前言:一篇好文章的誕生,需要你不斷地搜集資料、整理思路,本站小編為你收集了豐富的公益廣告論文主題范文,僅供參考,歡迎閱讀并收藏。
(一)測(cè)試廣告的選擇
首先,為確保測(cè)試廣告的公信力,所有的測(cè)試廣告均來(lái)源于中國(guó)公益廣告網(wǎng)。該網(wǎng)站是國(guó)內(nèi)首個(gè)以公益廣告為主體,融合影視、廣播、平面、戶外立體、動(dòng)畫(huà)漫畫(huà)等多元廣告形態(tài)的專業(yè)性公益門(mén)戶網(wǎng)站,是國(guó)內(nèi)公益廣告存儲(chǔ)量最大的網(wǎng)站。其次,由于兒童形象本身就存在著生理弱勢(shì),與成年人相比更容易引發(fā)同情心,為確保測(cè)試廣告的公平性,筆者自雙方都存在生理弱勢(shì)的“扶弱救殘”類影視廣告中選取測(cè)試廣告。再次,為確保測(cè)試廣告的科學(xué)性,筆者在564條公益廣告中,選取廣告主體明確、時(shí)長(zhǎng)相近、評(píng)分相似的4個(gè)廣告作為測(cè)試廣告,并在專業(yè)問(wèn)卷調(diào)查網(wǎng)站上問(wèn)卷。(廣告A:扶弱救殘類,成年人為主體、無(wú)配音;廣告B:扶弱救殘類,兒童為主體、無(wú)配音;廣告C:普通家庭留守兒童、兒童配音;廣告D:貧困家庭留守兒童、兒童配音)
(二)研究方法
本文以黃合水的特征評(píng)價(jià)法為基礎(chǔ),對(duì)4個(gè)影視類公益廣告進(jìn)行問(wèn)卷的制作、編碼和統(tǒng)計(jì)。黃合水認(rèn)為,影視類廣告效果可以通過(guò)以下六方面內(nèi)容進(jìn)行評(píng)價(jià),分別是:廣告語(yǔ)言由模特兒表達(dá)(X1)、產(chǎn)品名稱讀音響亮(X2)、畫(huà)面與產(chǎn)品聯(lián)系緊密(X3)、解說(shuō)詞的播讀速度適當(dāng)(X4)、廣告新穎獨(dú)特(X5)、廣告具有人情味(X6)。以上廣告特征與觀眾對(duì)該廣告印象評(píng)價(jià)的關(guān)系函數(shù)式如下:Y=0.56X1+0.36X2+0.30X3+0.57X4+0.23X5+0.28X6-3.10考慮到前兩個(gè)測(cè)試廣告并無(wú)配音,筆者為保證廣告效果評(píng)分為正,沒(méi)有減去最后的3.10分,其余特征皆以1~5分為評(píng)分范圍,將全部被試對(duì)每一廣告每一特征的評(píng)分平均值代入函數(shù)式計(jì)算,得出被試對(duì)該廣告的評(píng)價(jià),分值高為優(yōu),分值低為劣。
(三)問(wèn)卷發(fā)放與收集
本文采用的是網(wǎng)上發(fā)放問(wèn)卷的方法,總共發(fā)放問(wèn)卷90份,回收問(wèn)卷90份??紤]到四個(gè)測(cè)試廣告播放時(shí)間有260秒,和在線調(diào)查一定要將研究限制在15分鐘內(nèi)的原則,筆者去掉了回答問(wèn)卷所用時(shí)間低于300秒,高于900秒的問(wèn)卷,最后剩下81份有效問(wèn)卷,所以有效回收率為90%。為了減少影響,提高問(wèn)卷的信度和效度,筆者發(fā)放問(wèn)卷的對(duì)象集中于上海交通大學(xué)的學(xué)生,發(fā)放地點(diǎn)在交大的圖書(shū)館,盡可能地減小被試之間的差異度,為了讓被試能夠有耐心做完整份試卷,有償發(fā)放問(wèn)卷。
二、數(shù)據(jù)分析
(一)廣告A和廣告B特征評(píng)價(jià)
由于廣告A和廣告B都沒(méi)有配音,所以“廣告語(yǔ)言由模特兒表達(dá)”、“主題名稱讀音響亮”、“解說(shuō)詞的播讀速度適當(dāng)”三項(xiàng)特征無(wú)法計(jì)入得分。為了使得分為正,兩個(gè)廣告都不減去3.10分,將廣告A和廣告B的各項(xiàng)特征得分代入公式進(jìn)行計(jì)算,得到以下結(jié)果。廣告A:Ya=3.84*0.3+2.80*0.23+3.75*0.28=2.846廣告B:Yb=4.21*0.3+3.23*0.23+4.03*0.28=3.1343由此可得Yb>Ya,即廣告B特征評(píng)分更高。但是如果把各特征平均得分四舍五入后再代入公式進(jìn)行計(jì)算,二者最終得分是一樣的。所以,在同類公益廣告中,雖然以兒童為主體的公益廣告比以成年人為主體的公益廣告效果要好,但是優(yōu)勢(shì)并不明顯?;蛘呖梢哉J(rèn)為兒童效應(yīng)在公益廣告中并不突出,與兒童形象相比,廣告的制作和文案更加重要。
(二)廣告C和廣告D的特征評(píng)價(jià)
廣告C與廣告D的廣告語(yǔ)言都是由模特表達(dá),但是都沒(méi)有明確說(shuō)出廣告的主題,所以“主題名稱讀音響亮”這一項(xiàng)特征無(wú)法計(jì)入得分,為了方便四個(gè)廣告得分的對(duì)比,廣告C和廣告D同樣不減去3.10分,把廣告C和廣告D的各項(xiàng)特征平均得分代入公式進(jìn)行計(jì)算,得到以下結(jié)果:廣告C:Yc=1*0.56+3.69*0.3+3.53*0.57+2.74*0.23+3.28*0.28=5.2177廣告D:Yd=1*0.56+4.31*0.3+4.14*0.57+3.79*0.23+4.31*0.28=6.2913由此可得Yc>Yd,廣告D效果更好,即在同類兒童公益廣告中,經(jīng)濟(jì)弱勢(shì)明顯的公益廣告比經(jīng)濟(jì)弱勢(shì)不明顯的公益廣告效果更好。
(三)被試愿意為公益廣告付出的程度
由表3可知,大多數(shù)被試觀看廣告A后選擇只是看一看,只有15%的人會(huì)付出實(shí)際行動(dòng)(參加相關(guān)公益活動(dòng)或者捐款)來(lái)支持該公益廣告;被試觀看廣告B后,大部分人會(huì)選擇點(diǎn)“贊”或轉(zhuǎn)載該廣告,僅有21%的人會(huì)付出實(shí)際行動(dòng)來(lái)支持該公益廣告,但沒(méi)有人會(huì)捐款;被試觀看廣告C后,大多被試選擇只是看一看,只有約14%的人會(huì)付出實(shí)際行動(dòng)來(lái)支持該公益廣告,各項(xiàng)百分比皆與廣告A相似;被試觀看廣告D后,約有45%的人表示會(huì)付出實(shí)際行動(dòng)來(lái)支持該公益廣告,是所有測(cè)試廣告中人數(shù)最多的。由此可知,與觀看成年人為主體的公益廣告相比,被試在觀看以兒童為主體的公益廣告后,愿意付出實(shí)際行動(dòng)來(lái)支持該廣告的人數(shù)小幅上升,但是二者的號(hào)召力都比較一般,以實(shí)際行動(dòng)來(lái)支持公益廣告的人數(shù)未超過(guò)四分之一。與觀看普通兒童公益廣告相比,被試觀看貧困兒童公益廣告后,大多數(shù)人更傾向于付出實(shí)際行動(dòng)來(lái)支持該廣告,且人數(shù)是普通留守兒童廣告的近3倍,表明經(jīng)濟(jì)弱勢(shì)明顯的兒童形象比經(jīng)濟(jì)弱勢(shì)不明顯的兒童形象更能吸引公眾的注意力和同情心,號(hào)召力也更強(qiáng)。比較有意思的一點(diǎn)是,觀看以成年人為主體的公益廣告和以普通兒童形象為主體的公益廣告后,人們?cè)敢飧冻龅某潭雀黜?xiàng)百分比基本相似,這說(shuō)明了兒童形象并不是影響人們對(duì)該廣告進(jìn)行評(píng)價(jià)的唯一影響因素,單靠?jī)和蜗笫遣荒艽騽?dòng)廣告受眾的。
(四)被試捐款
在四個(gè)測(cè)試廣告中,以貧困兒童形象為主體的公益廣告得到的捐款最多,其次是扶弱救殘類的兒童公益廣告和成年人公益廣告,以普通兒童為主體的公益廣告獲得的捐款最少。由此可以認(rèn)為,以經(jīng)濟(jì)弱勢(shì)明顯的兒童形象公益廣告是最能打動(dòng)人的公益廣告,同時(shí)也是最能調(diào)動(dòng)人們情緒,引發(fā)同情心的公益廣告。
三、研究結(jié)論
在我國(guó),公益廣告本身和權(quán)力具有著復(fù)雜的關(guān)系,公益廣告的實(shí)質(zhì)是權(quán)力的體現(xiàn)。因此,它體現(xiàn)的是統(tǒng)治階級(jí)的意識(shí)形態(tài),作為一個(gè)場(chǎng)域,它同時(shí)體現(xiàn)了公益廣告管理的復(fù)雜性。在權(quán)力維度方面,中國(guó)的公益廣告尤其是政治型公益廣告具有以下幾個(gè)問(wèn)題:廣告?zhèn)鞑サ囊庾R(shí)形態(tài)特征明顯;廣告?zhèn)鞑ケ旧碜鳛闄?quán)力來(lái)源并沒(méi)有充分考慮受眾的具體需求;作為一種資本和場(chǎng)域,公益廣告充分體現(xiàn)出了它本身的復(fù)雜性。這些特點(diǎn),給公益廣告的傳播帶來(lái)了不利的影響。就目前來(lái)看,主要的是造成受眾的逆反心理、沒(méi)有抓住受眾的具體需求。同時(shí),使得廣告的管理更加復(fù)雜。針對(duì)以上幾個(gè)問(wèn)題應(yīng)該在下面幾方面進(jìn)行改進(jìn):淡化公益廣告的意識(shí)形態(tài)特征;淡化廣告的權(quán)力色彩,增強(qiáng)其服務(wù)性,同時(shí)充分考慮受眾的具體需求;理順公益廣告管理主體的關(guān)系,調(diào)整好各個(gè)方面的利益關(guān)系,實(shí)現(xiàn)資源的有效利用。因此,對(duì)于公益廣告的管理比較復(fù)雜。他們之間管理關(guān)系的復(fù)雜性實(shí)質(zhì)上就是權(quán)力本身的復(fù)雜性,理順公益廣告管理自身的復(fù)雜性,既有利于調(diào)整廣利體制,也有利于整合相關(guān)資源,從而推動(dòng)公益廣告的進(jìn)一步發(fā)展。
