也不會(huì)看到他如今囊括中西的繪畫風(fēng)格。康益那種以西方技法為用、東方意境為體的繪畫形式,不僅吸引了東方的藏家關(guān)注,還備受西方藏家青睞,前不久,他的作品就受邀參加了英美等國的畫展及拍賣。
說到他獨(dú)特的綜合繪畫風(fēng)格的形成,康益講述了另一段故事,“大學(xué)期間,我的作品和我導(dǎo)師段七丁先生的風(fēng)格極為相像,以至于很多人都難以分辨?!斑@雖然是對(duì)我的褒獎(jiǎng),但同時(shí)我也感受到了這種沒有自我語言的路子對(duì)我創(chuàng)作的制約。所以,我決定換一換思路,顛覆我之前的風(fēng)格?!笨狄娓嬖V記者,那段經(jīng)歷的比較痛苦的,藝術(shù)家想要之前的藝術(shù)形式,追求全新的語言是非常困難的,因?yàn)槿俗铍y改變的就是“習(xí)慣”。經(jīng)過和“習(xí)慣”卓絕的斗爭之后,康益涅槃重生,展示了他豐富的創(chuàng)作手法和迸發(fā)的才情。如今的康益已然在處理綜合繪畫上游刃有余,在藝術(shù)的創(chuàng)作中借助東方的意境和西方的技法左右逢源,充分實(shí)踐了他的藝術(shù)信條——“游于藝”。
生活和創(chuàng)作 自由之“戰(zhàn)”(小標(biāo)題)
很多觀看過康益作品的人,看到他畫面中的沉靜和古樸,一定會(huì)覺得他本人也許是文縐縐的,但了解他的人才知道,這份沉靜中還有一股子“野性”。如果要給康益的生活與創(chuàng)作找一個(gè)最恰當(dāng)?shù)淖謥硇稳荩且苍S就是“戰(zhàn)”——“戰(zhàn)”,就是矛盾與融合。
康益的生活中擁有著無處不在的“戰(zhàn)”:作為畫家,他在與世隔絕的田野中租賃了一間青磚瓦房作為工作室,潛心“修煉”;而作為越野愛好者,他又迷戀于駕駛越野車沖鋒在各種泥濘與陡峭之間。畫室中的裊裊余音與車廂里的隆隆之聲,畫筆上的筆歌墨舞與方向盤上的滂沱氣勢,無一不體現(xiàn)出一種矛盾的交鋒。
康益的作品亦是如此。亞麻布與宣紙、油彩與水墨、含蓄與宣泄、東方與西方,種種因素的“交戰(zhàn)”,使得康益的作品形成了獨(dú)特的繪畫語言。在前不久結(jié)束的共有川美12個(gè)院系及研究機(jī)構(gòu)的270件藝術(shù)作品、24篇藝術(shù)論文和3部學(xué)術(shù)著作參展的“川美教師作品年展”中,康益的新作《掠過記憶的漣漪》獲得了僅有兩個(gè)名額的院長提名獎(jiǎng)??梢哉f,這幅作品完美地體現(xiàn)了其藝術(shù)追求,中西的碰撞與結(jié)合,水墨暈染的枯藤老樹后是油彩挫揉出的西式洋房,工筆線描的琪花瑤草中有一只黯然恬靜的小木馬,萬籟俱寂的畫面中其實(shí)蘊(yùn)含著對(duì)立,將“戰(zhàn)”表現(xiàn)的極為含蓄,但又淋漓盡致。
關(guān)鍵詞:園林植物 配置 城市
Abstract: This paper briefly describes the city landscape plant configuration.