二、經(jīng)濟(jì)力維度的改進(jìn)
目前,我國(guó)公益廣告管理方面在經(jīng)濟(jì)力方面的問(wèn)題主要表現(xiàn)在以下三個(gè)方面:我國(guó)公益廣告目前的人才投入、資本投入和制度的建設(shè)方面均存在一定程度的問(wèn)題;就目前有限的資源來(lái)說(shuō),以企業(yè)為主體的公益廣告收益分配的動(dòng)力機(jī)制也并不健全;以國(guó)家為主體的公益廣告收益分配的動(dòng)力機(jī)制也并不健全。從管理主體上看,無(wú)論是在投入上還是在收益分配動(dòng)力機(jī)制上,政府目前仍然是主體。因此,在整個(gè)調(diào)整的過(guò)程中應(yīng)該充分發(fā)揮政府的主導(dǎo)作用,同時(shí),更大的發(fā)揮其他各個(gè)主體的重要作用,最終形成政府與其他各個(gè)管理主體之間的良性互動(dòng)機(jī)制。
三、知識(shí)力維度的改進(jìn)
在我國(guó)的公益廣告實(shí)踐中,公益廣告的管理在上述幾個(gè)方面都存在一定的問(wèn)題。因此,在以后的實(shí)踐中,應(yīng)從以下幾個(gè)方面注意:一、在資源和資源的調(diào)配方面,應(yīng)充分保障公益廣告行業(yè)資源的充沛。二、在知識(shí)產(chǎn)權(quán)方面,應(yīng)更加注重對(duì)公益廣告知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù),這既有利于公益廣告的創(chuàng)新,又有利于塑造品牌形象,形成品牌的影響力。三、在在創(chuàng)新能力上應(yīng)更加注重公益廣告行業(yè)中創(chuàng)新性人才的培養(yǎng),同時(shí)形成創(chuàng)新的氛圍,當(dāng)然也要通過(guò)具體的制度安排和獎(jiǎng)勵(lì)以刺激公益廣告的創(chuàng)新欲望。
四、文化力維度的改進(jìn)
文化力的主要作用在于塑造核心文化、形成相互認(rèn)同和對(duì)某一個(gè)發(fā)展目標(biāo)的認(rèn)同。它是社會(huì)發(fā)展、國(guó)家富強(qiáng)和民族進(jìn)步的靈魂。就目前來(lái)看,我國(guó)的公益廣告管理中,其文化力方面依然存在著很大的問(wèn)題,主要在于凝聚力不足、導(dǎo)向力不強(qiáng)、激勵(lì)力發(fā)揮作用小和輻射力的表面化等。因此,在今后的管理中,重點(diǎn)要從以上幾個(gè)方面予以解決:管理的目標(biāo)是增強(qiáng)公益廣告的凝聚力,當(dāng)公益廣告向自身回歸的時(shí)候,其對(duì)受眾的影響力自然強(qiáng)化,其凝聚力也就得以增強(qiáng);強(qiáng)化公益廣告的導(dǎo)向力,要淡化公益廣告的政治性和商業(yè)性,在公益廣告的選題、制作過(guò)程中,需要充分考慮受眾的具體需求,將受眾的需求和傳播者的意圖有機(jī)結(jié)合,以受眾的實(shí)際生活的重點(diǎn)、熱點(diǎn)和難點(diǎn)作為切入口,以此來(lái)增強(qiáng)公益廣告的導(dǎo)向力;在激勵(lì)力方面,增加公益廣告?zhèn)鞑ソo受眾的力度,同時(shí)增加受眾接受公益廣告以后所獲得的利益,只有增強(qiáng)受眾接受公益廣告后的利益,才能對(duì)受眾形成相應(yīng)的刺激,以進(jìn)一步使得受眾行為朝向傳播者的意圖轉(zhuǎn)變;在輻射力上,擴(kuò)大公益廣告的輻射范圍,突破地域的限制,使得介益廣告在整個(gè)社會(huì)會(huì)中形成規(guī)模優(yōu)勢(shì),而不僅僅只是局限于某一個(gè)具體的區(qū)域內(nèi)。另一方面,公益廣告的輻射力不能僅僅停留在受眾的認(rèn)知和態(tài)度層面上,而應(yīng)該進(jìn)一步深入到受眾的行為方式中,而這正是公益廣告實(shí)現(xiàn)傳播效果的關(guān)鍵。
五、結(jié)語(yǔ)
1.廣告特點(diǎn)
(1)以側(cè)重品牌形象訴求為主。出租車頂燈廣告以極快的速度進(jìn)入受眾的視線,這直接決定了其內(nèi)容應(yīng)以品牌或產(chǎn)品形象訴求為側(cè)重點(diǎn),內(nèi)容、形式上要?jiǎng)?chuàng)新,能夠讓受眾在短時(shí)間內(nèi)形成瞬間記憶,同時(shí)這也是衡量其傳播效果是否成功的關(guān)鍵。此外,要兼顧產(chǎn)品的成長(zhǎng)周期、行業(yè)市場(chǎng)情況、消費(fèi)者的心理需求等影響因素,以確定廣告投放可行性的高低。(2)“出其不意”所造就的“無(wú)躲避意識(shí)”對(duì)于傳統(tǒng)媒體的使用和操作,受眾永遠(yuǎn)處于主體地位。出租車頂燈廣告則與傳統(tǒng)媒體的功能訴求進(jìn)行了位置互換,有點(diǎn)“喧賓奪主”的意味。這種“喧賓奪主”主要體現(xiàn)在,出租車頂燈廣告容易對(duì)受眾造成巨大的視覺(jué)沖擊力和在記憶方面的強(qiáng)制性。該廣告形式簡(jiǎn)潔醒目,遵照受眾的視覺(jué)習(xí)慣,內(nèi)容與形式訴求上追求重點(diǎn)突出、線條簡(jiǎn)潔流暢、色彩對(duì)比沖擊力強(qiáng),以“出其不意”的方式進(jìn)入受眾的視線,正因?yàn)椤俺銎洳灰狻彼炀偷摹盁o(wú)躲避意識(shí)”,在受眾還未做出任何反應(yīng)之前,已將內(nèi)容在受眾頭腦中強(qiáng)行移植了。
2.媒體優(yōu)勢(shì)
(1)媒體形式新??v觀大眾傳播媒介的發(fā)展歷史,一些新的廣告形式總能輕易就引起受眾的注意。從最早的戶外海報(bào)、到后來(lái)的雜志廣告、廣播廣告、電視廣告以及互聯(lián)網(wǎng)及手機(jī)等新媒體廣告,每一次傳播載體的革新總能找到適合其投放的產(chǎn)品類型。(2)移動(dòng)范圍廣,有效到達(dá)率高。出租車可深入都市農(nóng)村的大街小巷,不受區(qū)域、時(shí)間限制,最大限度地接觸到更多受眾,覆蓋面極廣。權(quán)威研究結(jié)果表示,一般男性的視覺(jué)高度是173公分左右,女性是160公分左右,最舒適的視覺(jué)角度是視線高度以下15度左右。而出租車頂燈廣告恰巧符合這一生理訴求,與行人視線高度基本持平,方便向行人傳遞信息,達(dá)到最佳傳播效果。權(quán)威人士稱出租車頂燈廣告是可見(jiàn)機(jī)會(huì)最大的戶外媒體。《中國(guó)市場(chǎng)媒體研究2002年報(bào)告》顯示,其到達(dá)率最高。以西安市為例,100輛車,其廣告?zhèn)鞑サ挠行У竭_(dá)率可達(dá)到6000人次/24小時(shí),傳播速度快捷。(3)廣告時(shí)效長(zhǎng)。根據(jù)ACNIELSEN對(duì)新加坡出租車頂燈廣告市場(chǎng)的調(diào)查,在眾多廣告?zhèn)鞑ッ襟w中,在到達(dá)率相似的情況下,出租車頂燈媒體的廣告時(shí)效最長(zhǎng),所喚起的消費(fèi)者對(duì)品牌的記憶度遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于其他媒體,廣告回憶效果最優(yōu)。此外,出租車頂燈媒體廣告處于24小時(shí)持續(xù)狀態(tài),有效時(shí)間遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)其他媒體。另外,其成本低廉,投入產(chǎn)出比高。
二、出租車頂燈公益廣告的發(fā)展現(xiàn)狀
在出租車頂燈上播放公益廣告,確實(shí)是很有意義的嘗試。在我國(guó)現(xiàn)階段的發(fā)展中,公益廣告宣傳存在著傳播載體缺乏創(chuàng)新的問(wèn)題,而利用出租車頂燈作為傳播載體,不失為一種大膽的嘗試。以陜西省西安市為例,具體探討西安市出租車頂燈公益廣告存在的一些問(wèn)題,主要有以下幾個(gè)方面:
1.傳播載體上——新舊不一,個(gè)別車輛臟亂差。
西安出租車在外觀上存在這樣一個(gè)很大的問(wèn)題——車輛新舊不一,個(gè)別車輛臟、舊、不規(guī)范,而出租車頂燈則處于頂端重要位置,這對(duì)于公益廣告的傳播效果無(wú)疑會(huì)產(chǎn)生負(fù)面影響。傳播載體若不敞亮一新,那搭載上面的城市衛(wèi)生環(huán)保的廣告又怎能深入人心?