Key words: landscape plant configuration; city;
中圖分類號(hào):S688 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A 文章編號(hào):
所謂園林植物,是指包括木本和草本的觀花、觀葉或是觀果植物,以及適用于園林、綠地和風(fēng)景名勝區(qū)的防護(hù)植物與經(jīng)濟(jì)植物的總稱。其中室內(nèi)花卉裝飾用的植物也屬園林植物。園林植物可以分為木本園林植物和草本園林植物兩大類。此外還包括了蕨類、水生、仙人掌多漿類、食蟲類等植物種類。園林植物是園林工程建設(shè)中最重要的材料之一。因此,植物配置的優(yōu)劣直接影響到園林工程的質(zhì)量以及園林功能的發(fā)揮。園林植物配置不僅要遵循科學(xué)性,而且要講究藝術(shù)性,力求科學(xué)合理的配置,創(chuàng)造出優(yōu)美的景觀效果,從而使生態(tài)、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)三者效益并舉。
同時(shí)園林植物的配置包括了兩個(gè)方面:一方面是各種植物相互之間的配置,這要考慮植物種類的選擇,樹叢的組合和平面和立面的構(gòu)圖、色彩、季相以及園林意境;另一方面是園林植物與其他園林要素如山石、水體、建筑、園路等相互之間的配置。
我們按照植物生態(tài)習(xí)性和園林布局要求,可以合理配置園林中的各種植物,以發(fā)揮它們的園林功能和觀賞特性。可以說,園林植物配置是園林規(guī)劃設(shè)計(jì)的重要環(huán)節(jié)。
正如剛才所說,園林植物,以植物特性及園林應(yīng)用為主,我們結(jié)合生態(tài)進(jìn)行綜合分類,可以分為以下類別:
一是園林樹木。這種樹木適于在園林綠地及風(fēng)景區(qū)中栽植,為應(yīng)用的木本植物,包括喬木和灌木、藤本。
二是露地花卉。其中包括一 、二年生花卉,宿根花卉,球根花卉,巖生花卉以及水生花卉,草坪植物和園林地被植物等。
三是溫室花卉和室內(nèi)植物。這種植物一般是指溫帶地區(qū)須常年或一段時(shí)間在溫室栽培者,又可分為熱帶水生植物、秋海棠類植物、天南星科植物、鳳梨科植物和柑橘類植物等。
每種類型的植物都構(gòu)成了不同的空間以及結(jié)構(gòu)形式,這種空間形式或是單體的,或是群體的。
而作為園林工程中的重中之重的園林植物配置更是要做到科學(xué)性與藝術(shù)性的統(tǒng)一。那么,園林植物配置首先應(yīng)考慮哪幾個(gè)方面呢?
首先,園林植物配置應(yīng)遵循以生態(tài)學(xué)原理為指導(dǎo),確立生態(tài)園林的概念。而要做到生態(tài)配置,主要做法包括了
因地制宜,科學(xué)設(shè)計(jì),適地適生的配置
重視生物的多樣性
另外,園林植物配置還應(yīng)遵循美學(xué)原理,同時(shí)重視園林的景觀功能。
重視植物多樣性。
布局合理,疏朗有致,單群結(jié)合。
注意不同園林植物形態(tài)和色彩的合理搭配。
注意園林植物自身的文化性與周圍環(huán)境相融合。
最后,園林植物配置還應(yīng)該結(jié)合經(jīng)濟(jì)性、文化性、知識(shí)性等內(nèi)容,從而擴(kuò)大園林植物功能的內(nèi)涵和外延,充分發(fā)揮其綜合功能,服務(wù)于人類。
下面,我們?cè)購恼w到部分來分析園林植物的種植配置。
從整體而言,一、配置要符合園林綠地的性質(zhì)和功能要求。
對(duì)于園林種植設(shè)計(jì),先是要從該園林綠地的性質(zhì)和主要功能出發(fā)。每一塊園林綠地都有其具體的主要功能。
二、配置要考慮園林藝術(shù)的需要
(一)總體藝術(shù)布局上要協(xié)調(diào)
(二)考慮四季景色變化(三)全面考慮植物在觀形、賞色、聞味、聽聲上的效果 (四)配置植物要從總體著眼 三、配置要選擇適合的植物種類,滿足植物生態(tài)要求 四、配置時(shí)要考慮種植的密度和搭配
五、園林植物配置還要充分利用植物季相特色。因?yàn)橹参镌诓煌竟?jié)都表現(xiàn)有不同的外貌。植物在一年四季的生長過程中,葉、花、果的形狀和色彩隨季節(jié)而變化。開花時(shí),結(jié)果時(shí)或葉色轉(zhuǎn)變時(shí),都具有較高的觀賞價(jià)值。而在局部景區(qū)往往都突出一季或兩季特色,都以采用單一種類或幾種植物成片群植的方式為多。舉幾個(gè)蘇杭園林工程的例子吧,比如杭州西湖中蘇堤的桃、柳都是春景,曲院風(fēng)荷是夏景,滿覺隴桂花是秋景,孤山踏雪賞梅是冬景。又比如無錫梅園在梅花叢中混栽桂花,春季觀梅,秋季賞桂,冬天還可看到桂葉常青。下面,我們?cè)購膫€(gè)別的種植來談園林種植的配置,一,喬灌木的種植設(shè)計(jì)
喬灌木都是直立性的木本植物,在園林綠化綜合功能中作用顯著,居于主導(dǎo)地位,因此在園林綠地中所占比重較大,是園林植物種植中最基本和最重要的組成部分,也是是園林綠化的骨架。一般而言,喬木樹冠高大,樹冠占據(jù)空間大,樹干占據(jù)的空間小,枝葉的分布比較空透,在改善小氣候和環(huán)境衛(wèi)生方面有顯著作用,同時(shí)在造景上喬木也是多種多樣的。而灌木的樹冠矮小,多呈現(xiàn)叢生狀,樹冠雖然占據(jù)空間不大,在防塵、防風(fēng)沙、護(hù)坡和防止水土流失方面以及在造景方面都有顯著作用。所以。對(duì)于喬灌木的種植,可以有以下幾種類型,一是孤植。這是指喬木的孤立種植類型。二是對(duì)植。這是指用兩株樹按照一定的軸線關(guān)系作相互對(duì)稱或均衡的種植方式,主要用于公園、建筑、道路、廣場等入口。 三是行列栽植。這是指喬灌木按一定的株行距成排的種植,或在行內(nèi)株距有變化。其主要形式有兩種:等行等距、等行不等距。四是叢植。這是由二株到十幾株喬木或喬灌木組合種植而成的種植類型。五是群植。六是林帶。七是林植(樹林)。八是綠籬及綠墻。
二、草坪的種植設(shè)計(jì)。所謂的草坪是指用多年生矮小草本植株密植,并經(jīng)人工修剪成平整的人工草地,而那些不經(jīng)修剪的長草地域稱為草地。兒用于城市和園林草坪的草本植物主要有結(jié)縷草、野牛草、狗牙根草、地毯草、鈍葉草、假儉草、黑麥草、早熟禾、剪股穎等。
所謂的草坪一般設(shè)置在房屋前面,大型建筑物周圍,廣場或林間空地,大多都是供觀賞、游憩或作為運(yùn)動(dòng)場地之用。西方古代園林中已有規(guī)則式草地。到了18世紀(jì)中葉,英國自然風(fēng)景園出現(xiàn)后,園林中開始大面積使用自然式草坪。比如草坪種植的最成功工程,中國古代苑,就有大片的疏林草地和草坪。
草坪按植物材料的組合分可分為:純一草坪。這是用一種植物材料的草坪?;旌喜萜?。是由多種植物材料組成的草坪。綴花草坪。是以多年生矮小禾草或擬禾草為主,混有少量草本花卉的草坪。 草坪要是按照用途可分為:游憩草坪、觀賞草坪、運(yùn)動(dòng)場草坪、交通安全草坪、保土護(hù)坡的草坪。草坪主要用于下述幾個(gè)方面:
第一,環(huán)境保護(hù)方面。在園林綠地中草坪和樹木都起著凈化空氣、防暑降溫以及吸附塵土、減弱噪聲的作用,還能保護(hù)環(huán)境,維持生態(tài)平衡。
第二,園林藝術(shù)方面。草坪能開辟寬廣的視線,引導(dǎo)視線以及增加景深和層次,并能充分表現(xiàn)地形美。