2.宣傳內(nèi)容上——未能做到因地制宜。
西安滿大街的出租車頂燈廣告,上面的內(nèi)容五花八門(mén)、紛繁復(fù)雜,有教育機(jī)構(gòu)培訓(xùn)、房產(chǎn)公司售房信息、旅游景點(diǎn)宣傳以及號(hào)召市民進(jìn)行“四城聯(lián)創(chuàng)”的標(biāo)語(yǔ)式宣傳,這其中忽視了一個(gè)長(zhǎng)遠(yuǎn)性的問(wèn)題——環(huán)境保護(hù)問(wèn)題。每年春季的漫天黃沙,都似乎在在向人們昭示著這樣一個(gè)非常重要的事實(shí)——植被覆蓋率低。西安北臨黃土高原,植被稀少,一遇大風(fēng),黃沙順勢(shì)南下。西安目前正向國(guó)際化大都市邁進(jìn),宜居的環(huán)境建設(shè)無(wú)疑成為重中之重。筆者認(rèn)為,在出租車頂燈廣告的宣傳中應(yīng)該充分考慮到生態(tài)環(huán)境建設(shè)與保護(hù)的問(wèn)題。另外一個(gè)問(wèn)題就是,市內(nèi)出租與長(zhǎng)安區(qū)出租的職能定位比較混亂。在宣傳內(nèi)容上應(yīng)有所側(cè)重。比如,市內(nèi)出租應(yīng)該多進(jìn)行諸如緩堵保暢、保護(hù)環(huán)境、文明出行等方面的宣傳。長(zhǎng)安是一個(gè)歷史積蘊(yùn)深厚的區(qū)域,也是未來(lái)西安市新的文化中心,這里大學(xué)城的建設(shè)如火如荼。而長(zhǎng)安區(qū)的出租車則可以發(fā)揮本地文化優(yōu)勢(shì),著重打“文化牌”,譬如,可以展示長(zhǎng)安區(qū)的新風(fēng)尚、新面貌、建設(shè)動(dòng)態(tài)、周邊環(huán)境等等,讓更多的人通過(guò)出租車頂燈廣告來(lái)認(rèn)識(shí)一個(gè)全新的長(zhǎng)安。
3.宣傳策略上——尚未形成集群效應(yīng)。
出租車頂燈廣告盡管優(yōu)點(diǎn)多多,但是普及度并不高,尚未形成規(guī)模氣候。有大量的出租車頂燈位置依舊空空如也,這需要整個(gè)出租車行業(yè)的統(tǒng)一規(guī)范性管理。當(dāng)然,利用出租車頂燈廣告進(jìn)行商業(yè)操作的廣告公司在此也分得一杯羹。
三、出租車頂燈公益廣告的出路探討
出租車頂燈廣告的知名度并不高,很多人都是初次接觸這樣一個(gè)新型廣告形式。筆者認(rèn)為,該廣告形式應(yīng)從以下幾個(gè)方面入手來(lái)改善目前發(fā)展現(xiàn)狀:
1.打造成維護(hù)西安市形象的主要手段。
隨著城市基礎(chǔ)設(shè)施的改善,人們也越來(lái)越注重城市的整體印象,千年古都的名望,在滿足了無(wú)數(shù)游客駐足觀賞的視聽(tīng)享受之后,也在向人們進(jìn)行著其他方面的訴說(shuō)。沿海城市的外地人對(duì)西安的印象似乎永遠(yuǎn)停留在那個(gè)漫天黃沙、溝壑縱橫、裹著白羊毛肚頭巾老漢的黃土高原地帶??梢越柚鲎廛図敓暨@個(gè)載體,來(lái)宣傳西安市發(fā)展的進(jìn)度以及新貌,對(duì)于西安的宣傳,不應(yīng)該只停留在旅游景點(diǎn)的宣傳上還應(yīng)該更加注重人文情懷方面的內(nèi)容。將出租車頂燈廣告作為宣傳西安魅力的主要手段。
2.對(duì)出租車體本身形象的塑造。
在前面我們已經(jīng)探討過(guò)相關(guān)問(wèn)題,西安的出租車不僅存在著個(gè)別車輛外觀臟亂的問(wèn)題,還有車子內(nèi)部包括坐墊、靠背、扶手等方面的一些問(wèn)題,應(yīng)逐漸改變受眾對(duì)出租車的看法與認(rèn)識(shí)。在市內(nèi)穿梭不斷的出租車是一個(gè)城市的臉面和招牌,保持出租車本身的衛(wèi)生與整潔也是塑造城市形象過(guò)程中不可缺少的重要組成部分。
3.發(fā)揮社會(huì)教化功能。
公益廣告的主要作用就是行使社會(huì)教化功能,針對(duì)社會(huì)中存在的一些不和諧畫(huà)面與問(wèn)題,運(yùn)用廣告這種大眾容易理解、容易接受的形式,來(lái)達(dá)到凈化社會(huì)空氣、規(guī)勸受眾行為、引導(dǎo)社會(huì)主流價(jià)值觀的作用。公益廣告?zhèn)鞑ポd體除去常見(jiàn)的電視、廣播,還有少量的戶外海報(bào)、戶外液晶顯示屏等,或多或少會(huì)受到時(shí)間與空間的限制,但是出租車頂燈廣告則完全不存在這些問(wèn)題。在上面我們所闡述的其特點(diǎn)與優(yōu)勢(shì)中可略窺一二。
4.革新傳播技術(shù)。
隨著新傳播技術(shù)的不斷涌現(xiàn),出租車頂燈的顯示屏也可以在技術(shù)和外觀上做出相應(yīng)的完善,從傳播渠道環(huán)節(jié)提升傳播效果。比如,現(xiàn)在西安的出租車頂燈的顯示屏基本上都是綠色屏幕,雖然畫(huà)面并不缺乏動(dòng)感與變幻,但是顏色的單調(diào)還是在一定程度上影響到了人們的視覺(jué)觀賞效果,也缺乏一些吸引人的元素。還可以將頂燈處的顯示屏進(jìn)行加高處理,以求視覺(jué)效果更醒目,做到新型媒體技術(shù)、視覺(jué)審美與廣告形式的完美融合。
四、結(jié)語(yǔ)
(一)郴州民間工藝美術(shù)
郴州民間工藝美術(shù),是郴州當(dāng)?shù)匚幕c中原文化、客家文化與嶺南文化的相互融合的獨(dú)特產(chǎn)物,是中國(guó)民間工藝美術(shù)的一個(gè)重要組成部分,在藝術(shù)思維、藝術(shù)理念、藝術(shù)特征、藝術(shù)形式等方面具有鮮明的個(gè)性。但是在長(zhǎng)期的實(shí)踐中,郴州民間工藝美術(shù)并沒(méi)有得到應(yīng)有的重視、傳承和運(yùn)用。在分析整理郴州民間工藝美術(shù)的基礎(chǔ)上,充分挖掘郴州民間工藝美術(shù)的積極因素,并創(chuàng)造性地應(yīng)用于平面廣告設(shè)計(jì)和平面廣告設(shè)計(jì)教學(xué)中,在理論和實(shí)踐兩個(gè)方面進(jìn)行探索,具有一定的積極意義。郴州民間工藝美術(shù)是湘南民間工藝美術(shù)中的一個(gè)重要部分,目前,專家學(xué)者們研究以郴州市民間工藝美術(shù)為主要,然后輻射整個(gè)永州市和衡陽(yáng)市,即湘南地區(qū)。其研究主要從湘南古民居、湘南民間工藝美術(shù)、湘南民間石雕、湘南民間木雕等幾個(gè)方面,對(duì)民間工藝美術(shù)進(jìn)行了歸類、分析和整理。依據(jù)研究角度的不同,對(duì)有關(guān)湘南民間工藝美術(shù)研究著作的代表作進(jìn)行簡(jiǎn)要概括:
(1)具有地方特色的湘南古民居著作,如唐鳳鳴著《湘南民居研究》、范迎春著《湘南宗祠——建筑及裝飾藝術(shù)研究》、王鐵著《2012中國(guó)高等教育設(shè)計(jì)專業(yè)名校實(shí)驗(yàn)教學(xué)課題:湘南民居印象》等。
(2)有關(guān)湘南民間工藝美術(shù)的課題與論文,如陸嵐的湖南省社科基金課題《湘南民間工藝美術(shù)資源的挖掘利用與理論研究》、論文《淺析藍(lán)印花布的色彩觀》等。
(3)湘南民間石雕的研究課題和論文,如何次賢的課題《湘南民間石雕的人文內(nèi)涵、藝術(shù)價(jià)值及其保護(hù)與利用研究》、論文《湘南民間石雕藝術(shù)的文化尋繹》《從湘南民間石雕藝術(shù)看中國(guó)民間文化的崇德立德意蘊(yùn)》等。
(4)湘南民間木雕的研究論文,李曦《湘南民間家具的裝飾特征研究》《湘南古民居的木材選用與木雕裝飾》《湘南古民居木雕藝術(shù)》等。以上這些課題、論文、著作主要從研究郴州民間工藝美術(shù)自身的特征入手,廣泛收集郴州民間工藝美術(shù)的作品,闡述民間工藝美術(shù)的概念并將其分類,系統(tǒng)的分析其造型、色彩及美學(xué)特征,部分著作還進(jìn)一步研究了民間工藝美術(shù)產(chǎn)生與發(fā)展的歷史文化背景。
(二)郴州民間工藝美術(shù)對(duì)平面廣告設(shè)計(jì)啟示(藝術(shù)造型的直接借鑒)
1.為平面廣告設(shè)計(jì)注入新的設(shè)計(jì)靈感
傳統(tǒng)民間工藝美術(shù)是現(xiàn)代設(shè)計(jì)的土壤并影響其的發(fā)展,傳統(tǒng)民間工藝美術(shù)來(lái)源于群眾,并為群眾所熟知,平面廣告首先得被廣大群眾認(rèn)識(shí)、認(rèn)同并接受,因此將民間工藝美術(shù)引入平面廣告設(shè)計(jì),既對(duì)民間工藝美術(shù)加以提煉與創(chuàng)新,又能讓平面廣告為人民群眾所理解,從而引起情感上的共鳴,以達(dá)到廣告宣傳的目的。改革開(kāi)放以來(lái),國(guó)際先進(jìn)的平面廣告是國(guó)內(nèi)學(xué)習(xí)和引進(jìn)的主體,西方文化也在其中自然而然的傳入,從而使中國(guó)傳統(tǒng)文化面臨嚴(yán)峻挑戰(zhàn),特別是民間工藝美術(shù)正面臨消亡的邊際,將其引入到平面廣告設(shè)計(jì)中,既為中國(guó)平面廣告設(shè)計(jì)注入新的設(shè)計(jì)靈感,又為民間工藝美術(shù)的繼承和延續(xù)尋找到新途徑。
2.為郴州地區(qū)的民間工藝美術(shù)傳承尋找到新的載體
郴州民間工藝美術(shù)具有獨(dú)特的審美情趣、藝術(shù)形式和表現(xiàn)方法,它存在于人民的日常生活中,是中國(guó)人民群眾辛勤勞動(dòng)的結(jié)晶。由于受我國(guó)工業(yè)化、城市化的影響,民間工藝美術(shù)的創(chuàng)作者和消費(fèi)群體大量進(jìn)入城市務(wù)工,使得郴州地區(qū)民間工藝美術(shù)的生存環(huán)境日益惡化,許多民間工藝美術(shù)正在加速消亡。將郴州民間工藝美術(shù)引入平面廣告設(shè)計(jì)中,將為其生存找到新的傳播載體,在傳達(dá)給廣告受眾的同時(shí),促進(jìn)其轉(zhuǎn)型與可持續(xù)發(fā)展,也將為現(xiàn)代民間工藝美術(shù)再設(shè)計(jì)與開(kāi)發(fā)應(yīng)用提供參考依據(jù)。
3.是中國(guó)民間工藝美術(shù)研究的一種有益補(bǔ)充
從文化傳承角度的考慮,郴州民間工藝美術(shù)是中國(guó)民間工藝美術(shù)中的一部分,具有濃郁的地域特色和獨(dú)特文化的不可替代性,對(duì)其文化藝術(shù)特點(diǎn)進(jìn)行深入分析研究,是對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)民間工藝美術(shù)研究的一種有利的補(bǔ)充與完善。雖然郴州是中國(guó)的一個(gè)市,但其工藝美術(shù)是人民群眾對(duì)大自然最純樸、最直觀的審美感受和情感體驗(yàn),這種自然與純真也是現(xiàn)代平面廣告設(shè)計(jì)所追尋的。在經(jīng)濟(jì)全球化的今天,對(duì)郴州民間工藝美術(shù)的探究,既是對(duì)中國(guó)工藝美術(shù)的一種補(bǔ)充,又是對(duì)中華傳統(tǒng)文化精神魅力的進(jìn)一步挖掘,也將影響著現(xiàn)代平面廣告設(shè)計(jì)作品的創(chuàng)作。