第三,城市建設(shè)方面。草坪常用于現(xiàn)代化城市需要低矮的綠地的地方,比如道路沿線,強(qiáng)電力網(wǎng)線下方,地下設(shè)施上面土層較薄的地方等。三是花壇的種植設(shè)計(jì)。所謂的花壇是在一定范圍的畦地上按照整形式或半整形式的圖案栽植觀賞植物以表現(xiàn)花卉群體美的園林設(shè)施?;▔饕迷谝?guī)則式園林的建筑物前、入口、廣場、道路旁或自然式園林的草坪上。比如說,中國傳統(tǒng)的觀賞花卉形式是花臺(tái),多從地面抬高數(shù)十厘米,以磚或石砌邊框,中間填土種植花草。有時(shí)在花壇邊上圍以矮欄,如牡丹臺(tái)、芍藥欄等。
四是植籬的種植設(shè)計(jì)。所謂的植籬。是指用喬木或灌木密植成行而形成的籬垣,又稱綠籬、生籬。植籬在園林中的主要用途是:圍定場地,劃分空間以及屏障或引導(dǎo)視線于景物焦點(diǎn),有的還可以作為雕像、噴泉、小型園林設(shè)施物等的背景,采取特殊的種植方式構(gòu)成專門的景區(qū)(如迷園)。近代又有“植籬造景”,那是結(jié)合園景主題,運(yùn)用靈活的種植方式和整形修剪技巧,構(gòu)成有如奇巖巨石綿延起伏的園林景觀。
因?yàn)橹不h用的樹種必須具有萌芽力強(qiáng)、發(fā)枝力強(qiáng)、愈傷力強(qiáng)、耐修剪、耐蔭力強(qiáng)、病蟲害少等習(xí)性,因此也是普遍使用在園林種植的配置中的。
五是攀緣植物的種植設(shè)計(jì)。所謂的攀緣植物,通俗地說,就是能抓著東西爬的植物。在植物分類學(xué)中,并沒有攀緣植物這一門類,這個(gè)稱謂是人們對(duì)具有類似爬山虎這樣生長形態(tài)的植物的形象叫法。而在實(shí)際上,人們的生活中就有不少攀緣植物。扁豆、絲瓜、牽牛花、蔦蘿、葛藤、常春藤、葡萄。
利用攀緣植物裝飾建筑物的一種綠化形式。攀緣綠化除美化環(huán)境外,還有增加葉面積和綠視率、阻擋日曬以及降低氣溫、吸附塵埃等改善環(huán)境質(zhì)量的作用。
攀緣綠化有下述特點(diǎn): 1,用途多樣。2,占地很少。3,繁殖容易。攀緣植物的選擇
攀緣植物有很多攀附器官。例如,扁豆、牽牛、西番蓮、忍冬、紫藤等是有纏繞莖;而爬山虎、五葉地錦是有吸盤;葡萄、絲瓜等是有卷須;薜荔、常春藤等有氣生根;而像是木香、野薔薇等有拱形蔓條或鉤刺。攀緣綠化還可以根據(jù)攀緣植物的吸附是或攀附能力作出安排,例如有吸盤或氣生根的植物,其吸附力強(qiáng),宜作墻面綠化覆蓋;有纏繞莖、卷須或鉤刺的植物,其攀附能力較強(qiáng),宜作花架、陽臺(tái)、欄柵等的綠化裝飾。也可以根據(jù)攀緣植物的生態(tài)習(xí)性,因地制宜地選擇植物種類。耐寒性較強(qiáng)的爬山虎、忍冬、紫藤、五葉地錦、山葡萄等適宜于中國北方栽培;而在中國南方,除上述植物外,還可用常春藤、絡(luò)石、凌霄、薜荔、油麻藤、木香等。喜陽的凌霄、紫藤、葡萄等宜植于建筑物的向陽、面;耐蔭的常春藤、爬山虎等宜植于建筑物的背陰處。
總之,我們要學(xué)會(huì)合理的配置園林植物,以發(fā)揮它們的園林功能和觀賞特性。
維爾納?沃爾夫教授指出浪漫主義時(shí)期、現(xiàn)代主義與后現(xiàn)代主義時(shí)期是小說音樂化的兩個(gè)高峰期②?,F(xiàn)代小說,尤其是意識(shí)流小說,因?yàn)楸憩F(xiàn)人物意識(shí)復(fù)雜性的實(shí)際需要,借鑒音樂結(jié)構(gòu)成為了許多作家進(jìn)行試驗(yàn)性創(chuàng)作的自覺選擇,音樂在現(xiàn)代小說中,尤其在本身就對(duì)音樂與文學(xué)皆有所善的作家的作品中發(fā)揮著極其獨(dú)特而強(qiáng)大的作用③。
石黑一雄本人酷愛爵士與搖滾,早年做過巴爾莫勒爾的Queen Mother樂隊(duì)的打擊樂手,還向唱片公司郵寄了大量的歌曲,不過皆以失敗告終,這與他筆下的人物有著近似之處。從事音樂是他失敗了的夢(mèng)想,但也成為他將音樂引入文學(xué),運(yùn)用音樂思維寫作,發(fā)揮音樂的文本隱喻義提供了一個(gè)有利條件。
他的Nocturnes④便是現(xiàn)代小說對(duì)于音樂進(jìn)入文學(xué)的探索與實(shí)驗(yàn)的一個(gè)典型代表,他把Nocturnes看作一部由五個(gè)樂章組成的奏鳴曲式小說作品,五個(gè)故事的情節(jié)內(nèi)容各有不同,色調(diào)與情感激烈程度也有區(qū)別,卻以音樂(進(jìn)一步細(xì)化的說是“夜曲”)這一共同的主題彼此鉤連,成為一個(gè)整體。
在展開論述前,需要解決一個(gè)文本標(biāo)題的中文譯文問題。Nocturnes:Five Stories of Music and Nightfall中的“nocturne”即“夜曲”,是法語中“夜晚的”之義,引申為會(huì)讓人聯(lián)想到“夜晚”的曲目。一般指由菲爾德首創(chuàng)的一種鋼琴曲體裁。而Nocturnes目前的中文譯文“小夜曲”則另有一詞為“serenade”,是指用于向心愛的人表達(dá)情意的歌曲,兩者意義決然不同。“夜曲”這一音樂形式的特點(diǎn)是重視旋律,富于歌唱,節(jié)奏以慢速或中速為主,往往與夜的沉靜與人的內(nèi)心抒發(fā)為表現(xiàn)對(duì)象。而在Nocturnes中,總標(biāo)題中有“黃昏”的意象,以Nocturne為題的第四篇里也有類似“整個(gè)白天你是一個(gè)囚犯,到了晚上,你就好像完全自由了”對(duì)夜的稱贊,且從Nocturnes的行文中也更傾向于對(duì)夜的詠誦與對(duì)人的內(nèi)心寧靜的追求,雖然對(duì)愛情也進(jìn)行過書寫,但愛情并非作者的最終目的,故該書的譯名當(dāng)為“夜曲”,而非“小夜曲”。這個(gè)問題明確后,便可以看出,該書引入音樂,充分展示人物的黑夜意識(shí),塑造一種與“夜曲”這一音樂形式的特點(diǎn)相吻合一致的敘事風(fēng)格與時(shí)間,正是對(duì)這一標(biāo)題的應(yīng)和與詮釋。
一、音樂對(duì)于人物塑造
Nocturnes中人物多與音樂有著極為密切的關(guān)系,人物之間的關(guān)系也圍繞音樂展開,音樂在人物塑造中具有舉足輕重的作用。首先是其中五個(gè)小故事中的“我”的身份:
可以看出的是Nocturnes中所涉及的音樂人的共同點(diǎn)?,F(xiàn)代音樂人在現(xiàn)實(shí)生活中本身就因其自身所帶有的強(qiáng)烈的矛盾性而具有十分的張力,其本身自帶的特質(zhì)亦是Nocturnes中所有音?啡說墓殘?jiān)衾質(zhì)俏薇瘸綹叩命a href="lunwendata.com/thesis/List_18.html" title="藝術(shù)論文" target="_blank">藝術(shù)?他們往往因?yàn)閺氖掠谝魳罚幸魳犯兄Χ刑烊坏陌翚?,具有極強(qiáng)的自尊心,并對(duì)純粹的美與藝術(shù)存有極大的幻想,以之為自己畢生的追求,但是把音樂作為職業(yè)便不得不面臨把這一純粹的藝術(shù)追求置于殘酷的現(xiàn)實(shí)環(huán)境中去,首篇與結(jié)篇中都出現(xiàn)過多次重復(fù)演奏《教父》的情況,且他們需要觀察聽眾的反映,在這樣一種演奏中,他們是麻木的,無神的,他們?cè)谘葑嘀惺欠稚竦?,“我”常常在演奏中觀察著周圍,其他的人物常常在這個(gè)時(shí)候被引入鏡頭。結(jié)篇還提到樂隊(duì)成員分分合合,往往走散,他們?cè)诓煌?