二、郴州民間工藝美術(shù)在平面廣告設(shè)計(jì)中的應(yīng)用
郴州民間工藝美術(shù)從源頭上分析,是郴州當(dāng)?shù)匚幕c中原文化、客家文化與嶺南文化的相互融合的獨(dú)特產(chǎn)物,在藝術(shù)思維、藝術(shù)理念、藝術(shù)特征、藝術(shù)形式等方面具有鮮明的個(gè)性,是中國(guó)民間工藝美術(shù)的一個(gè)重要組成部分,其對(duì)包括平面廣告設(shè)計(jì)在內(nèi)的現(xiàn)代藝術(shù)的啟發(fā)和借鑒意義是可以預(yù)期的。但在可見(jiàn)文獻(xiàn)中,還沒(méi)有發(fā)現(xiàn)把郴州民間工藝美術(shù)應(yīng)用到平面廣告設(shè)計(jì)教學(xué)的研究,因此,這屬于尚未涉足的領(lǐng)域,本研究具有一定的突破意義。
(一)平面廣告設(shè)計(jì)教學(xué)中如何應(yīng)用郴州民間工藝美術(shù)
1.情感的繼承
平面廣告設(shè)計(jì)者只有在真誠(chéng)理解郴州民間工藝美術(shù)創(chuàng)作者情感的基礎(chǔ)上,才能深刻的挖掘勞動(dòng)人民的藝術(shù)成果,并把他們的情感融入到自己的設(shè)計(jì)作品中。例如,在平面廣告設(shè)計(jì)實(shí)踐教學(xué)中,研究郴州大布江拼布藝術(shù)的一組同學(xué),一開(kāi)始只是在網(wǎng)絡(luò)上搜尋整理資料,缺乏對(duì)拼布藝術(shù)實(shí)物的真實(shí)美感的體驗(yàn),在老師的建議下,聯(lián)系了非物質(zhì)文化遺產(chǎn)大布江拼布繡傳承人何娟,走進(jìn)了她的公司,了解她的創(chuàng)作歷程與民間工藝美術(shù)創(chuàng)作的情感體驗(yàn),接觸與了解到真實(shí)大布江拼布作品的魅力,他們滿懷激情的研究進(jìn)程PPT匯報(bào),感染了每一位同學(xué),也讓班上所有同學(xué)了解了大布江拼布藝術(shù)繡,為后期拼布藝術(shù)在平面廣告設(shè)計(jì)中的應(yīng)用打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。平面廣告設(shè)計(jì)與民間工藝美術(shù)雖然在思維方式、表現(xiàn)手段、傳達(dá)載體上有很大區(qū)別,但是對(duì)生活的熱情、對(duì)勞動(dòng)的贊美、對(duì)祖國(guó)的熱愛(ài)是相同的,廣告設(shè)計(jì)者在情感上的繼承,也將為平面廣告設(shè)計(jì)作品融入生命力,恰如其分的情感融入,不僅可以為平面廣告設(shè)計(jì)作品增資天色,又可以使其具有親和力,拉近廣告受眾的距離,讓他們自然而然接受,做到潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲。
2.造型的借用與發(fā)展
郴州傳統(tǒng)民間工藝美術(shù)造型豐富多彩,既有表達(dá)吉祥幸福的人物、動(dòng)物花卉、文字、云紋、回紋、幾何抽象形態(tài)等,又有廣為流傳的典故和成語(yǔ),還有一些約定成俗的造型寓意組合。如果將這些豐富多彩的造型借用于平面廣告設(shè)計(jì)中,將為平面廣告設(shè)計(jì)開(kāi)拓新的創(chuàng)作空間。如:陳秀同學(xué)利用郴州民間剪紙的造型形式制作了“南京青奧會(huì)歡迎您”平面廣告作品,在全國(guó)大學(xué)生廣告藝術(shù)大賽“南京青奧會(huì)”專題設(shè)計(jì)大賽中榮獲三等獎(jiǎng)。郴州民間工藝美術(shù)造型的借用與發(fā)展,既豐富了平面廣告造型語(yǔ)言,又為廣告主融入消費(fèi)群體奠定基礎(chǔ)。將郴州民間工藝美術(shù)融入平面廣告設(shè)計(jì)課堂教學(xué)中,既是對(duì)郴州民間工藝美術(shù)造型藝術(shù)的傳承,也是對(duì)郴州民間工藝美術(shù)造型藝術(shù)的發(fā)展。民間工藝美術(shù)造型經(jīng)過(guò)提煉再設(shè)計(jì),既吸收其造型的精髓,又承載著廣告主賦予的消費(fèi)理念、價(jià)值引導(dǎo)、審美情趣等,是將造型特點(diǎn)、形式美感、大眾識(shí)別性等融入到平面廣告設(shè)計(jì)中,為平面廣告設(shè)計(jì)注入新鮮血液,促進(jìn)平面廣告設(shè)計(jì)的發(fā)展。
(二)理念的創(chuàng)新
郴州民間工藝美術(shù)融入平面廣告設(shè)計(jì)教學(xué)中,主要是三個(gè)方面的創(chuàng)新:郴州民間工藝美術(shù)傳承的創(chuàng)新、平面廣告設(shè)計(jì)形式與內(nèi)容的創(chuàng)新、課堂教學(xué)的改革創(chuàng)新。
1.郴州民間工藝美術(shù)傳承的創(chuàng)新
在全球經(jīng)濟(jì)一體化的大趨勢(shì)下,現(xiàn)代化工業(yè)文明的迅速擴(kuò)展,物質(zhì)消費(fèi)方式和生存觀念的急劇改變,導(dǎo)致許多民族的民間工藝美術(shù)在不斷消亡和流變,郴州民間工藝美術(shù)也正在消逝。2014年全國(guó)兩會(huì),全國(guó)政協(xié)委員潘魯生就工藝美術(shù)的傳承和延續(xù)指出,設(shè)計(jì)是其中一個(gè)很重要的環(huán)節(jié),精彩的創(chuàng)意設(shè)計(jì)可以使傳統(tǒng)工藝美術(shù)煥發(fā)新的生機(jī),既可以成為時(shí)尚產(chǎn)業(yè)的一部分、成為制造業(yè)人文工藝的增值部分,也可以以當(dāng)代藝術(shù)的形態(tài)出現(xiàn),重新建構(gòu)審美、文化、生活之間的聯(lián)系。高校具有文化資源優(yōu)勢(shì),地方高校通過(guò)其教育幅射功能,可以對(duì)地方傳統(tǒng)民間工藝美術(shù)傳承發(fā)揮直接的、有針對(duì)性的作用和影響,地方高校平面廣告設(shè)計(jì)與地方民間工藝美術(shù)只有合作互補(bǔ)、相得益彰,才能促進(jìn)彼此之間的良性互動(dòng)和可持續(xù)發(fā)展。
2.平面廣告設(shè)計(jì)形式與內(nèi)容的創(chuàng)新
在“地方高校應(yīng)用轉(zhuǎn)型”的形勢(shì)下,我院將藝術(shù)設(shè)計(jì)專業(yè)定位為“服務(wù)地方經(jīng)濟(jì)”,作為其主干課程之一的平面廣告設(shè)計(jì),將本地的工藝美術(shù)資源請(qǐng)進(jìn)課堂,通過(guò)教學(xué)手段進(jìn)行繼承和延續(xù),對(duì)平面廣告設(shè)計(jì)表現(xiàn)形式進(jìn)行創(chuàng)新的探索,對(duì)平面廣告設(shè)計(jì)內(nèi)容進(jìn)一步豐富,將郴州民間工藝美術(shù)的吉祥寓意、造型特點(diǎn)、審美情趣引入到平面廣告設(shè)計(jì)中,是對(duì)平面廣告設(shè)計(jì)形式與內(nèi)容的創(chuàng)新。
3.郴州民間工藝美術(shù)融入平面廣告設(shè)計(jì)教學(xué)中是對(duì)課堂教學(xué)的改革創(chuàng)新
關(guān)鍵詞:功能對(duì)等理論 廣告文本翻譯 翻譯技巧
中圖分類號(hào):G642.0 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:C DOI:10.3969/j.issn.1672-8181.2014.01.160
1 引言
廣告現(xiàn)在當(dāng)今社會(huì)上可以說(shuō)無(wú)處不在。為了成功地實(shí)現(xiàn)廣告的功能,工作人員創(chuàng)造出了活靈活現(xiàn)的廣告語(yǔ)。廣告的主要功能就是促銷。為了使譯文在譯入語(yǔ)環(huán)境中達(dá)到促銷的功效,我們必須掌握廣告用語(yǔ)的特點(diǎn),使譯文達(dá)到廣告原文的效果;這就要求我們掌握一定的廣告語(yǔ)翻譯技巧。
2 功能對(duì)等理論概述
在翻譯過(guò)程中,筆者以奈達(dá)的功能對(duì)等理論為指導(dǎo),采用了一系列的翻譯方法?!妒ソ?jīng)》翻譯專家奈達(dá)在《翻譯科學(xué)的探索》(Toward a Science of Translation, 1964)一書(shū)中提出了“動(dòng)態(tài)對(duì)等”(dynamic equivalence)的概念作為翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。因?yàn)樗31煌崆斫?,后?lái)被人們更改為“功能對(duì)等”(functional equivalence)。所謂功能對(duì)等,就是指翻譯不拘泥于原文的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和字面的意義,而應(yīng)著重譯文讀者的反應(yīng),使譯文讀者獲得與原文讀者在閱讀、欣賞原文時(shí)相似的心理感受。這就要求譯文是原文的“最近似的自然對(duì)等語(yǔ)”(closest natural equivalence)(李長(zhǎng)栓,2004)。翻譯應(yīng)該是一種交際活動(dòng),一種跨語(yǔ)言、跨文化、跨地域的交際活動(dòng)。因此,翻譯就不能被理解為是一個(gè)靜態(tài)的產(chǎn)物,而應(yīng)該被認(rèn)為是源語(yǔ)作者、譯員和目的語(yǔ)讀者之間的相互交流的過(guò)程,其目的是通過(guò)翻譯行為,讓源語(yǔ)作者和讀者做到相互理解。
奈達(dá)的功能對(duì)等理論為的英漢廣告翻譯提供了理論支持,它的側(cè)重點(diǎn)在于譯文讀者的反應(yīng)。因此可以把奈達(dá)的功能對(duì)等理論應(yīng)用于英漢廣告標(biāo)語(yǔ)翻譯。
3 英文廣告文本的特點(diǎn)
廣告的目的在于激發(fā)人們的購(gòu)買(mǎi)欲望。廣告英語(yǔ)作為應(yīng)用語(yǔ)言,在詞匯、句子、句法上與英語(yǔ)不同。許多廣告都辭藻優(yōu)美,句法獨(dú)特,常常使用修辭手法。
3.1 詞匯特點(diǎn)
新興復(fù)合詞會(huì)出現(xiàn)在廣告文本當(dāng)中。
例如:For twogether, the ultimate sun kissed holiday all inclusive one price.