、陌生的“廣場和咖啡廳里”,可是他們都演奏“《教父》或者《秋葉》”,此處的“《教父》或者《秋葉》”象征著音樂在現(xiàn)實(shí)的生存狀態(tài)往往淪為不斷的重復(fù),他們?cè)谧髡叩墓P下是少魂的,《大提琴手》中蒂博爾本來作為彼得羅維奇的學(xué)生、一個(gè)音樂天才而心性頗高,但他離開維也納后,“開始被迫演奏一些他討厭的音樂”,他在與埃洛伊思的音樂溝通中重獲滿足與欣悅,卻在她走后不得不“到酒店工作”,這是一種從幻想到現(xiàn)實(shí),從藝術(shù)到生活的巨大的落差。況且,從事于音樂的職業(yè)特點(diǎn)便是更新?lián)Q代快,評(píng)判的主觀性強(qiáng),音樂人往往因現(xiàn)實(shí)中各種因素而受挫失意,而這些因素往往與音樂本身無關(guān),卻是為迎合現(xiàn)實(shí)世界而不得不面臨的世俗考慮,或是顏值阻礙成名,或是婚姻關(guān)系阻礙復(fù)出,或是練琴影響別人的看電視劇,他們不得不為了生計(jì)而四處奔波、巧妙設(shè)計(jì),不得不忍受音樂追求必須屈從于現(xiàn)實(shí)需求對(duì)他們作為一個(gè)音樂人的侮辱,不得不承受作為一個(gè)不得志或已過氣的音樂人的渺小與失落。石黑一雄抓住了現(xiàn)實(shí)中音樂人這一身份的特質(zhì),將其作為現(xiàn)代人的隱喻,將崇高與卑微、理想與現(xiàn)實(shí)、尊嚴(yán)與屈服巧妙地融于一個(gè)人身上,反映出處于利欲膨脹、效益至上的現(xiàn)實(shí)世界中的當(dāng)下人的生存現(xiàn)狀與心理狀態(tài)。
同時(shí),因?yàn)橐魳烦鲅輬龅氐淖儎?dòng)性,音樂人往往游走于世界各地,帶上了國際人的特點(diǎn),在這一過程中,他們往往因?yàn)楸尘x鄉(xiāng)而成為了異鄉(xiāng)人,他們是飄蕩著的,無根的,并作為外來者不容于他們所處的地方,這一種游離是Nocturnes中常見的內(nèi)容,如《傷心情歌手》中的“我”因?yàn)椴皇且獯罄镜厝?,而始終沒有固定職位,奔走于三個(gè)樂隊(duì)之間,《莫爾文山》的夫妻也是“在旅館啦、酒店啦、婚禮上啦、宴會(huì)上表演。滿歐洲跑”卻難以常常與兒子碰面,這正是現(xiàn)代人在經(jīng)濟(jì)全球化、國際化浪潮中所面臨的困境的反映。同時(shí),短短的五個(gè)小故事涉及到來自世界各地、奔走于世界各地的音樂人,這就擴(kuò)大了作品的普適性,擴(kuò)大了人物的隱喻義,使之具有了世界范疇的意義。
其次,音樂串聯(lián)起我與故事中其他人物的關(guān)系以及其他人物之間的關(guān)系:
音樂能夠撫慰人的心靈,安撫人的情緒,它代表一種希望,一種對(duì)于瑣碎無趣的平凡生活的逃離,與現(xiàn)實(shí)世界的隔離,如《莫爾文山》中這一段書寫:“我隨意撥弄琴弦,琴聲好像能傳遍整個(gè)應(yīng)該,只有當(dāng)我把腦袋伸出窗外,才會(huì)看見底下餐廳的露臺(tái),看見人們牽著狗、推著嬰兒車進(jìn)進(jìn)出出?!?/p>
但它作為柔和劑只是短暫性、麻痹性的,最終無法徹底解決人物矛盾,也沒法令人物真正逃離瑣事的干擾,Nocturnes中音樂作為救贖的可能也被消解掉了,以此反映出的是人與人之間情感的沖突與難以排解,人困厄于俗世中紛擾雜亂的瑣事難以掙脫,這一主題現(xiàn)代小說多有涉及,但是將這一主題加之于音樂之上,便弱化了其殘酷性,增加了含蓄與雋永,是一種低沉的嘆息。
如此看來,在Nocturnes中,音樂不僅在刻畫人物與串聯(lián)人物關(guān)系中發(fā)揮著重要作用,它同時(shí)將人物自身的矛盾性與人物之間的矛盾得以用一種委婉的方式道出。音樂將激烈的矛盾關(guān)系進(jìn)行了打磨修飾,卻不減其威力。正是音樂作為矛盾解決方式的短暫與最終的破滅顯示著矛盾的無法排解與調(diào)和,矛盾被導(dǎo)入更加深沉與雋永的方向,人物陷落于暗夜之中,甚至發(fā)出“整個(gè)白天你是個(gè)囚犯,到了晚上,你就好像完全自由了”的慨嘆。
二、音樂對(duì)于敘事風(fēng)格及時(shí)間
Nocturnes中音樂從始至終都保持著在場,它與文本的演進(jìn)是齊頭并進(jìn)、交錯(cuò)纏繞、相互應(yīng)和著的。這與羅曼?羅蘭《約翰?克里斯多夫》中描述音樂與詩歌的關(guān)系時(shí)出現(xiàn)的一個(gè)場景相類似,在Nocturnes中,文本似一女子在小溪邊行走,音樂在其旁靜靜流淌,兩者互不侵犯,但是彼此影響,女子步履的節(jié)奏正和著溪水的歌聲,達(dá)成一種十分融洽的敘事效果。在《不論下雨或晴天》中“我”與埃米莉的交談夾雜著音樂,當(dāng)“我們都不說話”時(shí),就只“靜靜聽著薩拉?沃恩的歌聲”,到了“歌曲間奏的時(shí)候”,兩個(gè)人的談話便接著繼續(xù),到因?yàn)椤拔摇北硎静辉俾犚魳范拐勗掚y以繼續(xù)時(shí),“埃米莉不說話了,只是喝著酒,聽著音樂”,之后語言再起,話題觸及了埃米莉夫妻之間矛盾,話語再次中斷,這時(shí)“薩拉?沃恩緩緩地唱起優(yōu)美的超慢版《四月的巴黎》”,如此循環(huán)下去。可以看出,空白、沉默如同音樂中的休止符,對(duì)于展現(xiàn)人物復(fù)雜心理活動(dòng)、豐富表現(xiàn)內(nèi)容功不可沒,而使空白不顯得蒼白,就成了作者需要思考的重要課題,石黑一雄用音樂填充了空白,延緩了時(shí)間,且音樂以其獨(dú)特的感染力為空白處增加了詩意,為人物在無言處發(fā)語,成為了人物心聲含蓄的傳遞,將難以調(diào)節(jié)的沖突以一種更加溫和的形式表現(xiàn)了出來。當(dāng)全書都沉浸在這樣一種音樂氛圍之中,文本與以文本形式存在的音樂始終緩緩向前流動(dòng),整本書的敘事風(fēng)格便呈現(xiàn)一種流暢、自然、親和的特點(diǎn),現(xiàn)代性的表達(dá)便具體化了一種相對(duì)內(nèi)斂含蓄的悵惘與茫然,形成了石黑一雄所自有的風(fēng)格。
Nocturnes整體追求一種中慢速的敘事節(jié)奏,故音樂對(duì)節(jié)奏的直接干預(yù)也往往呈現(xiàn)延宕的效果?!秱那楦枋帧分?,從“可是我發(fā)現(xiàn)坐在那里的是托尼?加德納時(shí),情況就不一樣了”到“我還得把演出演完。跟你說,真實(shí)痛苦極了,還有三四首歌,每一秒鐘我都以為他要起身離開了”,再到“這組歌曲終于演完了”,音樂作為演奏過程一直持續(xù)著,好似一個(gè)用了延音記號(hào)⑤的全音符⑥,在對(duì)這一段似乎無足輕重的過程以近乎等述的時(shí)序中,“我”與加德納先生的會(huì)面時(shí)間被延宕了,但就是在這段延宕,“我”的緊張與興奮情緒得以被推向飽和,也是在這一延宕中,“我”得以提前回想“我”與加德納通過音樂連接的間接的過往,并且觀察人物在當(dāng)下現(xiàn)實(shí)的狀態(tài),如此,加德納先生便在“我”的視角下自然而然而又極為正式地出場了,這都要?dú)w功于演奏音樂對(duì)敘事節(jié)奏的放緩。
而音樂本身常常被時(shí)代與區(qū)域打上很深的烙印,音樂形式的風(fēng)靡或沉落也反映著一個(gè)時(shí)代的價(jià)值追求與審美風(fēng)格,音樂演奏的方式變化亦體現(xiàn)著時(shí)代的變遷,所以音樂亦能產(chǎn)生巨大的概述效果,《不論下雨或晴天》中提到的“那些與埃米莉唱片機(jī)旁的交談已經(jīng)成為往事。……如今有了一臺(tái)漂亮的立體聲音響大聲地播放著搖滾樂,說話都得用喊的”,以及“我”所發(fā)出的感慨:“現(xiàn)在的年輕人什么都聽……可是在我們那個(gè)時(shí)候,口味比較單一”,借由音樂創(chuàng)造的時(shí)代感,時(shí)間的推移甚至是時(shí)代的變遷,在幾句話之間便得以實(shí)現(xiàn)了,時(shí)間流逝、新舊交替的歷史況味寄身于其中,引發(fā)無窮的深思與慨嘆。