一人價(jià)格,雙人享用陽(yáng)光燦爛假日。
Twogether源自together, 突出“兩人”之意, 比together更形象。
3.2 句型特點(diǎn)
句子長(zhǎng)度一般較短,結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單。祈使句和疑問(wèn)句在廣告中經(jīng)常出現(xiàn)。例如:Tasting is believing.
3.3 修辭特點(diǎn)
使用大量的修辭手法,如排比等。例如:Hi-fi, Hi-fun, Hi-fashion, only for Sony.
4 英語(yǔ)廣告漢譯的要求
在翻譯英文廣告用語(yǔ)之時(shí),要注重譯文與原文效果的對(duì)等,以下幾點(diǎn)尤為重要:
第一,掌握推廣商品的特點(diǎn)。
第二,在忠于原文的基礎(chǔ)上,盡量使?jié)h譯的廣告優(yōu)美。
第三,翻譯過(guò)程中要充分考慮兩種文化的差異。應(yīng)該避免直譯或硬譯。
第四,在原廣告創(chuàng)意的基礎(chǔ)上,進(jìn)行再創(chuàng)造。
5 功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的翻譯技巧
5.1 直譯
所謂直譯,就是在翻譯過(guò)程中,保留原文句子結(jié)構(gòu)和原文修辭,努力再現(xiàn)其形式、內(nèi)容和風(fēng)格。直譯法主要用于廣告語(yǔ)中一些陳述性的語(yǔ)句。
例如:My Paris is in a perfume. 巴黎恰在香水中。
譯文保留了原文的風(fēng)格,譯入語(yǔ)讀者在看到這則廣告時(shí),同時(shí)能體會(huì)源語(yǔ)讀者的感受。
5.2 意譯
當(dāng)采用直譯的翻譯方法翻譯出的譯文不符合譯入語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣時(shí),我們應(yīng)采取意譯法翻譯原文本,使譯文達(dá)到廣告的效果。
例如:Time follows me. 譯文:時(shí)間因“我”而存在。
如果直譯,會(huì)譯成:時(shí)間追隨著我。該譯文不體現(xiàn)廣告的意圖。所以將手表擬人化,用“我”來(lái)表達(dá),形象生動(dòng)。
5.3 音譯
英文中很多詞匯如果按照漢語(yǔ)意思直接翻譯成漢語(yǔ),就會(huì)使讀者感覺(jué)登不上大雅之堂,所以,我們就按照發(fā)音,將其品牌的名稱翻譯過(guò)來(lái)。如:可口可樂(lè)、萬(wàn)事達(dá)、奔馳等。
5.4 音譯兼譯
音意兼譯法是指將一個(gè)單詞分成兩部分; 一部分音譯,另一部分則意譯。
例如: Nescafe雀巢咖啡, 其中“雀巢”為意譯,“咖啡”則是音譯。
5.5 套譯
所謂套譯,就是譯入語(yǔ)文本可以套用已經(jīng)深入人心的語(yǔ)句結(jié)構(gòu),使譯入語(yǔ)讀者更容易接受,讀起來(lái)更印象深刻。根據(jù)奈達(dá)的功能對(duì)等理論,為了使譯入語(yǔ)更深入人心,朗朗上口,有時(shí),中文譯本可以套用或模仿漢語(yǔ)的詩(shī)句或諺語(yǔ)等。
例如:I will do a lot for love, but I’m not ready to die for it.
譯文:風(fēng)流誠(chéng)消魂, 生命價(jià)更高。
這是一則安全套的廣告語(yǔ),表現(xiàn)了人們?cè)谌粘I钪行璋踩椎谋Wo(hù),使自己遠(yuǎn)離艾滋病的威脅。如果按照字面翻譯,會(huì)給人一種突兀的感覺(jué)。于是譯者套用了在中國(guó)古詩(shī)“生命誠(chéng)可貴,愛(ài)情價(jià)更高”。這則廣告被譯為:“風(fēng)流誠(chéng)消魂,生命價(jià)更高”,既容易被我國(guó)讀者所接受,也使讀者深入感受到廣告人的用意。
5.6 四字語(yǔ)
漢語(yǔ)中,四字語(yǔ)朗朗上口,既符合廣告的特點(diǎn),又符合譯入語(yǔ)讀者的審美標(biāo)準(zhǔn)。
例如:Fly higher 譯文:鶴舞白沙,我心飛翔。
這是白沙集團(tuán)的廣告語(yǔ),兩個(gè)四字結(jié)構(gòu),非常大氣。
6 結(jié)論
英文的廣告具有簡(jiǎn)潔、明快等特點(diǎn),極富感染力,但在翻譯英文廣告過(guò)程中,這些特點(diǎn)反而造成了巨大的障礙。因此,英文的廣告翻譯應(yīng)該盡量脫離我們?cè)械姆g方法,創(chuàng)造出更符合譯入語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的譯文,它不應(yīng)該只局限于原語(yǔ)和譯入語(yǔ)形式和內(nèi)容的對(duì)等,而應(yīng)該更加注重譯文和原文功能或者是效果的對(duì)等,使譯入語(yǔ)讀者在閱讀時(shí)擁有與原語(yǔ)讀者的感受。
參考文獻(xiàn):
[1]Nida.Eugene. Toward a Science of Translation [M]. Leiden, E.J.Brill, 1964.
[2]丁樹(shù)德.翻譯技法詳論[M].天津大學(xué)出版社,2005.
[3]李長(zhǎng)栓.非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐[M].中國(guó)出版集團(tuán)中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司,2004.
[4]沈掌榮.談?wù)動(dòng)⒄Z(yǔ)廣告的翻譯[J].重慶工學(xué)院學(xué)報(bào),2006,(1).
[5]譚載喜.奈達(dá)論翻譯[M].中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司,1984.
[6]翁鳳翔.實(shí)用翻譯[M].浙江大學(xué)出版社,2002.
作者簡(jiǎn)介:周冠辰,河北聯(lián)合大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院在讀研究生,河北聯(lián)合大學(xué)輕工學(xué)院教師,河北唐山 063000
[關(guān)鍵詞] 公益廣告;企業(yè)形象;塑造
企業(yè)正是通過(guò)公益廣告表達(dá)他們對(duì)社會(huì)的真誠(chéng),一方面可以服務(wù)于社會(huì);另一方面可以提升企業(yè)在消費(fèi)者心目中的形象,從而使消費(fèi)者對(duì)企業(yè)的信任轉(zhuǎn)為對(duì)企業(yè)產(chǎn)品的信任,成為企業(yè)產(chǎn)品的忠實(shí)消費(fèi)者。因此,企業(yè)公益廣告應(yīng)以企業(yè)形象為訴求點(diǎn),從多維度來(lái)完善企業(yè)的公益廣告。
一、觀念層面:增強(qiáng)企業(yè)公益廣告的相關(guān)意識(shí)
對(duì)于企業(yè)的發(fā)展何去何從,對(duì)于企業(yè)公益廣告的投入與產(chǎn)出之間的博弈,許多企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)的相關(guān)意識(shí)的薄弱,導(dǎo)致我國(guó)企業(yè)公益廣告總體數(shù)量不足,服務(wù)社會(huì)力度不夠,也不利于樹(shù)立企業(yè)的良好形象。作為一名優(yōu)秀的企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)者,應(yīng)該從“追求盈利型企業(yè)”的理念向“優(yōu)良公民型企業(yè)”的理念的過(guò)渡,同時(shí)要重新對(duì)企業(yè)公益廣告的重要性和社會(huì)影響性進(jìn)行重新的認(rèn)識(shí),增強(qiáng)對(duì)企業(yè)公益廣告重要性的認(rèn)識(shí),從觀念層面上切實(shí)認(rèn)識(shí)到公益廣告對(duì)企業(yè)形象塑造重要性的認(rèn)識(shí)。
(一)樹(shù)立“優(yōu)良公民型企業(yè)”的理念
現(xiàn)在人與人的溝通在一定程度上已經(jīng)成了一個(gè)社會(huì)性的問(wèn)題,廣告界同樣也面臨這樣的問(wèn)題。把企業(yè)文化置于當(dāng)今社會(huì)文化的大背景進(jìn)行溝通是十分有力的,然而長(zhǎng)期以來(lái)企業(yè)文化都在以企業(yè)凝聚力和經(jīng)濟(jì)效益上做文章,而忽略了在企業(yè)良知,企業(yè)的社會(huì)責(zé)任感及企業(yè)的道德義務(wù)上的強(qiáng)化。企業(yè)通過(guò)自身的公益行為能夠營(yíng)造一種“以人為本”的市場(chǎng)氛圍,通過(guò)投資公益廣告表明它對(duì)社會(huì)的義務(wù)與責(zé)任,體現(xiàn)了企業(yè)不僅僅是為了獲取利潤(rùn),同時(shí)還關(guān)心并參與了社會(huì)問(wèn)題和環(huán)境問(wèn)題的提出與解決,闡述了現(xiàn)代企業(yè)的理念,讓公益廣告成為企業(yè)與社會(huì)公眾溝通的渠道。
(二)加深對(duì)企業(yè)公益廣告重要性的認(rèn)識(shí)
迄今為止,不少企業(yè)對(duì)公益廣告的認(rèn)識(shí)還停留在這樣一個(gè)階段:認(rèn)為公益廣告是對(duì)社會(huì)公益事業(yè)的投入,是非營(yíng)利性的,甚至是賠錢(qián)的。目光遠(yuǎn)大的企業(yè)家應(yīng)該將公益廣告的制作和作為企業(yè)文化建設(shè)的一個(gè)重要手段,自覺(jué)地在無(wú)形資產(chǎn)上積累投資,濃墨重彩地塑造企業(yè)形象。企業(yè)對(duì)公益廣告的這種投入。其產(chǎn)出將是極為豐厚的,企業(yè)將隨著公益廣告的反復(fù)播放而無(wú)數(shù)次的深入千家萬(wàn)戶,它與它所投資的公益事業(yè)一起銘刻在千百萬(wàn)群眾心里,企業(yè)形象的無(wú)形資產(chǎn)也將會(huì)在社會(huì)公眾心里不斷升值。不論是從廣告本身來(lái)說(shuō),還是從它對(duì)于企業(yè)的回報(bào)來(lái)說(shuō),其價(jià)值都是無(wú)窮的。因此,作為社會(huì)關(guān)系的一員,我們企業(yè)應(yīng)該加強(qiáng)對(duì)于企業(yè)公益廣告的充分認(rèn)識(shí),重新去評(píng)價(jià)公益廣告的價(jià)值,只有這樣,才會(huì)有更多的企業(yè)投入到公益廣告的行列中來(lái)。