另外,Nocturnes中音樂成為石黑一雄忠愛的閃回手法,《傷心情歌手》中“我”之遇見歌手加德納觸發(fā)了“我”對(duì)母親與“我”購買其唱片的故事,一首《我太易墜入愛河》將加德納拉回了他與琳迪新婚后不久的奇特的甜蜜氛圍之中;《大提琴手》中也有埃洛伊絲聽見蒂博爾“拉那一段的時(shí)候(拉赫瑪尼諾夫)就好像在回憶一段戀情”,于是追問蒂博爾的戀情,引發(fā)蒂博爾對(duì)埃洛伊絲過往的好奇,為勾起埃洛伊絲的往事回憶進(jìn)行了鋪墊?;貞浽诖瞬粌H“像是一個(gè)看待事物的透鏡”⑦更是打破單一敘事時(shí)間線條,塑造多元結(jié)構(gòu)的重要手段,小說通過閃回穿其他故事內(nèi)容,最后又回歸故事主線,所穿插的內(nèi)容與故事主線相和,主副相互應(yīng)和,共同指向主題,極大地增強(qiáng)了敘事的靈活性與豐富性。
小說中以文本形式出場的音樂始終伴?S服務(wù)于情節(jié)的文本流淌,交錯(cuò)共行,形成相互重疊的幾個(gè)聲部。音樂填補(bǔ)了敘事空白,整體延緩了敘事節(jié)奏,在不疾不徐的娓娓道來之中,在變幻多端的虛實(shí)轉(zhuǎn)換之中,演繹著時(shí)空的變動(dòng)不居與被時(shí)空變換攜裹著的人物心態(tài)的困境與迷惘,為小說帶上了詩意的朦朧與自然舒暢的敘事風(fēng)格。所以Nocturnes不僅在主題與內(nèi)容圍繞Nocturnes展開,在敘事時(shí)間與風(fēng)格上也應(yīng)和著標(biāo)題中涉及的“夜曲”這一音樂形式,總體上營造出一種夜的寂寥與蒼茫。
三、小結(jié)
Nocturnes整體呈現(xiàn)出通過音樂的串聯(lián),Nocturnes呈現(xiàn)出一幅“音樂人生的浮世繪”⑧,在極小的篇幅中交叉錯(cuò)落著眾多大大小小的人物以及人物之間復(fù)雜的情感關(guān)系,他們的具體歷程不同,卻通過交疊重影、“互見”的效果,一同指向了現(xiàn)代人被理想與現(xiàn)實(shí)撕扯而掙扎于世、難以開解的普遍困境。同時(shí)音樂與情節(jié)文本并行向前,為敘事空白處增加了詩意,借助音樂所實(shí)現(xiàn)的延宕、概述、閃回等對(duì)敘事時(shí)間的處理使得Nocturnes的敘事充滿變幻而切合真實(shí),行程流暢自然而深峻低沉的敘事風(fēng)格。奏鳴曲式的結(jié)構(gòu)使得五篇故事渾然一體,無論從人物生存狀態(tài)的解釋還是從敘事風(fēng)格與時(shí)間上都對(duì)標(biāo)題中所涉及的“夜曲”這一音樂形式有所呼應(yīng),最終呈現(xiàn)出真實(shí)而錯(cuò)綜復(fù)雜的現(xiàn)代世界。
注釋:
①見梅麗:《現(xiàn)代小說的“音樂化”――以石黑一雄作品為例》,載《外國文學(xué)研究》,2016年第4期,第75頁.
②維爾納?沃爾夫述,李雪梅錄:《以樂音思考,用文字奏樂――維爾納?沃爾夫教授訪談》,載《杭州師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)》, 2014年第1期,第87頁.
③參見瞿世鏡:《音樂?美術(shù)?文學(xué)――意識(shí)流小說比較研究》,上海:學(xué)林出版社,1991年版,第113頁.
④因?qū)?biāo)題中文譯文存疑,故采用英文標(biāo)題.
⑤將延音記號(hào)寫在音符或休止符上,表示這個(gè)音或休止符可自由延長.
⑥全音符的時(shí)值是所有音符中最大的.