二、實(shí)踐層面:注重企業(yè)公益廣告的相關(guān)策略
從國(guó)內(nèi)外企業(yè)廣告的實(shí)踐證明,企業(yè)公益廣告要想取得良好的效果,就需要注重企業(yè)公益廣告的相關(guān)策略,為進(jìn)一步提升企業(yè)公益廣告的形象塑造功能,企業(yè)在企業(yè)公益廣告的實(shí)踐運(yùn)作中,應(yīng)該從公益廣告的主題的選擇、公益廣告的關(guān)聯(lián)性的加強(qiáng)、公益廣告媒體的創(chuàng)新方面完善。
(一)注重企業(yè)公益廣告的主題選擇
公益廣告主題好壞直接影響到公眾的接受程度,影響公益廣告的效果。公益廣告其內(nèi)涵體現(xiàn)了廣告人對(duì)生活的理解及價(jià)值觀念。一個(gè)優(yōu)秀的公益廣告給公眾以啟迪,平心靜氣,循循誘導(dǎo),讓公眾留下深刻的記憶,溫馨的廣告語(yǔ)言,生動(dòng)的畫(huà)面如清風(fēng)撲面,營(yíng)造人與社會(huì)、人與自然的和諧與交融。從公益廣告自身來(lái)說(shuō),公益廣告文化特性的鮮明現(xiàn)實(shí)性就決定了公益廣告必須對(duì)現(xiàn)實(shí)保持高度的關(guān)注。公益廣告的目的就是引起人們對(duì)社會(huì)問(wèn)題的密切關(guān)注,公益廣告的主題必須具有強(qiáng)烈的現(xiàn)實(shí)針對(duì)性,緊扣社會(huì)脈搏,關(guān)注社會(huì)最關(guān)注的話題。只有這樣,公益廣告才能易于為受眾注意,并能引發(fā)受眾的共鳴,進(jìn)而影響、改變受眾的觀念或行為,真正發(fā)揮傳播的“社會(huì)雷達(dá)”的作用。同時(shí),廣告還應(yīng)以人文精神作統(tǒng)領(lǐng),對(duì)人的價(jià)值和人生意義進(jìn)行分析,啟發(fā)公眾的反思和自省,真正領(lǐng)悟到公益觀念的切實(shí)必要性及其與自身的利害關(guān)系,并對(duì)公眾的人生觀和世界觀進(jìn)行探討,并提供一種價(jià)值衡量標(biāo)準(zhǔn)。
(二)注重企業(yè)公益廣告的關(guān)聯(lián)性加強(qiáng)
企業(yè)公益廣告同時(shí)要注重關(guān)聯(lián)性的加強(qiáng),從而進(jìn)一步挖掘如何建立企業(yè)公益廣告與企業(yè)間隱性、藝術(shù)性的關(guān)聯(lián)。一是加強(qiáng)與企業(yè)經(jīng)營(yíng)領(lǐng)域的關(guān)聯(lián)性。例如,某制鞋廠請(qǐng)知名足球運(yùn)動(dòng)員做了一則愛(ài)護(hù)公共衛(wèi)生的公益廣告,情節(jié)大致是該運(yùn)動(dòng)員將丟在路旁的一袋垃圾一腳踢入旁邊的垃圾箱內(nèi)。而鏡頭格外突出了運(yùn)動(dòng)員所穿的鞋一這正是該廠的產(chǎn)品。二是加強(qiáng)與企業(yè)文化的關(guān)聯(lián)性。中脈科技在央視投放了一組反映老年社會(huì)問(wèn)題的企業(yè)公益廣告,有鼓勵(lì)老年人出去走走看看的《看一看樂(lè)一樂(lè)》:鼓勵(lì)患病老人樂(lè)觀向上的《有快樂(lè)有健康》;針對(duì)喪偶老人追求幸福生活的《有勇氣有快樂(lè)》;啟發(fā)退休老人繼續(xù)發(fā)光的《退休了也有樂(lè)》,還有倡導(dǎo)老人鍛煉的《80歲開(kāi)始鍛煉,不晚》,中脈科技的高明之處在于其“共享健康,分享快樂(lè)”的公益主題正好是對(duì)中脈“用心的家庭健康專家”的詮釋。
三、管理層面:營(yíng)造企業(yè)公益廣告的相關(guān)環(huán)境
雖然我國(guó)和各地方先后出臺(tái)了一些法規(guī)和文件來(lái)規(guī)范企業(yè)公益廣告的運(yùn)作,但這些法規(guī)還不完善,還不成熟,還不成系統(tǒng)。因此,國(guó)家應(yīng)加強(qiáng)立法,政府要強(qiáng)管理,從而鼓勵(lì)企業(yè)制作和公益廣告。
(一)完善企業(yè)公益廣告相關(guān)的立法
現(xiàn)階段我國(guó)的公益廣告法規(guī)還很不完善,沒(méi)有專門(mén)的公益廣告法。1995年頒布和實(shí)施的《中華人民共和國(guó)廣告法》第二條中就指出,“本法所稱廣告,是指商品經(jīng)營(yíng)者或者服務(wù)提供者承擔(dān)費(fèi)用,通過(guò)一定媒介和形式直接或者間接地介紹自己所推銷的商品或者所提供的服務(wù)的商業(yè)廣告。”可見(jiàn),《廣告法》是以商業(yè)廣告作為調(diào)整對(duì)象的,公益廣告并不在調(diào)整范圍內(nèi)。針對(duì)這種情況,本論文借鑒相關(guān)專家的意見(jiàn),認(rèn)為應(yīng)該從兩個(gè)方面著手:一方面可以擴(kuò)充《廣告法》,使之既調(diào)整商業(yè)廣告,也涵蓋公益廣告,對(duì)于企業(yè)公益廣告也要有具體的規(guī)定。或是制定專門(mén)法規(guī)促進(jìn)企業(yè)公益廣告的發(fā)展。另一方面,地方立法工作也應(yīng)加強(qiáng),特別是在一些濟(jì)發(fā)達(dá)地區(qū),企業(yè)的觀念比較先進(jìn),意識(shí)超前,企業(yè)公益廣告出現(xiàn)比較多。這地區(qū)在立法方面完全可以走在國(guó)家前面,為國(guó)家的立法提供參考和范例。
(二)加強(qiáng)政府對(duì)企業(yè)公益廣告宏觀管理
關(guān)鍵詞:電視公益廣告廣告運(yùn)營(yíng)模廣告模式
公益已成為現(xiàn)代社會(huì)生活的主題熱詞之一。公益事業(yè)不僅僅是社會(huì)人文的重要部分,更成為了一種社會(huì)風(fēng)尚。在公益活動(dòng)中,公益廣告對(duì)于喚起公眾對(duì)不同社會(huì)問(wèn)題的認(rèn)識(shí)與關(guān)注、促進(jìn)社會(huì)文明進(jìn)步都起著重要作用,參與公益廣告被廣泛認(rèn)同為是媒體、企業(yè)和廣告公司等經(jīng)營(yíng)實(shí)體和組織走向成熟的表現(xiàn),也是社會(huì)文明進(jìn)步的表現(xiàn)。在眾多的公益廣告類型中,電視公益廣告因具廣泛的受眾和具有的深遠(yuǎn)影響力而能引起學(xué)界和業(yè)界更多的關(guān)注。
一、電視公益廣告的內(nèi)涵與特征
1、電視公益廣告的內(nèi)涵“公益”是一個(gè)外來(lái)詞匯,在我們的傳統(tǒng)漢語(yǔ)體系中并沒(méi)有“公益”這樣的固定用語(yǔ),它“是經(jīng)由西方舶到日本由日本人轉(zhuǎn)譯而來(lái),其最初是在日本人岡幸助始的《慈善問(wèn)題》一書(shū)中出現(xiàn),岡幸助始在書(shū)中將西文的‘publicwelfare’譯為‘公益’?!?/p>
而所謂電視公益廣告,是指政府、媒體、企業(yè)、廣告公司、社會(huì)組織等圍繞有關(guān)人自身的完善以及人與人、人與自然、人與社會(huì)的和諧發(fā)展等主題,通過(guò)電視媒介向公眾傳播有利于人類發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步的思想意識(shí)、行為方式和道德觀念,以喚起公眾對(duì)社會(huì)問(wèn)題的關(guān)注,加強(qiáng)或改變公眾的價(jià)值觀念,引導(dǎo)和規(guī)范公眾行為的廣告活動(dòng)。
2、公益廣告的特征
作為一種區(qū)別于傳統(tǒng)商業(yè)廣告的廣告形式,電視公益廣告具有一些特殊的性質(zhì)與特點(diǎn),從而與其他電視廣告類型區(qū)別開(kāi)來(lái)。這些特征主要包括以下的六個(gè)方面:
第一,公益性,是電視公益廣告從本質(zhì)上區(qū)別于其他電視廣告類型的特征;第二,倡導(dǎo)性,引導(dǎo)社會(huì)公眾向“真、善、美”的方向發(fā)展;第三,現(xiàn)實(shí)性,要求社會(huì)公益廣告緊貼社會(huì)現(xiàn)實(shí);第四,人本性,即以人為根本,以人為中心,關(guān)注人與人、人與自然、人與社會(huì)的和諧以及人自身的完善;第五,觀念性,觀念是電視公益廣告的核心,對(duì)電視公益廣告具有決定性作用;第六,廣泛性,訴求對(duì)象的廣泛性和題材的廣泛性。
二、中國(guó)電視公益廣告運(yùn)行模式的形成和特點(diǎn)
在一般情況下,我國(guó)電視公益廣告的運(yùn)行主要涉及組織管理、選定主題、創(chuàng)意制作和媒體播出、評(píng)估效果、評(píng)選作品等幾個(gè)基本環(huán)節(jié)。而在實(shí)際的運(yùn)營(yíng)當(dāng)中,我們的電視公益廣告運(yùn)行遵循了以下兩種思路:
1、自行開(kāi)展的電視公益廣告活動(dòng)
這一模式的電視公益廣告由電視媒體、相關(guān)企業(yè)、公益組織、廣告公司以及個(gè)人等各主體自行開(kāi)展一些零散的電視公益廣告活動(dòng),并沒(méi)有統(tǒng)一的核心中樞機(jī)構(gòu)來(lái)協(xié)調(diào)各方組織的運(yùn)營(yíng)。在這一運(yùn)行模式下,電視公益廣告的主題由運(yùn)營(yíng)的其中一環(huán)主體特別是媒體來(lái)自行選擇和確定,然后,由廣告部門(mén)圍繞所選定的主題進(jìn)行電視公益廣告的創(chuàng)意和制作,最后在某個(gè)特定的廣告時(shí)段或者在固定的公益廣告欄目上播出創(chuàng)作完成的公益廣告。隨著廣告業(yè)的發(fā)展和廣告制作成本的提高,這種自行開(kāi)展的電視公益廣告活動(dòng),在模式上出現(xiàn)了一些新的變化:
比如,在選定電視公益廣告的主題上,打破了電視媒體和政府的壟斷地位,其中贊助企業(yè)、廣告公司、公益組織等也參與到選定主題的環(huán)節(jié),單獨(dú)或多方共同選定相關(guān)的主題;第二,在創(chuàng)意制作環(huán)節(jié),基本上還是由專業(yè)的廣告制作公司來(lái)負(fù)責(zé)電視公益廣告的創(chuàng)意和具體制作,而制作所需的費(fèi)用主要是由電視媒體、贊助企業(yè)、公益組織等其他各方自行承擔(dān),但也會(huì)獲得一些基金等支持;第三,在媒體播出上,既包括免費(fèi)播出又包括付費(fèi)播出兩種情況,一方面,電視媒體免費(fèi)拿出一定的廣告時(shí)段播出相關(guān)主題的公益廣告,另一方面,贊助企業(yè)、公益組織等直接對(duì)電視媒體的廣告時(shí)段進(jìn)行購(gòu)買(mǎi),播出相關(guān)主題的公益廣告。(該運(yùn)營(yíng)模式見(jiàn)圖一)
2、政府主導(dǎo)模式
政府主導(dǎo)的模式是由政府部門(mén)發(fā)起的、由電視媒體具體執(zhí)行和廣告公司、企業(yè)等提供支持贊助、社會(huì)組織及個(gè)人參與的電視公益廣告運(yùn)行模式。在這種模式下,政府部門(mén)在電視公益廣告活動(dòng)中處于主導(dǎo)地位,是電視公益廣告活動(dòng)的倡導(dǎo)者和組織者。、工商行政管理總局、中央文明辦、國(guó)家新聞出版廣電總局等主辦單位設(shè)立的組織委員會(huì)在選定主題之后,會(huì)通過(guò)兩種途徑開(kāi)展:其一是召集部分電視媒體、廣告公司開(kāi)展座談會(huì)動(dòng)員積極創(chuàng)作、播出主題公益廣告;其二是向各省、市、自治區(qū)、直轄市黨委宣傳部、工商局、廣電局、文明辦等政府部門(mén)下發(fā)開(kāi)展電視公益廣告活動(dòng)的通知,由各個(gè)地方負(fù)責(zé)聯(lián)絡(luò)當(dāng)?shù)孛襟w和企業(yè)開(kāi)展創(chuàng)作與播出,另一方面,也會(huì)成立作品征集辦公室,面向全國(guó)征集電視公益廣告作品,組織專家評(píng)委從眾多廣告中選出優(yōu)秀的廣告作品,最后推薦到全國(guó)性的電視媒體如央視或其他地方媒體進(jìn)行播出。(這種模式的流程如圖二所示)
政府主導(dǎo)的電視公益廣告的運(yùn)行模式是當(dāng)前主流的中國(guó)電視公益廣告運(yùn)行模式。中國(guó)電視公益廣告的運(yùn)行模式經(jīng)歷了由單一媒體主導(dǎo)模式到政府主導(dǎo)模式為主而多元模式并存的演變過(guò)程。當(dāng)然,政府主導(dǎo)的電視公益廣告運(yùn)營(yíng)模式與其他模式并不是毫不相干。在電視公益廣告的具體運(yùn)作環(huán)節(jié)上,政府主導(dǎo)的電視公益廣告的運(yùn)行模式也融合了其他模式的一些運(yùn)作方法和方式。
3、以政府主導(dǎo)模式為主的電視公益廣告現(xiàn)存的管理弊端
在政府主導(dǎo)的電視公益廣告的運(yùn)行模式中,隨著時(shí)間的推移和廣告業(yè)的發(fā)展,這種運(yùn)行模式中的弊端也日益凸顯:
(1)多頭管理
除了工商行政管理部門(mén)之外,中央和地方各級(jí)精神文明辦、宣傳部門(mén)、廣電管理部門(mén)以及文化部門(mén)也都進(jìn)行了電視公益廣告的管理,從而形成了多頭管理的局面,“誰(shuí)都管誰(shuí)都不管”。多頭管理不利于電視公益廣告的有序運(yùn)營(yíng)。由于各部門(mén)和單位的管理依據(jù)各不相同,因此,對(duì)電視公益廣告活動(dòng)的要求和具體措施也容易出現(xiàn)不一致的情況,出現(xiàn)問(wèn)題很容易互相推諉,使電視公益廣告的管理處于時(shí)而諸多限制時(shí)而分散無(wú)序無(wú)依的狀態(tài)。
(2)缺乏連續(xù)
在政府主導(dǎo)的公益廣告運(yùn)營(yíng)模式中,政府的主導(dǎo)職能多半是一種臨時(shí)性、階段性的組織工作,通常配合重大事件的發(fā)生或重要宣傳任務(wù)時(shí),政府方才著手主導(dǎo)發(fā)起相關(guān)的電視公益廣告,這樣的應(yīng)景之舉缺乏長(zhǎng)遠(yuǎn)的規(guī)劃和連續(xù)性。
(3)受眾主導(dǎo)意識(shí)不強(qiáng)
傳統(tǒng)商業(yè)廣告都是以市場(chǎng)需求和受眾口味為導(dǎo)向的,但政府主導(dǎo)的電視公益廣告卻常常忽略了受眾這重要的一環(huán)。在政府主導(dǎo)的電視公益廣告的模式下,政府相關(guān)主管部門(mén)通常是從黨政的中心工作與宣傳重點(diǎn)出發(fā)來(lái)選定電視公益廣告的廣告主題,通常帶有濃重的政治色彩,而忽略了受眾的需求,影響了電視公益廣告的傳播效果。并且,這樣創(chuàng)作出來(lái)的電視公益廣告主題較為單一、創(chuàng)意較為古板、風(fēng)格也比較沉悶。
(4)播出即止,沒(méi)有評(píng)估
在政府主導(dǎo)的電視公益廣告的運(yùn)行模式下,評(píng)估環(huán)節(jié)很難得到重視。政府主管部門(mén)是發(fā)起者和組織者,但并不重視評(píng)估;而電視媒體是廣告內(nèi)容的執(zhí)行者和播出者,除了是完成播放任務(wù)外,也很少考慮傳播效果的回顧和評(píng)估。但只有對(duì)廣告的效果進(jìn)行評(píng)估和形成相應(yīng)的報(bào)告,才能有助于及時(shí)的總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn),從而為以后電視公益廣告活動(dòng)的開(kāi)展提供重要的借鑒。沒(méi)有總結(jié)評(píng)估,便很難糾偏,電視公益廣告的無(wú)效傳播或效果甚微的情況便得不到改善,這使得電視公益廣告事業(yè)只能原地踏步,而對(duì)電視公益廣告活動(dòng)動(dòng)用的相關(guān)公共資源也造成了巨大的浪費(fèi)。
三、中國(guó)電視公益廣告未來(lái)的選擇和展望
無(wú)論是國(guó)內(nèi)以政府為主導(dǎo)的運(yùn)行模式,還是國(guó)外以廣告理事會(huì)為主導(dǎo)、獨(dú)立于政府的運(yùn)行模式,都各有利弊。所以我們?cè)谶x擇電視公益廣告運(yùn)行模式時(shí),應(yīng)該從兩個(gè)原則來(lái)考慮:一是符合本國(guó)的基本國(guó)情和現(xiàn)實(shí)狀況;二是所選擇的電視公益廣告的運(yùn)行模式應(yīng)該能促進(jìn)電視公益廣告的高效運(yùn)行。
1、中國(guó)電視公益廣告所適宜的社會(huì)化運(yùn)行模式
中國(guó)電視公益廣告有效供給的路徑,宜選擇通過(guò)有組織性、非營(yíng)利性、自治性和志愿性等特征的第三方來(lái)提供,而且,相對(duì)于政府和市場(chǎng),第三方在電視公益廣告的供給上更有優(yōu)勢(shì),這就需要對(duì)政府在電視公益廣告運(yùn)行中的角色進(jìn)行重新定位。以“社會(huì)主導(dǎo)、政府監(jiān)管”為特點(diǎn)的電視公益廣告社會(huì)化運(yùn)行模式,將是未來(lái)中國(guó)電視公益廣告發(fā)展比較合適的一個(gè)選擇。
論文關(guān)鍵詞:校園 廣告 校園文化 商業(yè)文化
論文摘要:廣告在現(xiàn)代社會(huì)中是不可缺少的一部分,它具有十分重要的宣傳展示作用。隨著廣告宣傳的發(fā)展,校園這塊“風(fēng)水寶地”也逐漸被商家們看重,他們通過(guò)廣告設(shè)計(jì)盡可能含蓄地在校園里達(dá)到展示作用,而過(guò)量的廣告宣傳有時(shí)也是對(duì)校園環(huán)境的一種“污染”和對(duì)校園文化的一種沖擊。
在當(dāng)今的現(xiàn)實(shí)社會(huì)里,各種各樣的信息都在不斷地充實(shí)著這個(gè)世界,商家們?yōu)榱藦V告上的“產(chǎn)品”能讓更多的人熟悉,便把廣告放在人員集中的地方和顯眼的位置,希望能充分展現(xiàn)廣告的宣傳效應(yīng)?,F(xiàn)在,社會(huì)的各個(gè)角落、大街小巷,每一個(gè)人都經(jīng)過(guò)了廣告的“洗禮”,隨著廣告效應(yīng)的增加,商家們可謂動(dòng)足了心思,當(dāng)他們尋找新的廣告宣傳對(duì)象時(shí),便把目光指向了學(xué)校。
校園是傳播知識(shí)的殿堂,其中校園文化起到了至關(guān)重要的作用,校園通過(guò)濃郁的人文氣息和優(yōu)美的自然環(huán)境給師生們帶來(lái)全新的氛圍,每個(gè)校園的校園文化都不一樣、各有特點(diǎn),但卻擁有一個(gè)共同點(diǎn),即它們被學(xué)校的師生普遍認(rèn)可,并且經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的積累而形成,是相對(duì)固定的,也是充滿自身特色的。校園文化本是對(duì)師生們的一種人文熏陶,但近幾年隨著社會(huì)商業(yè)化的加劇,校園文化的建設(shè)逐漸傾向于商業(yè)化。廣告進(jìn)入學(xué)校并不一定全是弊端,就像任何事物都是一把雙刃劍一樣,它當(dāng)然也有好的一面,比如可以為學(xué)生帶來(lái)更多的信息,為校園的角落增添一些活力,還有很多公益廣告具有不可忽視的社會(huì)價(jià)值,比如號(hào)召學(xué)生“愛(ài)護(hù)環(huán)境,從文明校園開(kāi)始”等宣傳語(yǔ)。
公益廣告表現(xiàn)一種社會(huì)風(fēng)氣,能讓校園里的學(xué)生增加社會(huì)責(zé)任感,自我約束,提高奉獻(xiàn)意識(shí),從而達(dá)到人與社會(huì)、人與自然的和諧發(fā)展。我們應(yīng)多鼓勵(lì)一些非營(yíng)利性的公益廣告進(jìn)入校園,但任何事都必須講究“度”,如果超過(guò)了這個(gè)“度”,那就會(huì)適得其反?,F(xiàn)在高校里商業(yè)廣告幾乎無(wú)處不在,比如去學(xué)校的超市買(mǎi)點(diǎn)東西,最先映入眼簾的可能是商家給超市提供的大幅宣傳廣告,像蒙牛、伊利、可口可樂(lè)等,如果想去學(xué)校的櫥窗里看看新聞或?qū)W校公告的時(shí)候,有可能會(huì)看到中國(guó)移動(dòng)、中國(guó)聯(lián)通、中國(guó)電信等字樣。有的商家甚至在校園里開(kāi)設(shè)一些宣傳站點(diǎn),利用貧困學(xué)生勤工儉學(xué)來(lái)給商家做一些產(chǎn)品銷售或推薦,既給學(xué)生提供了幫助,又給商家做了宣傳,真算是一石二鳥(niǎo)。當(dāng)學(xué)生去學(xué)校食堂吃飯的時(shí)候,也會(huì)看到食堂的墻上或水泥柱子上或多或少都帶有一些商業(yè)廣告的蹤影,而那些在校園里發(fā)的傳單就更不用提了。
看了上述的舉證,有人可能會(huì)問(wèn):“難道廣告已經(jīng)遍布校園了?是不是真的已經(jīng)到了無(wú)法容忍的地步了?”其實(shí)事實(shí)并非如此,商家們?cè)诟銖V告設(shè)計(jì)時(shí)就已經(jīng)充分看到了其中的內(nèi)涵,校園畢竟是一個(gè)莊重而又充滿文化氛圍的地方,就算是廣告宣傳也必須與校園文化不相沖突,不能過(guò)于直接,而要通過(guò)含蓄表達(dá)或者旁敲側(cè)擊,讓師生們心領(lǐng)神會(huì)其中的“含義”。學(xué)校每年舉辦一些大型的年度文藝演出或者慈善捐款,聰明的商家會(huì)跟學(xué)校合作,打出“贊助商:XXX”或“XXX商提供獨(dú)家贊助”等,既讓自己的品牌在社會(huì)上得到高度贊賞,提高企業(yè)形象,又能行善舉做資助,何樂(lè)而不為。 轉(zhuǎn)貼于
但是,在利益的驅(qū)動(dòng)下,商業(yè)廣告鋪天蓋地地進(jìn)入校園,也讓原本寧?kù)o的校園帶上濃重的商業(yè)味道。更為嚴(yán)重的是,有些商家在校園里隨意散發(fā)一些非法小廣告,給校園文化和校園環(huán)境帶來(lái)了很大的影響,嚴(yán)重影響和擾亂了學(xué)校的正常秩序,有的廣告甚至帶有一定的商業(yè)欺騙性,容易引發(fā)各類糾紛、治安和刑事案件。
廣告對(duì)校園文化的影響并不是無(wú)法避免,萬(wàn)事皆在人為,學(xué)校應(yīng)該在校園的監(jiān)督管理上更加嚴(yán)格,采用“預(yù)防為主,防治結(jié)合”的理念。首先,進(jìn)一步加強(qiáng)學(xué)校的規(guī)章制度和宣傳與教育,加強(qiáng)對(duì)廣大學(xué)生和校內(nèi)經(jīng)營(yíng)單位領(lǐng)導(dǎo)及從業(yè)人員法律法規(guī)和公共道德的教育;其次,校方在對(duì)企業(yè)商的廣告篩選上要有嚴(yán)格的質(zhì)量把關(guān),讓一些污染校園的廣告在校園里沒(méi)有立足之地;再次,組織專項(xiàng)整治小分隊(duì),不定期地進(jìn)行檢查、清理,讓可惡的“牛皮癬”廣告在校園里沒(méi)有生存的時(shí)間和空間,讓校園的商業(yè)化廣告符合校園文化的發(fā)展趨勢(shì),避免出現(xiàn)商業(yè)廣告在校園泛濫;最后,在一些顯眼的位置放上警示語(yǔ),讓學(xué)生們不要盲目相信小廣告上的內(nèi)容,有效遏制校園的非法廣告給學(xué)生們帶來(lái)的錯(cuò)誤引導(dǎo)。
商業(yè)廣告是對(duì)校園文化的一種潛在沖擊,因此,我們需要清晰地認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn),并積極加強(qiáng)校園文化建設(shè),努力還原學(xué)校應(yīng)有的學(xué)術(shù)氛圍,讓商業(yè)文化成為校園文化主體的有益補(bǔ)充,真正起到促進(jìn)校園文化健康發(fā)展的作用。校園是一方凈土,這里應(yīng)該處處鳥(niǎo)語(yǔ)花香、綠樹(shù)成蔭,充滿學(xué)習(xí)氛圍和人文氣息,我們希望在這樣的學(xué)校環(huán)境里,能夠留下社會(huì)的最后一絲寧?kù)o,讓那些求知的學(xué)生們,不再受到社會(huì)上商業(yè)化的負(fù)面影響,從而使校園的文化建設(shè)健康地發(fā)展進(jìn)步。
參考文獻(xiàn)
天平秤上托著空空的血袋,電子顯示器上的數(shù)字遲遲為零,多家醫(yī)院守在血站門(mén)口,昆明血庫(kù)告急,告急!
濮存昕義務(wù)獻(xiàn)血的公益廣告在電視里滾動(dòng)播出,鄧亞萍獻(xiàn)完血,彎著手臂一臉微笑的大幅公益廣告,出現(xiàn)在北京地鐵的每個(gè)出口――可北京的血庫(kù)存量只有正常值的一半。
武漢、太原、重慶、長(zhǎng)春、青島……“血荒”在十幾個(gè)城市蔓延,全國(guó)遭遇十年來(lái)最嚴(yán)重的血荒。一座座城市,都在等待干癟的血袋鼓漲,天平秤高高翹起。
整個(gè)社會(huì)得了“貧血癥”。我國(guó)的獻(xiàn)血者只占人口比重的0.84%,遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于世界高收入國(guó)家4.54%和中等收入國(guó)家1.01%的比例。
而如果有一份社會(huì)化驗(yàn)單,那就會(huì)顯示我們這一次患的是“制度性貧血”。簡(jiǎn)單說(shuō),社會(huì)肌體,缺的不是愛(ài)心,而是公眾對(duì)公共衛(wèi)生體制的信任。
血液是一種特殊的資源,它應(yīng)該像水、電、供暖系統(tǒng)一樣,在任何時(shí)候、任何地點(diǎn)被需要的人獲得。這也直接決定了無(wú)償獻(xiàn)血是公益事業(yè)的不二屬性。
可“無(wú)償采血,高價(jià)用血”的商業(yè)機(jī)制,裸地阻塞了社會(huì)健康的血管。汩汩熱血從無(wú)償獻(xiàn)血者的血管流出,途經(jīng)血站,到醫(yī)院,再到病人的血管,中間多少利益差?一袋血幾百上千元的費(fèi)用合不合理?血站盈不盈利?采血成本到底是多少?
盡管衛(wèi)生部門(mén)一再?gòu)?qiáng)調(diào),血站不存在用無(wú)償獻(xiàn)血盈利,可從來(lái)沒(méi)有給公眾一本明白賬。加上媒體報(bào)道的“血澆蘭花”事件,以及成都使用無(wú)證血袋、致使取自無(wú)償自愿獻(xiàn)血者的兩萬(wàn)三千七百三十九袋鮮血倒進(jìn)水溝的惡性血漿污染事件,把人們一次次地推向憤怒的巔峰。
菲律賓前總統(tǒng)拉莫斯獻(xiàn)血四十一次,日本明仁天皇獻(xiàn)血十五次――日本甚至以法律形式規(guī)定官員必須帶頭無(wú)償獻(xiàn)血。再看看我們的數(shù)據(jù):在無(wú)償獻(xiàn)血人群結(jié)構(gòu)中,53%的血液是打工者捐獻(xiàn)的,30%的血液是學(xué)生捐獻(xiàn)的,而公務(wù)員和醫(yī)務(wù)人員所占比例只有0.28%和0.29%。
市民獻(xiàn)了,公務(wù)員不獻(xiàn);學(xué)生獻(xiàn)了,老師不獻(xiàn);家屬獻(xiàn)了,高喊“獻(xiàn)血無(wú)害”的醫(yī)生不獻(xiàn)。昆明每年投入一百萬(wàn)元宣傳義務(wù)獻(xiàn)血,可現(xiàn)在平均每天只有十人獻(xiàn)血。
我們不缺法律,可有一百部法律,就有一百零一個(gè)問(wèn)題。《獻(xiàn)血法》頒布十二年了,“無(wú)償獻(xiàn)血、免費(fèi)用血”已明確寫(xiě)入法律,可全國(guó)只有深圳規(guī)定了一次獻(xiàn)血,終生免費(fèi)用血。獻(xiàn)血證又屬于“地方糧票”,異地不通用。加上免費(fèi)用血“先墊付后退款”的報(bào)銷程序繁瑣,讓許多人認(rèn)為法律不過(guò)是一紙空文。
更讓人擔(dān)心的是,公眾屢屢“被獻(xiàn)血”。義務(wù)獻(xiàn)血“政治化”、“行政指標(biāo)化”,部分高校規(guī)定不獻(xiàn)血取消入黨資格,不獻(xiàn)血不發(fā)給學(xué)位證書(shū),取消保研資格、論文答辯不予通過(guò),甚至對(duì)稱“來(lái)例假”的女生脫衣檢查,以決定是否獻(xiàn)血。
這些簡(jiǎn)單、粗暴的行政做法,只會(huì)讓人們心里的荒草越長(zhǎng)越茂盛。要知道,血荒荒的是人心,血荒也絕非是一天荒起來(lái)的。
幾天前,衛(wèi)生部官員當(dāng)著眾多媒體的面捋起袖子獻(xiàn)血,不難預(yù)測(cè),全國(guó)很快將有一輪強(qiáng)大的、運(yùn)動(dòng)式的義務(wù)獻(xiàn)血的宣傳和動(dòng)員,可這只能緩解一時(shí),正如媒體報(bào)道昆明血荒的第二天,就多了三十個(gè)無(wú)償獻(xiàn)血者。
香港1952年開(kāi)始推行無(wú)償獻(xiàn)血的第一天,只有兩位華人獻(xiàn)血。如今,97%的適齡市民都自覺(jué)參與了無(wú)償獻(xiàn)血,滿足了香港的免費(fèi)用血。德國(guó)、日本、瑞士等國(guó)家都從過(guò)去的有償獻(xiàn)血,逐步向無(wú)償獻(xiàn)血過(guò)渡,最終實(shí)現(xiàn)了公民無(wú)償獻(xiàn)血和免費(fèi)用血。
別人用了幾十年走的路,我們要趕緊走完,正如央視主持人白巖松感慨:“我們要被迫地感謝一下血荒。”
我們必須相信一點(diǎn):公眾的心沒(méi)有變冷。但光有熱心是不夠的,要解決血荒,首先得保證不要把錢(qián)和壞機(jī)制輸進(jìn)血管里。
級(jí)別:部級(jí)期刊
榮譽(yù):中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù)(CJFD)
級(jí)別:省級(jí)期刊
榮譽(yù):中國(guó)優(yōu)秀期刊遴選數(shù)據(jù)庫(kù)
級(jí)別:部級(jí)期刊
榮譽(yù):中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù)(CJFD)
級(jí)別:部級(jí)期刊
榮譽(yù):中國(guó)優(yōu)秀期刊遴選數(shù)據(jù)庫(kù)
級(jí)別:省級(jí)期刊
榮譽(yù):中國(guó)優(yōu)秀期刊遴選數(shù)據(jù)庫(kù)